句子發音問題 - 韓國

※ 引述《linguistisch (祈雨參佛祖先崇拜)》之銘言：
: 韓語則如我補述的是平音plain.送氣音和緊音的對立.
: 也就是你所說的平/松音.氣音和激音的對立.
: (所以你的理解應該是正確的.
: 只是要小心每個語言專換成拼音時的發音.
: 在日語t/d確實是清濁對立.
: 但在韓語和大陸的漢語拼音中p/b,t/d,k/g並不是清濁的對立.)

我大概知道用語了
我現在翻譯表達我的提問
第一個問題->

韓語是母語的韓國人平音就是平音並不會感覺到有兩種發音.
1.對於外國人聽來,平音但是韓國人會自然的偷送氣的情況為何?

A.我用的教材是寫"整句話"的"第一"個開頭子音,若我從嚴解釋也就是句中不會出現
B.S大說為單位的字頭(但是單位的絕對規律沒有,也就是看一個記一個)
C.L大說字頭(沒講如何算是字)
很明顯的這個字頭的"字"不全等於單字
考慮助詞,副詞,語尾變化時..還有列舉的文型下

----------------------------
第二個問題->

這個s大所謂單位的用語我不清楚

在討論中我注意到空格所以我想問
我用的教材是有明確的空格在句中
相關的問題有兩種等級...
1.怎麼看別人已寫好句子所指的單位
2.怎麼將句子(造句)分割這些單位寫出正式的句子
我的程度淺到是在問第一個等級
A.S大:你的單位前面是不是一定會有空格?
若是的話有的話也不必去記,看到那樣發音
若不是的話那就要看一個記一個了

B.L大:字頭的定義是什麼,以你來說是怎麼是字頭

--------------------------------
在討論用語的時候產生的新問題
(第三個問題)
A.在發這個平音略送氣的音時.手放在喉結上能感受到振動嗎???

還是再次感激先進之辛苦打字指導

※ 編輯: rickhsu 來自: 210.64.13.248 (02/27 07:19)