想唱一首香港情歌，懇求幫忙翻譯成普通話 - 香港

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-02-03T01:50

Table of Contents

如題，第一次在香港版發文就是請求各位大大幫忙，實在不好意思
我是一個台灣人，但太太是香港人，過完年要辦婚禮了，
太太一直很喜歡鄭中基的"無賴"這首歌，想在婚禮上唱給她聽
但礙於我的廣東話真的還學得不夠純熟，沒辦法很好的唱給她聽
希望懂廣東話的各位大大可以幫忙把這首歌翻譯成中文，如你好=雷猴
這樣子幫我翻譯這首歌，我知道這個要求有點奇怪，但認真的懇求各位大大幫忙
幫我圓太太一個浪漫的婚禮，我也知道無償請人幫忙翻譯有點過分
我也願意酬謝，再麻煩大大們了，萬分謝謝各位

--
Tags: 香港

All Comments

James avatar
By James
at 2019-02-07T07:48
我記得這首歌好像有國語版本！？
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-02-09T21:10
有普通話版的啊
Eden avatar
By Eden
at 2019-02-13T14:38
港版-無賴，台版-怪胎
Susan avatar
By Susan
at 2019-02-15T01:55
這不叫翻成中文....你是要標音標吧...
Isla avatar
By Isla
at 2019-02-15T03:06
你自己認真聽，做的筆記自己才看得懂吧......
Mia avatar
By Mia
at 2019-02-16T12:56
可以使用qq音樂 歌詞會有音標
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-02-16T21:52
#粵k粵愛 等粵語資源網站都有歌詞標音轉換功能哦
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-02-18T18:51
有中文版
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-02-21T15:20
我也愛這ㄕㄡˇㄅ
Irma avatar
By Irma
at 2019-02-21T23:51
廣東話是9個音，光用注音也拼不了給你
Gary avatar
By Gary
at 2019-02-24T20:17
你要的是英語拼音
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-02-28T09:12
你要的是空耳吧
https://youtu.be/C57NJiYY2FA
Susan avatar
By Susan
at 2019-03-02T07:58
你花點時間多聽多練唱才是真的
Lily avatar
By Lily
at 2019-03-03T04:17
我香港人多聽台語歌也會唱了 加油練習吧
太太聽慣了廣東話 不會想聽國語版的
Olive avatar
By Olive
at 2019-03-07T22:24
國語和廣東話的歌詞會有差別啊，你好好學，縱使唱錯老婆
也會很感動的。
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-03-10T19:07
你花點時間多聽多練唱才是真的
Rae avatar
By Rae
at 2019-03-12T13:15
沒有2 這不叫翻譯成中文 這叫空耳

Re: 為什麼想去香港這麼難...

Emily avatar
By Emily
at 2019-01-29T21:56
原文好像刪文了？ 因為是林飛凡或陳為廷來po文嗎？ 還是黃國昌？ - ...

戰勝失戀！小資女第一次遊港～

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-01-29T19:35
原本和男友計劃好在年底要一起出國玩，結果計劃總是趕不上變化… 發生了一些事不小心在年底前劃下感情的句點分手了... 前陣子心情真的很悶很沒勁，姊妹看我意志消沉的樣子就提議一起出國走走 剛好我也很想去透透氣，好在有姊妹力挺相隨 算一算很多國家都去過了反而是距離最近的香港還沒有踏足 不想要花費太多預算而且所剩假期 ...

Re: 為什麼想去香港這麼難...

Quanna avatar
By Quanna
at 2019-01-29T12:30
※ 引述《wendysnow (等待)》之銘言： : （純粹心情舒發） : 我想去香港的心應該有5年以上了吧 : 卻沒有可以實現的一天... 台北到高雄坐高鐵2小時30分鐘 桃園到香港坐飛機1小時50分鐘 對台北人來說，去香港比去高雄還近(誤) 差異是高鐵票2000，機票7000(當然也有很多人可以買到40 ...

曲奇4重奏-超好吃蝴蝶酥，香港必買伴手禮

Ursula avatar
By Ursula
at 2019-01-29T08:04
借題求問，蝴蝶酥可不可以帶回台灣呢？問了店家說是只有牛油成分，但也想要確認，感 謝！ ※ 引述《vivianenjoy (Lisa)》之銘言： : 網誌圖文版：https://goo.gl/9ioC35 : ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ : （純文字版） : 曲奇4重奏 ，香港必買伴手禮之一。 ...

香港樂團推薦：新青年理髮廳

Robert avatar
By Robert
at 2019-01-28T21:41
兩年前意外發現這個年輕的三人團體，便一直聽到現在，期間幾次來這裡搜尋關鍵字，都沒看到有人討論，但覺得他們實在是香港樂壇一個值得聆聽的存在（？），今天終於忍不住為他們寫一篇推薦文~~~~~~~ 文章有點長，如果懶得看字可以直接聽音樂，不會讓你失望的（吧） 呀，以下開放新青年粉相認XD 會認識新青年理髮廳這 ...