如何知道台灣的繁體中文香港是否通用? - 香港

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-09-05T21:41

Table of Contents

最近在做一個翻譯
委託人希望我翻出來的繁體字
可以在台灣和香港通用

我覺得基本上是通用的, 不太需要特別考量
但還是想確認一下是否還是會有不同
譬如說"小嘍囉"這個字
香港也有嗎??

如果還是會有不同的用詞
不知道有沒有推薦的線上香港字典?
或者換個問法
香港人常用的線上字典有哪些??

謝謝!

--
Tags: 香港

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2019-09-08T15:21
如：粽=糉 書面用字還是有不同
Candice avatar
By Candice
at 2019-09-11T02:05
兩種都有人在用. 字的話不需要擔心, 但常用詞會有一點
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-09-11T15:35
分別. 例如:的士=計程車, 街市=菜市場等.
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-09-12T05:53
香港的國文教學經常使用台灣作家的文章,不用擔心
大家都看得懂
Elma avatar
By Elma
at 2019-09-13T11:13
線
Carol avatar
By Carol
at 2019-09-16T08:44
小嘍囉就古惑仔啦。。。台灣的用字根本上就是香港教科書
上會看的書面語，那少少的分別，如樓上講的士，街市可算
是口語了，而且用計程車，菜市場也不會看不懂。。。。（
我香港人）
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-09-17T20:01
士多，商店
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-09-22T05:13
衛/衞 線/綫
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-09-25T02:02
紅包/利士
Candice avatar
By Candice
at 2019-09-29T00:46
香港教科書的字跟台灣的還是有區別，你可以下載小學
生習字表，我也是教孩子時都會使用，很多寫法都有改
，衛「衞」就很明顯。
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-09-29T14:39
13樓那個是「利是」
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-10-03T22:07
謝謝大家的說明!!
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-10-07T09:09
士多那個比較接近柑仔店...
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-10-11T09:29
部分通用
Susan avatar
By Susan
at 2019-10-14T03:27
士多就store
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-10-15T00:50
士多啤梨 XD
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-10-18T12:45
草莓！這個我真的過了很久才知道是什麼。XD
Freda avatar
By Freda
at 2019-10-21T01:12
我就不信寫商店香港人會看不懂 XD

香港煲仔飯選擇：坤記/興記/四季

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-09-04T19:27
坐在這等待所以回文一下 興記吃了大約6次吧！只喜歡它的煲仔飯，其他：蝦炸太乾，蠔餅太油，拒吃｡ 上次開始吃到沒鍋巴的，立馬請他們再烤｡他們倒是很有誠意，來一鍋新的｡ 今天又來吃，已經退貨兩次，因為幾乎完全沒鍋巴。且看待會第三碗如何… 補充：第三次上來的比較正常，不過真的浪費我太多時間了，下次就吃嚐囍， ...

0831那晚 我路過平行時空的銅鑼灣

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-09-03T14:32
0831那晚●我路過平行時空的銅鑼灣 一直到回台灣，我才敢文字記錄這些事情。趁記憶還鮮明之時，趕緊寫下。 早已聽聞0831當天有市民的散步活動，14:00左右到銅鑼灣站附近辦事，而在前往港到島的路上已經有好多輛警車佈署路口，但路上的店家和行人依然店照開、街照逛。但港警先前種種的殘暴行為，這幅景象使人心裡莫 ...

請問香港平日交通狀況

Jack avatar
By Jack
at 2019-09-03T11:23
9月中要去香港一趟辦公 時間安排是周一到周四的平日上班日 目前看抗爭都集中在周六周日為主 想請問平日週間 還會有港鐵關閉或是交通受阻的狀況嗎? 另外現在每個地鐵站都有暴動過了 請問現在機場、油尖旺、九龍、中上環一帶平日狀況如何呢? - ...

Re: 請問有人在Booking成功取消訂房的嗎？

Elvira avatar
By Elvira
at 2019-09-02T21:56
上週六發生太子站警察無差別攻擊事件，由於太子站就在我預定的維景酒店旁邊 我覺得這個理由應該很有機會讓我退款成功 於是今天上午我再度致電Booking客服要求退費， 並表達我對於旅遊安全的強烈疑慮，以及清楚表示這並非我個人因素導致行程必須取消 Booking客服便替我致電維景酒店轉達我的訴求， 幾分鐘後Book ...

利苑,一點心,翠華三選一?

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-09-02T20:56
中秋節連假想去香港 就是想吃些港式點心和招牌菜 利苑好像有道冰燒三層肉很厲害 一點心好想也很多必點 翠華雖沒米其林加持,好像也不錯 若只能三擇一 大大們能給點建議嗎?謝謝~ - ...