新巴士公司維澳蓮運 - 澳門

http://www.facebook.com/questions/10150279668363706/?qa_ref=qd

在臉書上看到了一個問題>>

澳門新巴士公司"維澳蓮運"投入服務一周以來,令你最感不滿的地方是:

由於發問者開放大家加入自訂選項所以聚集了一股怨氣...好恐怖

部分選項充分反映了新公交公司的進步空間大到不行這樣

順便勸大家，最近要來旅遊的話時間要預留得多一點

雖然這幾天情況沒有月初那麼可怕但以防萬一還是必須的

以下是我看到的選項翻譯<<等我分好類修好文的時候...好啦修好了XD
...說起來我是不是應該改一下發文分類啊?

==============================================================================

分類用藍底黃字表示，選項原文是（暗灰色）用括號包住

本來就是書面語不需翻譯的選項將直接呈現；個人想法是藍綠色

順帶一提原文有錯字等問題只會於翻譯自動改正。

選項們不會跟臉書同步更新，但若翻譯有錯誤歡迎提出。

總覺得分類哪裡怪怪的囧

==============================================================================

===慢===
龜速
車子比我走路還慢　　　　　　　　　　　　　（架車慢過我行路）
車速慢到連老婆婆都追得到　　　　　　　　　（車速慢都阿婆都追到）
慢到我想哭　　　　　　　　　　　　　　　　（慢到喊-3-''）
車子走得好慢，應該走得跟頭文字Ｄ一樣　　　（行路好慢...應該行到好似頭D咁）
可是早兩天（才昨天）小綠跟頭Ｄ一樣走山路結果就...
　　　
==班次問題/跳站===
有時很多車子，有時卻一輛也沒有　　　　　　（一時好多車, 一時一架都冇）
巴士班次少,候車時間太久;
巴士經常飛站,或乘客太多上不到車 飛站就是跳站所以不翻了（懶）
公車不夠，供不應求　　　　　　　　　　　　（唔夠巴士..供不應求）
在澳門住了18年從來沒有看過3號跳站，而且還是兩輛一起跳站，火氣都上來了
　　　　　　　　　（係澳門住左18年 , 未試過3號會飛站 , 仲一飛飛兩架 , 火都尼 .）
幹，等了45分鐘才有一輛11號，上車的時候我真的想狠狠的打司機一頓
　　　　　　　　　　　　　　　　　（頂等左9個字先有一架11,上車戈陣想打鑊個司機）
呃，說髒話不是很好因為很難直翻。還有錯不全在司機啦。

===舒適度===
位子太少　　　　　　　　　　　　　　　　（太小位）我不清楚這是指空間還是座位囧
車子整體的體積變大了但座位還是一樣那麼少（小巴體型變左做中巴,但座位一樣係咁少）
車子顛簸到＿＿都要飊出來了　　　　　　　（鄧到屎都標）
司機車術超爛害車子一直在抖←亂翻　　　　（D司機揸車好Chok,車術好屎）
CHOK到變林峯
　　　這句雙關語太妙害我不知道該怎麼翻...
　　　林峯的"CHOK樣"意思請看http://evchk.wikia.com/wiki/Chok
　　　但CHOK這個音也會用來形容顛簸，搖晃得很厲害這樣
　　　另外用力搖晃（某物）一樣可以用這個音
冷氣不夠　　　　　　　　　　　　　　　　（唔夠冷氣）
車子（內部高度）太矮，高一點都會撞到頭　（車太矮,高少少都會撞到頭~）
　　　個人很懷疑為甚麼車子外部的體積跟內部的容量為甚麼能差那麼多...
車子塑膠味很重　　　　　　　　　　　　　（部車好臭膠味!）
車椅硬到不行　　　　　　　　　　　　　　（啲"登"硬到死~）其實不是登是櫈
沒有位子坐　　　　　　　　　　　　　　　（冇位坐~~~~~~~~~~~~~）
　　　這個問題從來沒有解決過當然也不會輪得到新公司去解決OTL
車子好臭，塑膠味很重又很吵　　　　　　　（巴士好臭,好有膠味,又好嘈）
都不知道司機怎麼開車的，一直在那邊搖害我暈到不行
　　　　　　　　　　　　　　　　　（都唔知個司機點揸車嫁,係咁chok暈到我死死下）
速度太慢, 噪音太大

