日本海嘯對菲律賓各地旅遊影響最新消息 - 菲律賓

Travel Update 菲律賓旅遊最新消息<菲律賓觀光部發布>

於下午4:40更新- 星期五下午，
日本遭受七年以來最嚴重的8.9強震影響引發大海嘯，
菲律賓地震學家已經對於19個省份發出海嘯警報。

The Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) raised Tsunami Alert Level 2, warning of possible waves reaching Philippine shores between 5:00 and 7:00 p.m.

菲律賓地震和火山中心已警告民眾，注意不尋常的海浪發生，
尤其是高於1公尺的海浪。
The Phivolcs advised the public to be on alert for unusual waves, which may be as high as one meter.

馬拉坎南宮在星期五下令撤離住在Batanes, Cagayan, Ilocos, Isabela 和其他15個省份沿岸10到40公尺的居民。

Malaca?ang on Friday ordered the mandatory evacuation of the residents living 10 to 40 meters from the shoreline of Batanes, Cagayan, Ilocos, Isabela and 15 other provinces.

馬拉坎南宮記者會上，根據總統府發言人Edwin Lacierda ，
菲律賓火山地震當局已經將海嘯警報提高到2級，
也就是會有可能出現相當於4公尺高的海浪會在晚上5:00~7:00之間襲擊19省份的海岸。

At a press briefing in Malaca?ang, presidential spokesperson Edwin Lacierda said based on the alert level 2 raised by the Philvocs, a four-meter high tsunami is expected to hit the 19 provinces around 5:00 p.m to 7:00 p.m.

他表示二級警告代表所有居民必須被撤離沿岸居住地。
He said alert level 2 means a mandatory evacuation of the residents near the shoreline.

美國地質研究表示地震發生於下午1:46在日本東北宮城縣。

The United States Geological Survey (USGS) said the quake occurred at 1:46 p.m. near the east coast of Honshu, Japan.


菲律賓地震和火山中心主任Renato Solidum Jr.於當地電台表示在東部的省份有:

Phivolcs director Renato Solidum Jr. said in an interview on dzBB radio the areas in the eastern coastline include:
o Batanes Islands
o Cagayan
o Ilocos Norte
o Isabela
o Quezon
o Aurora
o Camarines Norte
o Camarines Sur
o Albay
o Catanduanes
o Sorsogon
o Northern Samar
o Eastern Samar
o Leyte
o Northern Leyte
o Surigao del Norte
o Surigao del Sur
o Davao Oriental
o Davao del Sur

在這些省份觀光的遊客須為自身安全提高警覺。
Tourist in this areas are being advice to take the necessary precautions.

至於菲律賓目前最大的旅遊景點包括:宿霧，薄荷島，巴拉望和長灘島均為安全地帶
，生意一切照常。

As for Philippine major tourist destination such as Manila, Cebu-Bohol, Palawan and Boracay, are declared safe and business as usual.

--