坦米爾語學習心得 - 印度

我二月初從南印回來，九天行程期間，小試了一下學了快一個月的坦米爾語。

我在出發之前，參考了日本白水社的坦米爾語教科書，這本書有20課，每一課
前面皆為對話形式，後面會解釋該課用到的文法，並且會比較口語坦米爾語和
書面坦米爾語的差異。隨附的CD收錄課文、單字、慣用句和練習問題的音檔。

ニューエクスプレス　タミル語
http://www.hakusuisha.co.jp/book/b206265.html

這個英文網站也是採用對話形式介紹坦米爾語，並且附有文法解釋、書面語和
口語比較。

Tamil Language In Context - South Asia Studies
http://www.southasia.sas.upenn.edu/tamil/

我學得不算十分成功，因為r和l是我的死穴，只要詞彙中有這些音，對方常會
一臉茫然。不過，我在Madurai 遇到的小學老師告訴我，雖然r和l的音一共有
五個字母，但是實際上只有三個不同的音，分別是r 、r (後捲)和l ，而代表
n 的字母雖然有三個，但是實際上只有一個發音，因此老師在教學時，會採用
兩個圈的n 和3 個圈的n 這樣的說法告訴學生應該要用哪一個字母拼字。

--