Re: [新聞] 相偕去Fucking？奧小鎮「名」聞遐邇 - 文化差異

※ [本文轉錄自 sex 看板]

作者: sixonly (幻覺) 看板: sex
標題: Re: [新聞] 相偕去Fucking？奧小鎮「名」聞遐邇
時間: Sun Jun 22 19:11:01 2008



http://garethrwhite.files.wordpress.com/2007/01/austria2.jpg

哈哈

這個圖很好笑!

翻譯:

Bitte, nicht so schnell。
拜託， 別那麼快




※ 引述《renmin (庭院深深深幾許)》之銘言：
: 「要不要去Fucking?」如果誰敢在英語系國家這樣問，不被海扁一頓已經算好狗運了。但
: 對奧地利人來說， Fucking可不是什麼不雅的用語，而是一個位於薩爾斯堡北邊、靠近德
: 國邊界的小村落。
: 鎮名引發困擾 居民不以為意
: Fucking在德文裡的發音類似「富金」，村民為了紀念開村元老Focko，因此在西元1070年
: 加上「ing」正式命名，意思是Focko的子民。
: 還有人想偷走路標
: 但這個名字近年來卻引起當地居民的極大困擾，因為越來越多的英語系觀光客造訪當地，
: 好一點的只是跟路標合照、然後竊笑兩聲揚長而去，麻煩一點的到處問人有沒有賣「Fuck
: ing」紀念品，而最麻煩的則是一些「雅賊」，千方百計想A走路標。
: 虧英國佬 一天到晚想Fucking
: 不堪其擾之下，部分鎮民在2004年提起公投，想幫小鎮換個名字，不過最後遭到否決。當
: 地人說，「Fucking就Fucking，有什麼好大驚小怪的？」還虧起前來採訪的英國記者，「
: 德國人都想到薩爾斯堡看莫札特，美國人只在乎電影『真善美』的拍攝地點，日本人會去
: 看希特勒的出生地」，「只有你們英國佬，一天到晚想Fucking」。
: 不過，為了維護「神聖不可分割」的路牌，鎮公所最後乾脆用鋼鐵製成路牌，然後固定在
: 混凝土基座上。自此，雖然路牌再也沒有被偷過，但口耳相傳之下，造訪當地的觀光客還
: 是越來越多。
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080622/78/11pu0.html

--