中文名字漢字的念法，用怎樣比較妥適? - 日本

Delia avatar
By Delia
at 2016-08-17T11:15

Table of Contents

不好意思，想要請問各位在日本生活的前輩們

請問在日本生活的話

名字的念法，特別是姓氏的部分

會用日文的念法，還是用中文原本的念法來辦事情呢?

比方說

中文的黃，會念成こ，還是念成huang

因為最近再弄租屋之類的問題，

感覺有些困擾，

不知道到底該怎麼方因會比較妥適一點@@

--
有一天，我鄰居家養的小猩猩邱壯壯因為不滿我鄰居任意的推噓別人的文章，所以她就離
家
日本砥礪學習，立志創設溫暖而富有人性的ptt推噓環境，但是他忘了
我鄰居有無數的P幣，自然可以任意的操控推噓的權力^^

--
Tags: 日本

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2016-08-20T21:55
我實驗室都叫我中文的念法
Mary avatar
By Mary
at 2016-08-23T09:01
我公司都叫我日文的念法。
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-08-27T06:16
我個人選擇用コウ 也姓黃
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-08-27T17:18
我姓高一般也是用コウ
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-08-31T05:33
姓楊。ヨウさん。
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-09-02T11:59
個人覺得日本有相同漢字就念日文音... 對日本人比較直覺
姓莊 都念ソウ
Tom avatar
By Tom
at 2016-09-04T01:11
我都用中文念法也沒什麼問題
David avatar
By David
at 2016-09-06T04:36
我陳登記用チェン 不過平常是用チン
Heather avatar
By Heather
at 2016-09-08T07:51
姓李，就念り XD
Elma avatar
By Elma
at 2016-09-12T11:13
王但是我選擇わん的音
Adele avatar
By Adele
at 2016-09-16T21:51
會被叫ワンちゃん？
Ula avatar
By Ula
at 2016-09-19T09:59
因為我們有羅馬拼音也有漢字 為了統一發音 我用中文音
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-09-24T03:30
我姓楊 叫ヤン 從打工到現在就職 所有人都叫我ヤンさん
日本人到台灣其實也會希望我們叫他日文發音而不是中文發
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-09-24T05:05
名字發音可以自己決定 沒必要遷就對方
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-09-25T08:11
法律上我們有羅馬字跟漢字 如果羅馬拼音唸起來是中文
漢字卻又要變成日文發音 個人認為在法律上是件很奇怪的事
Erin avatar
By Erin
at 2016-09-29T00:12
我名字用日文讀音唸起來很難聽所以都希望用中文讀音QQ
Ina avatar
By Ina
at 2016-09-30T03:25
名字同音屍姦實在是...
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-10-03T19:00
如果日文唸法不難聽倒還好就看你選擇
Eden avatar
By Eden
at 2016-10-05T23:57
希望別人怎麼叫自己就用那個發音就好吧
反正日本人怪名字唸不出來的也一堆
Damian avatar
By Damian
at 2016-10-06T19:54
都用中文發音
Mia avatar
By Mia
at 2016-10-10T07:57
姓楊用ヤン 但同事有時候忘記還是會叫我ヨウ就是了XD
Enid avatar
By Enid
at 2016-10-13T06:57
我姓郭，比起中文發音的グゥオ，かく比較好唸(?)，所
以我個人偏向日文音讀
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-10-16T05:10
我遇到黃都叫エロ(？
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-10-21T01:21
我用 黃（ファン) ，因為不想連自己的名字都配合日本w

東京修電器的所在??

James avatar
By James
at 2016-08-16T23:02
大家好 上個月去京都買了一台monster吹風機 結果一回台灣用一次就壞了.... 開關的燈可以亮但是就是沒有風，應該是馬達壞掉 台灣沒辦法修 這周五又要到東京七逃 想請問大家有沒有東京市中心修電器的好地方 跟大概的價錢... 第一次發文如果有誤請不吝告知!!謝謝!! - ...

住民票加註通稱名

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-08-16T18:26
事情是這樣的 我在2011時曾留學日本 當時拿的是外國人登錄証 名字登記的是漢字 一些銀行戶頭andamp;信用卡登錄的也是漢字名 唸法是日文唸法非中文讀音 2013回國 而今年拿了配偶簽入境日本 在機場領了在留卡 沒想到機場發的卡只有英文Q-Q 直到去役場登記住址才發現orz 役場的人 ...

想借登山杖~

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-08-16T16:12
9月初和友人打算去登富士山~ 所有裝備都有,就缺登山杖, 但因為實在不想為了登一次山就買登山杖 所以厚臉皮的上來問看看有沒有人願意借我一下~ 十分感謝。 - ...

東京 dianating

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-08-16T15:40
ID/暱稱：dianating 性別：女 居住地區/最近站名：江東區 豐洲 目前狀態：人妻 /語言學校就讀中 最常出沒的地方：有樂町 喜歡日本的...：空氣乾淨 環境整潔 夏天路上幾乎看不到小強XD 討厭日本的...：很多潛規則...人與人之間比較有距離 最愛的日本餐廳：築地的Sushizanm ...

東京的和服教室的報名

Joe avatar
By Joe
at 2016-08-16T11:08
朋友預計9月的時候要去東京池袋長住幾個月， 同時想要報名和服教室。 上網找了相關資料後， 目前是預計前往最大的連鎖和服教室－長沼静きもの学院。 上網寫了信前往詢問相關資料， 但似乎是因為地址不在日本國內所以沒有回音。 因此想要詢問板上有經驗的先進， 是不是到了日本之後再前往該和服教室報名並繳費即可？ （或 ...