星州地區的平凡媽媽們為何要加入「反對薩德鬥爭」？ - 韓國

http://china.hani.co.kr/arti/culture/3364.html

星州地區的平凡媽媽們為何要加入「反對薩德鬥爭」？

登錄 : 2017.06.21 15:39修改 : 2017.06.23 10:56

即將於6月22日上映的朴文七導演作品——紀錄片《藍色蝴蝶效應》
為了「在電磁波下保護我的孩子」而加入鬥爭
最終在意識到「和平與團結的重要性」後作出改變
微弱卻意義重大的蝴蝶效應，能否帶來撤回薩德部署的決定？

末段高空區域防禦系統（THAAD‧薩德）問題目前仍在討論中。在近幾天裡，從早間新
聞開始，到一天最後的新聞結束，媒體對薩德問題可謂議論紛紛。但是真正進行薩德部
署工作的地區是慶北星州郡，而當地居民反對部署的呼聲卻已經被遺忘了很久。

即將於6月22日上映的紀錄片《藍色蝴蝶效應》（導演朴文七（音））著實不容錯過。
作為今年全州國際電影節的獲獎紀錄片作品，《藍色蝴蝶效應》記錄了在去年7月慶北
星州被定為最佳薩德部署地點後，生存權受到威脅的星州居民所展開的鬥爭。鬥爭的主
力正是「曾經連薩德是什麼都不知道的平凡媽媽們」。平日裡絲毫不關心政治的她們，
投入鬥爭的理由其實特別簡單，就是「為了在薩德發出的有害電磁波下保護我的孩子」
。

影片的第一個重點就是，為何成為反抗主力軍的不是男性而是女性。星州男人們認為「
國家要這麼做，我們能有什麼辦法？」但媽媽們卻在想「我們能頂住國家的力量嗎？」
在瞭解到孩子健康受到威脅的事實後，媽媽們用行動代替了權衡。她們製作、分發象徵
著反對薩德鬥爭的藍蝴蝶結，發起街頭廣播並組織示威隊伍，同時舉起了家家戶戶手寫
的反對標語，與想著反正也是敗仗，討厭犧牲和付出的男性可謂天差地別。

媽媽們通過鬥爭的過程思想有了進一步提高。這正是電影的第二個重點。起初是為了「
保護我的孩子」而出面，但她們之後明白了，這個問題歸根結底是超越了地區的國家問
題、政治問題以及和平問題。所以媽媽們的口號也從「趕走薩德，迎來和平」進化為「
薩德並非最高安保手段，和平才是最高安保」等。面對韓國政府聲稱「將薩德轉移至第
三基地（樂天星州高爾夫球場）」的決定，星州郡守和地區團體停止了鬥爭。但是媽媽
們卻沒有就此止步，她們高喊道「第三基地也不過是緩兵之計」，「如果事到如今卻要
收手，就等於是自己承認了，到目前為止的所有鬥爭都只是鄰避運動」。

媽媽們還認識到了團結的重要性。有一位媽媽聲稱自己是一個「一直以來都只選擇1號
的保守主義者」，她坦言道：「我曾在Facebook上傾訴過星州的委屈，朋友們看到後都
說我咎由自取。這就是我對光州5‧18民主運動問題、濟州江湞村問題以及世越號問題
漠不關心的後果。」媽媽們繫上了藍蝴蝶結和世越號的黃蝴蝶結，擠出時間去往彭木港
。

「如果每個人都不發出聲音，那政治就絕對不會出現改變。政治並不是遙遠的國家故事
，它正是我們生活的本身。」星州媽媽們得出的結論雖然不是驚天動地，但卻是意義重
大的「蝴蝶效應」。究竟這個蝴蝶效應能否為撤回薩德部署帶來更大的變化呢？

劉善姬 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/799477.html

-----

Blue Butterfly Effect, 2017
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/media.nhn?code=162150

預告片
https://www.youtube.com/watch?v=QKNKlS_nm4U


--