中日英文哪個難？ - 文化差異

Liam avatar
By Liam
at 2006-11-04T20:40

Table of Contents

※ 引述《erthe2 (erthe)》之銘言：
: 我認識一位澳門僑生
: 去吃飯時說"我要蝦仁"
: 變成"我要殺人"
: 老闆...囧rz................


認識一個德國人
他說在台灣的時候跟一個台灣女生吃飯
原本他對那個女生有點意思
吃完飯後因為他沒有親她所以那女生覺得德國人對她沒意思
他問我 在台灣跟喜歡的女生吃飯一定要親她嗎

我ㄧ整個嚇到
想說離開台灣才幾年 台灣女生變得這麼sex and the city嗎

繼續講下去我才恍然大悟



他要說的是"請她" 而不是"親她"

.......


--

就是要走錯路 才知道世界上還有別的風景
http://blog.webs-tv.net/iamnatasha

瑞士奧地利遊記緩慢上線中...

--

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2006-11-09T11:11
哈哈,以前看過某留學生的網誌,說她以前班上有個外國人,每
次都把"老師,我可以請問你嗎?"說成"老師,我可以親吻你嗎?"
Andy avatar
By Andy
at 2006-11-11T15:26
其實連台灣人有時候都會把 我要請你 講得很像 我要親你 吧"
Mary avatar
By Mary
at 2006-11-15T21:23
有個水餃店笑話:「小姐睡覺(水餃)多少錢？」被呼巴掌

原中日英哪個難(粵語母語使用者講國語易犯錯誤)

Kristin avatar
By Kristin
at 2006-11-04T19:34
※ 引述《erthe2 (erthe)》之銘言： : 我認識一位澳門僑生 : 去吃飯時說and#34;我要蝦仁and#34; : 變成and#34;我要殺人and#34; : 老闆...囧rz................ 因為廣東�� ...

中日英文哪個難？

Liam avatar
By Liam
at 2006-11-04T17:52
我認識一位澳門僑生 去吃飯時說and#34;我要蝦仁and#34; 變成and#34;我要殺人and#34; 老闆...囧rz................ --

中日英文哪個難？

Kristin avatar
By Kristin
at 2006-11-04T12:56
似乎對中華圈以外的人來說,二三四聲好像都滿難的... 有一次我們學校的韓國交換學生說他下午有and#34;ㄩㄝˋ會and#34;, 我一直不知道他在說什麼,後來他�� ...

中日英文哪個難？

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-11-04T12:07
※ 引述《nimo (夏天不是戀愛天)》之銘言： : 　這三種語言算是孤立語、膠著語和曲折語的代表了， : 　有沒有同時學過這三種語言的人，覺得哪一種語 ...

關於印度人

Irma avatar
By Irma
at 2006-11-04T06:18
※ 引述《sunnylynn (嘿嘿嘿)》之銘言： : 我想問問 : 印度人 到底可不可以和其他國家的人結婚 : 還是 只有穆斯林不可以??? : 謝謝 : 我問我們班外國人 : �� ...