===安全及性能===
車子質量差，經常拋錨，感覺不安全　　　（巴士質量差劣,常死火,感覺不安全;）
梯級高到出意料,啊嬸仆街了　仆街：http://evchk.wikia.com/wiki/%E4%BB%86%E8%A1%97
　　　我想大家應該看得懂就不翻了；雖然大嬸很可憐但看到這個我笑到不行
仲上不到斜路 仲＝還要。　人力推車真的很辛苦囧
撞車王　　　　　　　　　　　　　　　　（抄車王）用火字旁的炒比較多啦
衝紅燈!! 　　　　　　　　　　　......（抖）
坐這家公司的車就是拿自己的命去賭　　　（坐佢車搵命博:(）
經常出意外　　　　　　　　　　　　　　（成日出事=_=）
經常後門唔關就開車!!!　　　唔＝不。
　　　這超恐怖的因為在繁忙時段小型的公車後車門一帶也會擠滿人
上報太多　　　例：正常運作前一日司機鼓譟；以上各選項提及問題；網友惡搞改圖；
　　　　　　　　　更有女生遇到公車色狼（人太多）

===報站器及其他標示===
車子正上方標示的路線號碼不夠清楚　　　　　　（巴士前頭上面標住既號碼唔夠清楚）
報站有問題、語調不佳、出現錯漏、過多/過少報站
　　　據一位葡語碩士畢業沒多久的學長說，有次坐車他發現無論在哪個站，
　　　報站器的葡語部分永遠都會在前面加上關閘兩個字。
　　　當時車子在澳門蛋嚇得那位學長不輕，後來則是讓我們笑個半死。
　　　另外，三家公司的報站器都不一樣；部分語言也不是每個站都會報出來囧
　　　而且語氣超級生硬－－next station後面接一堆葡語是怎樣！
　　　沒有英文名字就不要報next station好不好！
小綠車頭的路線牌很難看得清楚，拜託他改用轉頁不要用龜速走馬燈　　　有同感。　　　
　　　　　　　　　　（綠巴個頭牌d字好難睇，好心佢改用轉頁，唔好用龜速走馬燈！）
車站路線牌的顯示準備得很隨便，車頭路線牌弄得很馬虎　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（路線牌顯示準備得好求其.車頭路線牌整得好馬虎...）
走馬燈報站器看得我眼都花了　　　真的會眼花。　　　　　（走馬燈報站器睇都眼都花）

===其他配置/司機態度===
巴士內設施布置不佳,不舒適,或無障礙設施形同虛設;
8號車比以前小　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（8號車細過以前,）
沒有採用大型巴士
坐在後面沒有下車鈴可以按　　這個僅限大型的車種　　　　（坐後面冇落車制）
"- -好多廢氣"
司機停車照鏡 我見到停站以後跑去加油站上廁所的
司機是甚麼態度啊現在　　　　能否遇到好心司機要靠運　　（司機咩態度Ahh依家?_?）
司機態度惡劣; 要看他本身性格跟駕駛路線；
　　　　　　　　　　　　　　一般來說開循環線的到路線後期很容易被乘客惹火= ="

===配色===
車身配色太差, 影響市容
綠色太噁心　　　　　 　　　　（綠色太肉酸）
青到不行，美得...　　　　　　（青bb,令到..）

===感覺問題/非戰之罪===
難看到哭　　　　　　　　　　　（Gap到喊）GAP:http://evchk.wikia.com/wiki/GAP
好似旅遊巴
樣子好漂亮 （個樣好靚..）　我相信你是在說反話
On9到死/_\　←字太髒很難翻，大概就看起來很蠢的意思
司機不是帥哥美女　　　　　　　（d司機唔係型男索女）
　　　反正也不能搭訕，沒差（不能與司機談話）
那女的講話很難聽　　　　　　　（條女講野好難聽）　她是司機還是乘客啊囧？
那個老太婆超討人厭的　　　　　（個呀婆好黑人憎。）
沿途景色不好看　　　　　　　　（沿途風景唔夠靚）　這大概是城市規劃問題。
沒地方讓人OGC　　　　　　　　 （冇地方比人打飛機=[）　我想扁你。
司機不夠幽默不夠搞笑不能逗我笑（個巴士司機唔夠幽默,唔夠搞笑,引唔到我笑）
　　　身為一個司機，如果只顧著讓你笑而不用開車那他也不用當司機當小丑就好了
跟民政總署的車子同顏色　　　　（同民政總署D車撞色~）　
　　　的確，但還分得出來。民署就算浪費公帑至少也會買日本車。

