北海道初雪及東京地區冬季北風來臨 - 颱風討論

小弟第一次在這發文 請見諒

札幌、旭川で遅い初雪　「やっと冬が来た」

　北海道では１８日、真冬並みの寒気が上空に流れ込み、札幌市中心部や旭川市、函館
市など各地で初雪を観測した。札幌管区気象台によると、札幌市中心部は観測を始めた
１８７６年以降、史上２番目に遅い記録で、旭川市では１８８８年以降、最も遅い記録
となった。




東京で木枯らし１号　昨年より２３日遅く

　気象庁は１８日、冬の訪れを告げる「木枯らし１号」が東京都心で吹いたと発表した
。昨年より２３日遅い。

　気象庁によると、１８日午後２時半ごろ、東京都心で最大瞬間風速１４・９メートル
の北西の風を観測した。１８日朝の都心の最低気温は平年並みの１０・７度。

　気象庁は、晩秋から初冬にかけて西高東低の冬型の気圧配置となり、平均風速約８メ
ートル以上の北寄りの風が初めて吹いた場合、木枯らし１号としている。

　近畿地方では１０月２９日、昨年より４日遅く木枯らし１号が吹いた。


第一篇新聞主要是說札幌.旭川等地終於下了今年入冬第一場初雪
今年的初雪來的非常晚 札幌創了下了1876年以來第2晚的紀錄
旭川市更是創下了1888年以來最晚的紀錄

第二篇是說東京都總算等到了今年第一場冬季北風
跟北海道初雪一樣很晚 比去年晚了23天 而近畿地區也晚了4天

如果還需要更詳細的翻譯可以跟小弟說

--