外國人要借廁所或是上廁所有固定的說法嗎 - 文化差異

By Ula
at 2015-11-05T01:02

Table of Contents

小弟最近看到一篇文章在討論國外上廁所的說法跟用語
上廁所很多人都會說去WC
想要借廁所會說"May I borrow ur bathroom?"
一直以來我都認為用toilet外國人就聽得懂了,但跟出過國的朋友討論後
卻有許多不同聲音,有朋友甚至說他們習慣用pee pee跟poo poo....
雖然大多數聲音是說WC都通用,小弟還是想上來請教各位大大國外要借廁所或上廁所
到底都怎麼說呢??

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Valerie
at 2015-11-07T05:34

每個國家不一樣, 加拿大是washroom, 紐西蘭是toilet

By Hazel
at 2015-11-11T16:42

美國是bathroom, 所以看你去哪吧

By Bennie
at 2015-11-13T06:49

pee/poo太口語你要找廁所不會跟陌生人說'我要尿尿'

By Robert
at 2015-11-14T09:58

May I use your washroom, please?

By Anthony
at 2015-11-15T09:41

切記任何動作都要加上please

By Xanthe
at 2015-11-16T13:39

還有restroom 雖然我覺得toilet已經世界通用了

By Gary
at 2015-11-21T04:36

toilet有點太直接...

By Kristin
at 2015-11-23T10:20

況且詢問的時候你的肢體語言通常都會讓人懂了

By Damian
at 2015-11-25T12:05

我比較好奇，借廁所應該用「borrow」嗎？

By Genevieve
at 2015-11-29T01:14

美國bathroom是在家裡用的，公共場所用restroom

By Kristin
at 2015-11-30T14:33

toilet則是還蠻世界通用的沒錯是翻成中文才覺得直接吧

By Adele
at 2015-12-01T04:19

http://www.learnersdictionary.com/definition/bathroom
-> 2 ...

By Ophelia
at 2015-12-04T23:16

我住在美東麻州。很巧，昨晚我在家餐廳就看到"Bathroom(
還有個箭頭)"霓虹燈標誌(我也有去用）。當然，標"restroo
m"也很常見

By Xanthe
at 2015-12-09T09:42

toilet是世界通用!!! 不講英文的地方幾乎都是講toilet

By Victoria
at 2015-12-09T18:16

你去過全世界？

By Cara
at 2015-12-14T08:19

澳大利亞經驗不能用"borrow"這個動詞這是華語講法

By Lauren
at 2015-12-14T09:26

聽得懂是一回事,文不文雅是另一回事.老外用中文問你

By Rae
at 2015-12-16T22:33

"請問拉屎的地方在哪"你一定也聽得懂,可你應該不會覺
得這樣問你的人很高雅吧....

By Brianna
at 2015-12-18T20:17

住美西,去過美(32洲)日,英,法,德,捷,荷蘭,加,多,香港,台灣

By Belly
at 2015-12-22T06:26

不好意思我的sample size只有10/196 獻醜了

By Hamiltion
at 2015-12-26T09:07

是May I use 不是borrow

By Damian
at 2015-12-27T05:43

我在美國時bathroom washroom restroom toilet都聽過

By Leila
at 2015-12-28T06:39

pee pee, poo poo是跟小小孩講話才會用的吧...

By Oscar
at 2016-01-02T04:55

我目前去過33個國家 toilet的確是通用的

By Hedwig
at 2016-01-06T10:39

Pee的話比較適合跟朋友之間講說我去尿個尿這樣

By Leila
at 2016-01-08T01:03

借廁所我都會直接說where's the restroom?

By Noah
at 2016-01-09T23:37

我現在正聊天的美國爸爸就是用PEE和POO XD

By Michael
at 2016-01-10T22:31

man's room/ lady's room也可以

By Faithe
at 2016-01-14T09:11

然後絕對是may i use 千萬別用may i borrow

By Bennie
at 2016-01-16T21:12

跟dump/ number one/ number two有關的口語也有幾個我
很少用一時想不起來但口語算常聽到

By Olga
at 2016-01-19T09:52

美國南方住了快20年，沒聽過有人在口語中用toilet的
用use而不是borrow是對的。另外上頭有人講到please...

By Irma
at 2016-01-23T12:14

其實一般成年人對成年人的生活對話沒有這麼多please，
除非是到很不熟的人家作客。

By Leila
at 2016-01-28T06:18

會用peepee跟poopoo的應該都是家裡有小孩講習慣了

By Hedda
at 2016-02-01T03:12

浴廁一體,好處是綜合用途,不必直指便溺或洗浴.bathroom比

By Catherine
at 2016-02-04T10:25

較文雅些.即便那裡根本連浴盆都沒有.

By Dora
at 2016-02-07T21:31

英國人用loo 用toilet被認為太直白不高雅

By Daph Bay
at 2016-02-11T21:55

所以 Waterloo 其實是....?

By Gilbert
at 2016-02-12T02:02

歐洲很多講toilet

By Emma
at 2016-02-12T13:36

歹勢, 便所借幾咧!

By Andy
at 2016-02-13T12:35

restroom 感覺滿適當的

By Erin
at 2016-02-15T08:42

澳洲人也直接用toilet耶

By George
at 2016-02-17T10:53

不是本國人都講最簡單通用的就好吧不用裝高雅或裝熟

By Ida
at 2016-02-19T20:50

外國人跟你說我要拉屎你也不會怎樣阿(通常是覺得好笑)
然後跟他說我們一般說@#$% 不熟悉的地方聽得懂最重要

台灣人不會拿筷子耶

By Sierra Rose
at 2015-10-15T06:49

日本就是在過去一切都由精英巨細靡遺的觀察/推論/研發到[極致] 之後[制式化]的推廣所以一般人都被壓抑成沒有[自由意志],靠自我摸索出一條屬於自�� ...

台灣真的不讓　行人過馬路遭公車輾

By Edwina
at 2015-10-13T22:19

這要怪就是怪台灣法律太多模糊地帶沒有很明確的標準這種不明確的標準不適合用在底素質的第三世界國家，如同台灣這種再加上罰款地能到不行�� ...

台灣人不會拿筷子耶

By Rebecca
at 2015-10-07T21:31

有去過日本的話可以在吃飯時候注意拿筷子的日本人只有一種拿法那種拿法就是最標準的筷子使用方式第一次我去日本的時候真是讓我很shock 沒想到 ...

各國晨間節目內容有什麼呢？

By Erin
at 2015-09-30T03:12

大家好第一次在ptt上發文有點緊張如果寫錯什麼還請見諒我現在定居英國偶爾會看ITV早上十點半到中午12點半的This Morning 內容包羅萬象感覺主婦為�� ...

北美人很哈西歐？

By Selena
at 2015-09-22T19:24

本魯住歐洲，最近去其他歐洲國家旅行，某天參加ㄧ日遊的行程。覺得這篇可能有人會戰，因此說明，這可能只是「個案」而以，畢竟樣本數不足。 ...

外國人要借廁所或是上廁所有固定的說法嗎 - 文化差異

All Comments

Related Posts