台灣繁中Localization QA @ Cupertino - 舊金山

大家好，我又來了
上次徵人謝謝大家的踴躍
由於上次徵得的同仁實在太優秀，陸續順利找到正職
所以我們又開兼職缺了XD 有興趣的板友請參考一下

=====以下是值缺資訊=====

敝公司Welocalize是某科技公司的外包人力公司
目前急徵台灣繁體中文的軟體測試人員
因為實在太缺人了，只要有投一定會得到回應，不需我幫您refer
有沒有refer只差在我有沒有機會賺點小零用錢請您吃飯而已XD
所以有興趣的版友就請自己決定吧，若要refer再請站內信

詳情如下

[地點]
因為NDA不能說出客戶名字的科技公司
位於 Cupertino, CA

[職缺]
Localization/Linguistic Tester (ZH-TW)
台灣繁中軟體中文化測試人員
(其實香港組也缺人 如有香港朋友在找工作的請幫忙宣傳一下XD)

職缺網址:(申請時再加註語種)
https://jobs.lever.co/welocalize/f4e69d32-ac1d-4e05-9411-7bf7af2c9892


[工作內容]
1. 產品UI和系統信的英翻中
2. 審查修改外包翻譯社已翻好的譯文
3. 測試產品並回報功能、介面或語言上的bug

[Requirement]
- Must be native speaker of target language
- Applicants must be already living in California, US
- Applicants must have a valid visa to work in the USA
- 需 onsite, 不可在家上班

非工程師職位，只要手動跟著QA plan操作即可
學經歷背景不拘，最看重的是語言能力
須能正確理解英文原文的語意，並精確地翻成通順的台灣繁體中文。
中文文法、標點、用詞等的使用也要正確。
該用頓號時用逗號、引號用成英文的「""」、通篇「視頻」「激活」等簡中用語，或完全
照英文字面翻成中文都是大忌。

再來是眼睛要利，最好是有強迫症。只要看到字沒對齊沒置中或是句子中夾了簡體字或錯
字就全身不舒服的話，這個工作超適合你 XD

最後是須會操作電腦和手機 (相信在這裡的人這點都沒問題XD)
工作大多使用MacOS和iOS，但就算沒碰過該系統，要學也是很快。本人是鐵桿Windows和
Android使用者也存活下來了XD



[待遇/福利]
起薪 $30-$35 拿W2 (個人非常鼓勵一開始就要多一點，不然會後悔)
健康保險和401K都是一段時間內工作幾小時後才有，詳情請洽HR

[身分需求]
可以合法在美國工作，因為這職位有點跨領域，主修從語文到CS相關都可以OPT
但由於未知因素，公司只願意幫主修語言的人辦H1B


這個工作的優點:
1. 一天只上班七小時。且因為算時薪，時間到一定走人。
只有真的很忙時客戶才會要求加班。
2. 淡季時很閒，綜合起來C/P值高
3. 因算時薪請假容易，且放假時就完全不會跟工作上的事有接觸
4. 辦公室氣氛良好，可以接觸各國人民和文化，也常有來自世界各地的點心吃。偶爾還
可以偷看一下坐隔壁桌的東歐超模和北歐男模養養眼(喂)
5. 可兼職，一週上班三天一邊找正職工作的人也是有的


缺點:
1. 錢途無亮。雖然每年會加點薪，但這薪水在灣區無法成為家中主要收入來源。
2. 不是客戶自己的員工沒人權XD 不過敝公司有提供401K和健康保險，在派遣公司來說已
經算不錯了


個人覺得這個職位適合以下人士:
1. OPT的學生維持留美身分一邊繼續找工作
(很多人來待兩三個月就走了沒壓力，當然也有人OPT三年用好用滿存了一筆錢後回國的)
2. 主修語言或翻譯的人
(聽說有幾位同事是接一場口譯就上千鎂的大咖，來上班交朋友的)
3. 主修CS但不想當工程師寧願賺少一點的人
(就是我XD 只想指出問題不想解決問題就當QA)
4. 常有突發狀況須請假處理小孩事務的家長
(因為時間彈性請假容易)

若有版友或親友有興趣歡迎申請
基本上都會得到簡單的電話面試(x)聊天(o)
接下來有兩關筆試考英翻中來測驗語文程度
如果能連過兩關的話就會直接開始訓練上工 (訓練時數是有薪的)

若有問題也歡迎詢問

--