﹝文化﹞火苗燒得西班牙傷痕累累 - 西班牙

今年夏天的伊比利半島 太陽很燒 氣溫很高
大家在享受西班牙豐富的陽光之餘
我們也該來關心一下 今年很嚴重的森林大火


西班牙每年都會發生森林大火 人為或天然因素造成都有
但今年的伊比利半島(葡萄牙今年也要燒光光了)卻是止不住的燒
Galicia省、Valencia省、Catalunya省都遭受火苗侵襲
最嚴重在Andalucia省的guadalajara
不但燒出了十幾條人命 失去了數萬頃的國家森林資源
對近十年來的伊比利半島氣候將造成可怕影響
例如 加速沙漠化 氣溫升高 水源保存更加困難
要讓自然環境恢復 需要十年以上的時間
這是多大的災害 咱們西班牙的版友一定要來關心一下

西班牙的大事件




﹝sabado賽姐姐譯文並摘錄自perfiles雜誌2005 Sept. 212﹞
這個夏天還沒有結束，但已經可預見黑暗的未來。「我們需要未來。」
對於那些guadalajara省(Andalucia自治區)的居民，這幾場惡火不但吞滅了
國家公園的山頭，還燒死了十餘位社區居民，也使他們的生活只剩下灰燼。
十一人喪生、一萬三千公頃的國家公園森林變成焦土。而火苗燒的不只如此
更將當地居民的未來和希望燒焦了。一位七十一歲的當地居民恐慌的說：
「火燒掉了我的夢想、靈魂，還有我的所有。」因為他尚未看過如此的災難。
火就直接燒到那村落的門口，並讓百分之六十的土地化為烏有。「我們失去
了所有的松樹林，接下來將會面臨木頭短缺及獵場的貧瘠(在這區夏天開放打獵
，是一項重要的收入)，我們失去的不只自然資源和家園，人民和這片森林
互相依存將近一百五十年，百年的森林牧場一夕之間毀滅，對我們來說，
失去的比想像中還要多。」當地女市長Lucia Enjunto語重心長的解釋。

--
我先翻第一部分
接下來解釋經濟跟自然部分 明天待續
希望大家在旅遊之餘 還能關心西班牙一些其他重要的事情

--