加泰隆尼亞概述 - 1 加泰隆尼亞民族性 - 西班牙

※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板]

作者: Catalan (the LOVE team) 看板: FCBarcelona
標題: [論文]加泰隆尼亞概述 - 1 加泰隆尼亞民族性
時間: Wed Nov 17 05:35:00 2004


如歷史所揭示，原在西班牙這個國家成形前加泰隆尼亞民族便早已存在。
由我們這些遠離加泰隆尼亞地區的人來討論是否「加泰隆尼亞不是西班牙」
(“Catalunya is not Spain”)* 可能是不太恰當，不過加泰隆尼亞人們的確
對他們所保有的加泰隆尼亞民族性感到相當的自豪。

“加泰隆尼亞人最引以為自豪的，便是他們的一種叫seny的特質。這一個字
所表達的概念很難用別種語言翻譯出來，最接近的一個意譯可能是英文裡的nous。
這是一種同民族所共同持有的特性，而所謂加泰隆尼亞人的共同特質，包含著務實，
包容，而也稍微有點批判性格。在這同時，歷史證明著加泰隆尼亞人因為這種性格
而在其充滿紛亂的歷史中受盡苦難"。(Hooper 392)

這一章將會提到加泰隆尼亞人一些相當特出的民族性：他們熱愛音樂；他們是天生
的老饕，對他們傳統的料理感到無上的自傲；他們是認真工作，務實勤奮的一個民
族，而且他們是一個很注重群體意識跟共同生活環境的一個族群。






註* “Cataluna no es Espana”(加泰隆尼亞不是西班牙)，“Aco no es Espanya"
(加泰隆尼亞語:這裡不是西班牙)等等標語是在巴塞隆納及加泰隆尼亞地區常常見到的。
傾向加泰隆尼亞獨立自決的人在各種場合，甚至在歐洲冠軍杯足球聯賽的比賽中，
都努力的想讓世人知道其所持有的政治主張。



--


██████████████████


--