最高法院翻譯文件服務 - 新加坡

因為我和我女兒要申請PR(我老公已經是PR)
所以在台灣就準備了一些文件
準備要拿來新加坡最高法院翻譯部翻譯成英文
我先生是說這裡翻比較便宜又有法律效力..

所以摟
準備的文件有

我的出生證明
我的畢業證書(這個之前就翻過了這次就不用翻)
我的工作證明(資歷越多越好申請PR)
我的結婚證書
我父母的戶籍證明各一份(我申請PR還要我父母的戶籍證明我真的覺得很奇怪)
我女兒的出生證明(我女兒也要申請所以準備是應該的)

以上

一到最高法院門口
感覺非常氣派
進去有想機場那種X光機先把包包放進去掃描
人要過一個門警衛再用一個感應器在你身上揮一揮(唉唷我不知道那個要怎麼講)
警衛看到我抱小孩就跳過小孩的部分不用感應
包包裡有相機 這個要留在門口的置物櫃裡不可以帶進去

到了翻譯部
他們先看我要翻哪些文件
問我們哪些名字要怎麼翻有沒有比較特別的翻法
我就寫了我老公 我 我女兒 的中英文名給他(和護照相同)
對方給我們一張收據
約了下次來拿文件的時間 費用等翻完看難易度如何再來計算費用
我們就先回了



到了約好拿文件的日子(不用一個禮拜)
因為我老公要做工嘛 我就抱著我女兒去拿啦
六份文件 費用是216元新幣(我老公本來預計要300塊錢)
拿到文件我開始檢查
卻發現許多錯誤

我的出生證明生日寫拾月貳拾貳日
他翻成 21 Oct

我爸的名字許大明(先取一個假名)
他翻成 許,明-大(其它所有地方都對 只有一個地方寫成這樣 很仔細找才找的到)

我女兒的出生時間也是寫錯

不同的戶籍證明
一份"許"全部翻成Shiu
另一份又全部翻成Hsu


所有文件都有找到錯誤 只有工作證明安全過關


跟對方反映這些錯誤之後
他們也很不好意思馬上改掉重新做一份新的給我

在等的同時
收納處的先生一直跟我說不好意思
還幫忙逗我的小孩
寶寶哭了他急著幫我找哺乳室
他打了電話問才發現原來哺乳室只提供給內部同仁使用(還真奇怪)
只好找一間很大又乾淨的殘障廁所給我們使用

之後他們改完我又再檢查一次
又不小心給我找到一個地方錯(之前沒找到的)
又請他們再改一次


總之
最高法院翻譯服務
工作人員態度100分
但是正確度卻是要不厭其煩地檢查再檢查過才行


給大家參考



--