Re: 考試前的"假裝" - 文化差異

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: ※ 引述《coolsweetie ()》之銘言：
: : 在台灣唸書時，最受不了的就是考試前總會有人嚷嚷沒唸沒唸完蛋了，
: : 結果考出來都考得不錯
: : 來美國認識很多大陸人，一起修課後我發現，他們也很愛來這招...
: : 例如昨天期中考，考試範圍是2.1-2.10，旁邊一個大陸同學就說，
: : 他只念到2.3，若老師不要出太難的話，他至少有30分...
: : 我那時心想，你想"謙虛"說自己沒念熟無所謂，但也不要那麼誇張嘛...
: : 跟他一起修課那麼久了，我才不相信他真的只念到2.3
: : 然後旁邊另一個大陸同學聽了，也開始說自己都沒念，blablah..
: : 不過我美國同學就不太會這樣，他們都是問 are you ready
: : 沒信心的就回答個kind of 或說自己有個地方還是不太懂，
: : 不會像台灣or中國人那麼誇張地說都沒唸書
: : 這點倒是我欣賞美國人的少數優點之一~~~
: 美國人真的是這樣....
: 有念就說有念,沒念就說沒念,絕對沒有故意裝不會的.
: 自己還會肯定自己...
: 我是唸音樂的,期末都要考術科--演奏曲子給所有老師聽,讓老師評分,
: 我在台灣聽到大家考完都是說"我剛剛彈好爛" "我某某段忘譜了".....
: 可是美國人會說"我覺得我剛剛彈滿好的,我很滿意我的表現"
: 我剛來還真的有點不習慣,以為美國人真的都很厲害,每個人演奏都是無懈可擊,
: 後來發現她們比較喜歡看優點忽略缺點,所以講的都很正面,
: 不像我們會斤斤計較一些小錯誤然後在那邊搥胸頓足.
: 我有個同學因為要靠自己賺學費生活費,所以他要花很多時間工作,
: 有一堂老師很嚴格的必修課,我問他修的情形如何,
: 他說"我最後拿一個B,我真以自己為榮啊!要唸的東西超多,我已經盡力了!"
: 不過也有人肯定自己過頭,變成是搞不清楚狀況,
: 比方說他覺得自己準備好了,結果連最簡單的題目也不會....
: 美國最紅的歌唱比賽節目" American Idol"就有一堆這種參賽者,
: 覺得自己唱的是天籟,其實是五音不全.....
: 被評審點出事實,還會罵評審腦殘不懂音樂...XD

我是比較困擾有時同學問你考得如何或什麼時，我有時會習慣性的說:

I did...OK.或so so (還好啦!)結果問起分數，他們說: 妳考得很好耶!

我常不知怎麼回答最好，聽說太謙虛他們會覺得:

那你是不是覺得考得比妳爛的是超爛?

當我真的覺得 ok 而已時，真的不知道該回答什麼比較剛好...

---------------------------------------------------------------

昨天也遇到一個滿奇怪的，同學問我考得如何?

我也是說還可以，但他還是再追問一下，我就誠實說拿 B+

結果，他又再追問我考得怎樣，害我真不知道他想要的是什麼答案，

我不是分數也說了，自己覺得考得還ok也回答了，

不然美國人要額外再講什麼嗎?(當人家這樣問你時)

不過，那算是個案啦! 他後來自己在聊他希望學期拿 A 什麼的，

我猜他只是想聊聊我對這科的意見吧! 而我的答覆又很讓他沒話接吧!


--