幫忙翻譯對話疑問 問到自刪 3Q - 馬來西亞

Bethany avatar
By Bethany
at 2013-03-05T15:23

Table of Contents

A是馬來人 是父親是廣東 母親是客家
B是我

請問他到底是問什麼? (是問sex嗎?)
誰能幫我翻譯一下?

A: lolo dont be serious, just jock(應該是JOKE) ok
(笑臉貼圖)

B: ha (笑臉)

A: break u ? dint go for break ? 你要吗? (笑臉 + 想睡覺)

A: waiting

B: no la, 等等還有課 你先break吧

A: haha.... not break la , 你要吗? (生氣)

B: i don't understand @@

A: hmm....ha 你不明白

B: you said you are sorf of tired and wanted to sleep for a while. askin if i
want to take a nap also? did i get you wrong?

A: lol, all is right, not asking that .forget it la

B: so you were sayin?

A: no mood lau

B: ??

A: haha

--

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2013-03-09T11:50
http://ppt.cc/zTjm
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-03-11T13:23
這個是有點廣東式英文...問到不要自刪..這是不好的習慣
Michael avatar
By Michael
at 2013-03-13T18:07
har=蛤...(失望貌) 2.可以交換禮物嗎? 3.大概是要打lol
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-03-14T15:23
沒和其他人去開會(或約會)嗎?

來大馬工作的台灣人

Ivy avatar
By Ivy
at 2013-03-03T15:51
Malaysia板板友名單 ☆ptt ID:ypyshia ☆性別:F ☆生日:03/15 ☆職業:上班族 ☆學校/科系:桃園銘傳(如果在這邊可以遇見校友就太神奇了) ☆目前住在:KL, Petaling Jaya ☆家鄉:台北 ☆FB / TWITTER / PLURK:Joy Yuan ...

為爭地 大馬與菲國蘇祿軍沙巴開戰

Selena avatar
By Selena
at 2013-03-02T16:37
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/7731434.shtml 【中央社╱吉隆坡2日專電】 2013.03.02 03:17 pm 馬來西亞保安部隊和菲律賓武裝分子蘇祿軍昨天終於在沙巴拉哈達杜(Lahad Datu) 開火,雙方各有死傷,其中馬方至少2名警員殉職和3名軍 ...

KLIA<-->馬六甲 bus

Liam avatar
By Liam
at 2013-03-02T13:10
請教各位~ 從KLIA到Melaka的transnasional 巴士,它的終點站是Mand#39;KOTA Mand#39;DICAL CEN.~ (1)是否會先經過Melaka Sentral ??(2)如從Mand#39;KOTA Mand#39;DICAL CEN.可以搭乘公車到old town 紅屋 ...

10:05飛機從salak selata出發是否來得及?

Tracy avatar
By Tracy
at 2013-02-28T22:42
因為今天腳扭到了 再加上一到吉隆坡就重感冒 所以決定要訂明天的機票回家了 剛剛一看最便宜的機票亞航要快七百塊RM 但是是直飛 早上10:05起飛 剛剛問過接待我的HOST 他說地鐵大概6:00/6:30會有 但是因為很早班次會很少 如果我搭計程車到KL Sentral再搭機場巴士去廉航的話, 這樣來得及嗎? ...

可以幫我規劃檳城的旅遊路線嗎

Bethany avatar
By Bethany
at 2013-02-27T21:58
※ 引述《saladay (Salad Days)》之銘言: : 小妹現在人在檳城 : 本來是來參加比賽的 不幸意外落馬 : 還剩下三天的時間 待在飯店裡很無聊 : 但事前來時目的不在旅遊 所以也沒有做功課 : 我們飯店是centurybay : ( 地址: : 5, Lintang Pantai J ...