===內地相關(?)===
超有大陸feell(ry　的，oh my f__king god(ry
　　　　　　　　　　　　　　　　　（好大陸feelllllllllllllllllllllll omfg lol.）
就像去了大陸當了大陸人一樣　　　　（好似去左大陸做大陸佬甘.）
為甚麼別人用大陸車他也用大陸車，用的車子卻連大陸人都知道有問題不會拿來當公車，
而他就要用？ （點解人用大車佢用大陸車,佢用D大陸車連大陸人都
　　　　　　　　　　　　　　　　　　知有問題,唔會用黎做巴士,佢就要用?）
整輛車子的車椅後面都有大陸廣告　　（成架車既'登'後面都有啲大陸廣告.）
　　　這是車椅廠商自己的廣告，可是以後會怎樣就難說了
村村通好噁心　那是甚麼...　　 　　（村村通好核突）
連大陸都不要的村村通小巴士都可以拿來在澳門這種城市用，地台高得要死，最前面的位
子要爬進去坐還要撞到頭 （D大陸都唔要o既"村村通"小巴都可以係澳門尼D城
　　　　　　　　　市用, 地台高得要死, 最前面個位要爬入去坐, 仲要撞頭..........）
超多大陸人　　這是勞工問題囧　　　（超多大陸喱）

===名稱相關===
毀澳胡混　　　（？）
名字很難記住　x2←選項個數≠票數　（個名好難記）　（個名好難記= =）
名字比我的還要蠢　　　　　　　　　（個名柒過我） 你名字是有多蠢囧？

===貴?===所有公司價錢不是通通一樣嗎？
太貴，大陸車就應該跟大陸一樣收RMB1.5而不是MOP3.2
　　　實際上學生是MOP 1，老人MOP 0.3，一般IC卡（澳門通）是MOP 2
現金才是MOP 3.2且不設找贖（太貴,大6車就應該跟翻大6價--RMB1.5,而5係MOP3.2）
　　　不過現在連IC卡系統有時也會出問題，免費轉乘一樣扣錢囧
太貴...

===其他/意味不明===
阻街
唔買歐州車
唔買日本車　　　前面說過了，唔＝不
整體都很好，不過意外多了些，還有那個開門聲好可怕
　　　　　　　　　　　　　　　（整體都好好~~不過意外多左D~仲有個開門聲好可怕~~）
叫那家公司直接倒閉算了啦，學人家做甚麼巴士公司啊
　　　　　　　　　　　　　　　（叫間公司直接收皮啦,學人做做做,做乜野巴士公司丫）
一句話就能講完：差到你不相信　（一個講完:差到你唔信）
除了叫他滾蛋就應該沒甚麼可以滿意的了　　　（除左收皮都應該無野滿意~）
　　　收皮：http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%94%B6%E7%9A%AE
欠人收車　　　倒是車子那麼爛有人願意收嗎？
你想我（把選項）通通按下去？一定可以的啊　（您想我禁曬佢- -?一定得架Bor:0）
我的字典裡沒有放棄　這改個錯字就好囧

===沒有意見/沒坐過===
坐都沒坐過　x6　（搭都未搭過..）　（冇搭過=.=）　（其實我仲未答過.）
（未坐過）　（從未搭過無見意,）是意見　（太核凸.,青bb未搭戈^^）
我覺得沒甚麽不滿. 　　　 太難看，綠到不行沒坐過↑
沒有不滿!因為我不是澳門居民 ↑因為車子長太難看而不上車
看都沒看過　　　（見都未見過-_-v）
沒上過街　　　　（冇出過街）
沒意見　　　　　（冇咩意見....）

以上皆是　x3　　　（以上皆是）（以上全部）（以上都系）

--
8/10 watery725 □ [討論] 對蠍女告白的方式 看板《Scorpio》

--