新加坡的華語劇/節目英文字幕？ - 新加坡

Liam avatar
By Liam
at 2016-04-17T23:28

Table of Contents


呃，有個問題想問....


為什麼在新加坡"有些"華劇和節目，

字幕大部份都是英文而不是用簡體中文？




最近在irismi.com網上看《人生無所謂》30分鐘的小短劇，


看到一半感覺就好像在看彭蒙惠老師的大家說英語 教學節目(誤)，

但...不同的是，
聽演員們講中文，順便練習英文閱讀能力？


--

All Comments

Queena avatar
By Queena
at 2016-04-20T16:07
放簡體中文很多新加坡人會看不懂吧XDDD
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-04-21T13:12
而且看華劇的也不只有華族
Edith avatar
By Edith
at 2016-04-25T14:09
還看過馬來字幕哈
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-04-26T21:00
請問你看電視,說美語的影集,螢幕下方打英文嗎?
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-04-29T12:47
如果你聽得懂英語,那麼配不配文字幕都行.
Una avatar
By Una
at 2016-04-30T02:59
那麼對大半觀眾聽不懂英語對白這情況,你當然用他們看得懂
的文字囉.
Doris avatar
By Doris
at 2016-05-03T11:01
是的,你會期待這英語劇配上華文.
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-05-05T20:59
而新加坡人對華語影片的配音,聽不懂的大有人在.
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-05-06T13:01
製作人為它配英文字幕,也合理吧.
Christine avatar
By Christine
at 2016-05-10T01:39
至於觀眾裡,本來聽懂華語的,他可以不看字幕是吧?
James avatar
By James
at 2016-05-13T23:24
這樣考慮不合理嗎?
Jack avatar
By Jack
at 2016-05-18T10:26
看影片,大半不是為了學某種語言,而只是娛樂罷了.
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-05-18T18:06
這個還好,我看過配成華語的天下父母心,一邊看還一邊自己
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-05-20T14:26
配回台語,還自己笑的很開心,很白爛又很有趣XD
Olga avatar
By Olga
at 2016-05-23T14:11
就不是所有新加坡人看的懂中文啊 官方語言是英語
Robert avatar
By Robert
at 2016-05-24T01:41
所以英語字幕很合理啊～

Singtel hi sim卡餘額查詢

Olive avatar
By Olive
at 2016-04-15T14:14
卡種是 : Hi!SIM Card 15元(3-in-one) 如果在新加坡有使用過500MB 有效期限到2017/1/17 但是不確定餘額還剩下多少 在台灣要怎麼確定這張SIM卡裡面還有多少錢呢? 謝謝大家 - ...

不打算長久工作拿SP還是WP好呢?

Michael avatar
By Michael
at 2016-04-14T12:56
如題，我下個月要去新加坡工作，現在在申請簽證， 我的月薪是2500(我知道很少不要嗆我了andgt;_andlt;)，公司給我的申請表是WP的， 我有詢問人力公司(我跟公司是透過人力仲介聯繫的)可否幫我申請SP， 他們告訴我可以申請，不過他們跟我介紹說拿WP的話政府會保障我有加班費之類的， 但是會有影 ...

9月初親子遊，幾間住宿請問

Ivy avatar
By Ivy
at 2016-04-12T08:56
成員：4大1小(2Y 男) 行李：搭虎航，僅四個手提行李廂，一個可手提上機推車 主要行程：環球影城，金沙酒店附近，夜間動物園 目前看了三間住宿，不知道哪家比較建議，謝謝 China town 1、Porcelain 2、The inn at temple street Lavender 3、Nuve 或是有 ...

法極右政黨黨魁勒龐 涉煽動宗教仇恨受審

Necoo avatar
By Necoo
at 2016-04-11T00:02
標題: 法極右政黨黨魁勒龐 涉煽動宗教仇恨受審 新聞來源: (須有正確連結) https://goo.gl/MxFHlY (綜合報道)(星島日報報道)法國極右政黨國民陣铫黨魁瑪麗娜．勒龐涉嫌煽動宗教仇恨， 周二接受審訊。瑪麗娜進入里昂法院時，面露笑容向記者表示「沒有犯罪」。 案發於二○一○年十二月，瑪麗娜 ...

英男網路炫耀自己刁難穆斯林 慘遭逮捕

Charlie avatar
By Charlie
at 2016-04-11T00:01
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1643472 英男網路炫耀自己刁難穆斯林 慘遭逮捕 字體列印轉寄|plurkshare 英國男子在推特上炫耀自己刁難穆斯林婦女的過程。（圖片擷取自Hearld Sun） 2016-03-24 23:39 〔即 ...