地球暖化禍首 中國與印度 - 颱風討論

不知道這篇新聞是參考了哪篇外電翻譯的，

「科學家」三個字代表的又是誰？


如果指的是Chris Field在美國科學發展促進會的發言

（請看本板上上篇轉錄的新聞）

那麼Field的發言根本沒有提到「中國跟印度是暖化禍首」

他是在解釋，為甚麼他認為未來暖化的程度，

會比IPCC報告預測的更嚴重，

因為IPCC報告中低估了溫室氣體排放量，

而之所以會低估，

主要是IPCC沒有預期到中國與印度（與其他發展中國家）

燃燒煤炭的量會像現在這麼高。


以上的解釋是參考了路透社這篇報導，http://tinyurl.com/atajlj

裡面直接引用Field發言的這一段：

"We now have data showing that from 2000 to 2007,

greenhouse gas emissions increased far more rapidly

than we expected, primarily because developing countries,

like China and India, saw a huge surge in electric power

generation, almost all of it based on coal," Field said.

（我們現在有資料顯示，從2000-2007年溫室氣體上升速度遠超出過預期，

主要是因為中、印等開發中國家的發電量大幅上升，

而煤炭是最主要的發電能源）

這是整篇報導裡，Field唯一有提到中國、印度的部份。


假如民視這篇報導是在講別位科學家，

或者Field有做了如此勁爆的發言（暖化禍首是中、印）而路透社沒有報出來，

那麼請忽略我以上的解釋。



※ 引述《balanceCIH (()()())》之銘言：
: 新聞來源: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090216/11/1ejft.html
: 民視新聞- 地球暖化禍首 中國與印度
: 2009/02/16
: 地球暖化的速度又加快了，根據一份最新跨國研究顯示，由於溫室氣體的排放速度遠高於
: 預期，北極的永凍層正在加速融化，釋放的溫室氣體，讓地球進入暖化的惡性循環，至於
: 禍首，科學家直指全球空污的排放大國，中國和印度。
:
: 地球暖化進入恐怖的惡性循環，芬蘭與俄羅斯的科學家，在西伯利亞的凍原測到俗稱笑氣
: 的N2O，從下方的泥炭中滲透出來，而在終年冰封的永凍層，也測到甲烷的排放，這2種溫
: 室氣體，破壞力分別是二氧化碳的300和25倍，都是環境的超級殺手。
: 據統計，極地永凍層為地球儲存1兆噸的碳，而人類自工業化以來，排放的二氧化碳，至
: 今也不過是它的1/3，如果永凍層融化，釋放的溫室氣體讓地球升溫，又回過頭加速永凍
: 層暖化，地球將陷入萬劫不復的境地。
: 只是，永凍層為什麼現在加速融化?科學家說，都是中國和印度毫無節制地燃燒煤炭，只
: 是，要這些開發中國家捨經濟救環保，恐怕是妄想，更雪上加霜的是，科學家發現由於氣
: 候異常，海洋吸收溫室氣體的能力逐年減弱，多重的打擊都讓暖化速度有增無減。
: 科學家警告，這次再不行動，所謂「無法挽回的後果」，真的不是危言聳聽。

--