我們的名字~ - 文化差異

其實，我每次出國的時候

大家要問我的名字
我都很直覺地說:i am Emily

因為他看見我們是華人臉孔，還會加問:it's not your real name, is it ?

對啊，這並不是我真正的名字，為什麼我要叫Emily啊

只是因為中文名字很難記很難唸嗎?

可是…我不想這樣，我想還是有耐心地教他們怎麼唸我的名字比較好

那其他歐洲人有些人的名字也很難唸啊，有五六個音節

他們還不是用了自已的真名

當朋友久了以後，還不是自然而然地記住他們的名字

而且那些歐洲人還會問我:為什麼你不用自已的真名?你不喜歡你的名字嗎?

我想不是的，我當然喜歡我的名字，他跟了我二十幾年了



我有時候真的不解，為什麼台灣人要耍洋用英文名字，
在工作的時候，一定要有一個英文名字，才會比較好溝通嗎?


彷彿什麼東西跟英文扯上關系，好像就變得比較高級一樣

去夜店的時候，有個女生，一看到我，很興奮地跟我說

hi, i am Mary, what's ur name???

我跟他說:我是台灣人，你跟我說中文就好了

但是她還是自顧自地說英文，
尤其有藝人來的時候，她說得更大聲，很怕別人不知道她會說英文

說英文真的比較高級嗎?其實這只是一個溝通的工具，

為什麼我們連很多自已文化的東西都要捨棄

名字是一個人的根本，我想讓人家知道我真正的名字

我會耐心地教人家我的名字叫ulin

我男朋友他不會說中文，他剛開始叫我的名字很難，

但是我還是覺得那只是一開始，叫久了他就很習慣

我有自已的真名，就像他也不喜歡我叫他的中文名字，

他的真名叫tyler, 不是中文老師幫他取的泰杰


有些人還羞於說台語，好像說台語很土一樣

我很驕傲我會說中文，也會說台語，美國很流行用中文刺青，覺得中文是圖畫是藝術

但是他們都不了解這個字真正的意思是什麼，刺青的人告訴他什麼意思，他就相信

等我跟他解釋之後，他才了解，原來跟他想的意思不太一樣


歐洲人也很驕傲自已會地方母語，也會自已的國語

像我認識一個白俄羅斯人，她很驕傲自已會白俄羅斯語，同時也會俄羅斯語
還有孟多瓦人也很開心自已會孟多瓦語還有羅馬尼亞語

我覺得台語也是一個很美的語言，

真的不喜歡有些人明明會台語，還要假裝自已不會說，或是假裝說得很破

這是聽得出來的


其實我也不知道為什麼我會對這個這麼敏感

因為常常往外跑，有時候對於台灣這個地方、文化，在國際上的地位有很深的感觸

每次人家問我從哪來的?

i am from Taiwan

是泰國嗎?中國嗎?日本嗎?

在國外蠻多人不了解台灣這個地方的文化和人民

還以為台灣是共產主義，或是泰國、日本的一部分

台灣已經發展出自已的文化和思想

上上星期剛回國坐計程車時，一回台灣就聽到計程車司機說:

你知不知道，現在在倒扁，很精采耶，到處都在塞車，阿扁下台啦

聽到之後，我的心灰了一大半

當下我真的好難過好難過，我沒有任何政治立場，誰當總統我都不在乎

我在乎的是，每一任台灣的總統都是好的領導人，讓我們過快樂有尊嚴的生活

只是希望台灣可以很和平很合作，不要有這麼多的紛紛擾擾


因為我是真的真的很想家還有想念台灣的朋友和食物，滿心期待回來台灣

結果一回來就聽到這麼動盪的消息

我一直都覺得台灣的人都很熱情很可愛(尤其是中南部的人和原住民)

食物非常非常好吃，東西又便宜

除了空氣髒了點，房子小了點，政治動盪了點

台灣真的是個很可愛的地方，英文我們已經學得夠多了

我們有自已的文化和語言

保有自已的名字是保有自已的身份的一種方式

別忘了自已的名字

下次我介紹我自已，我一定要大聲說出，我叫ulin




--
live your life
http://www.wretch.cc/album/ulin71

--