Re: 我們的名字~ - 文化差異

你名字的議題跟後面有點混淆了，我只想針對名字的部份
回應一下。

我對名字的感覺跟之前版上的人的感覺比較不一樣，很多
版友都覺得應該用自己的中文名，而不應遷就於其他語言
的限制。但是很不幸的我的中文名字就是有ㄩ、ㄢ、ㄖ，
而且還是二聲的那種，他們很難發得出音來（就算同是亞
洲人的香港人也不容易發我名字的音＝ ＝），與其讓他們
發出一個我根本就聽不懂也不熟悉無法回應的音，我寧可
他們叫我Emily.

另外我不排斥使用英文名字的原因，是因為我覺得名字只
是一個符號的指稱，我很喜歡我的中文名字，但是那不代
表我走遍全世界就一定得用他不可。保有名字也是保有身
份－不代表叫做碗的東西就不能像叫做杯子的東西一樣拿
來喝水，叫做Emily的我也不會跟叫做我中文名字的我有什
麼其他差別。

如果你喜歡用自己的本名當然沒問題，只是我覺得這對改
變英語霸權的作用不算大。


--