Re: 請問這句話的意思是? - 文化差異

By Rae
at 2006-11-26T00:55

Table of Contents

※ 引述《twconference (鄧不利多快來啊)》之銘言：
: 在澳門人的網頁上看到這句廣東話
: "之唔係摩托車的候車區囉!!台灣人真係好有品架,紅燈時全部都自動自覺等係個格仔到架"
: 請問有好心人可以翻譯一下嗎？
: 謝謝

不就是摩托車的候車區囉!!(就是指待轉區)，
台灣人真是好有品格
紅燈時全部自動自覺在格子裏等

--
其實，因為台灣十字路口大，要左轉時若沒有待轉區實在不敢想像....

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Sandy
at 2006-11-26T22:26

他指的不是待轉區，而是停車線前的機車專用停車區吧

By Sierra Rose
at 2006-11-27T15:14

應該是指機車專用停車區

By Necoo
at 2006-11-27T18:20

其實兩個都有可能,因為停車區和待轉區都有格子,而且待轉區也

By Sandy
at 2006-11-27T21:27

是要在左轉前停在那，那時候也是紅燈嘛...

By Queena
at 2006-11-30T15:37

台灣的計程車也很有品格~ 都會跟摩托車一起等

By Necoo
at 2006-12-03T09:55

哈哈哈，樓上有好笑到

By Selena
at 2006-12-07T10:13

這句話是某張照片的回答，看了就知道是指什麼區了：

By Ula
at 2006-12-12T00:01

http://0rz.tw/5326g

By Zenobia
at 2006-12-16T19:19

第三張照片右下角就是那張馬路的照片了

By Hedy
at 2006-12-21T05:55

其實機車那麼多，為什麼停車區會那麼小？只是象徵用的吧

By Dorothy
at 2006-12-22T01:40

推五樓哈哈哈小黃真的把轎車當機車開

Related Posts

請問這句話的意思是?

By Edward Lewis
at 2006-11-26T00:45

在澳門人的網頁上看到這句廣東話 and#34;之唔係摩托車的候車區囉!!台灣人真係好有品架,紅燈時全部都自動自覺等係個格仔到架and#34; 請問有好心人可以� ...

大家遇過的香港人有什麼特色呢?

By Aaliyah
at 2006-11-25T22:19

因為我剛到美國唸書的時候很奇怪地遇不到台灣人只有香港人剛開始我覺得他們實在是太有趣了因為他們講話的抑揚頓挫實在很搖曳生姿覺得廣東�� ...

哪國女生最有魅力

By Xanthe
at 2006-11-25T00:00

※ 引述《FrankLP (Je vous aime adieu)》之銘言： : 請問各位旅歐的大大 : 您覺得歐洲女生哪國的最有魅力呢? : 參考值: 身材長相個性談吐之類的 : andlt;(_ ...

很久

By Queena
at 2006-11-24T23:06

昨天去美國人家吃火雞餐 (天啊~~我寧願那是烤鴨) 其中一個先生問我有沒有特定的節日吃特定的食物年糕和春卷不好形容而且春卷那樣的� ...

大家遇過的香港人有什麼特色呢?

By Jacob
at 2006-11-24T22:06

※ 引述《ykkurama (安納蘇姆馬桶蓋)》之銘言：近半年來，每天晚上都跟一群香港的朋友在網路上閒聊，對香港人也觀察出一點點簡單的心得。首 ...