求版大幫忙翻譯一行 3000p - 越南

Heather avatar
By Heather
at 2016-10-24T22:11

Table of Contents

mih rat hoi han da qua tin gio mih so so lam so tat ca

一位朋友好像很沮喪

發了這個句子

但是我實在是看不懂

所以請版上各位幫忙


第一位正確回答小弟奉上3000p幣

感謝m(_ _)m

--
Tags: 越南

All Comments

Faithe avatar
By Faithe
at 2016-10-29T05:23
後悔因為相信
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-10-30T14:05
因為相信所以後悔
Lily avatar
By Lily
at 2016-11-01T01:57
我很後悔 過去我太相信 現在我怕 很怕 怕所有一切
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-11-05T03:43
如果對了 P幣請給一樓
Jake avatar
By Jake
at 2016-11-08T10:45
兩個都對 二樓比較詳細
我直接問越南人的
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-11-09T17:18
minh rat hoi han, da qua tin, so so lam, so tat ca
Donna avatar
By Donna
at 2016-11-11T17:50
minh rat hoi han, da qua tin, gio minh so, so lam,
so tat ca
這樣就好懂了吧。

關於"覺得被騙很受傷"這檔事

Poppy avatar
By Poppy
at 2016-10-24T19:26
真不巧，我在越南也已經八年了，每年也會在越南待十個月以上，目前依然在越南， 所以你的越南資歷並沒有比我多太多。 我不認為越南是個多完美的國家，這篇文章也不是想要美化越南。 我的重點是，在國外旅遊，語言的不同，文化的不同，觀念的不同.... 太多太多的不同，都會導致雙方在瞭解上有誤差。 而我覺得，不要有預設立 ...

關於峴港

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-10-24T16:54
聽說最近那邊淹水， 想請問有沒有剛從那邊玩回來的朋友 能分享ㄧ下那邊狀況？ 預計明天的班機飛那玩 - ...

胡志明類似原價屋的店？

Hazel avatar
By Hazel
at 2016-10-24T11:38
之前有在他們的phongvu.vn看過產品目錄 結果發現產品款式少，選擇不多，價格也都比台灣貴500～1000，這倒還好就當作花錢買保固 所以想詢問有沒有類似台灣原價屋這種款式比較齊全的店，調貨也能調到的? - ...

在肯特辦20桌喜酒費用?

Poppy avatar
By Poppy
at 2016-10-24T04:41
如題，不知這個問題在此板發問適當否，若不適當，我再刪除 想請問目前在肯特辦喜宴20桌是多少，是在飯店辦嗎?還是在家裡辦? 目前預算是2000美元辦20桌(含酒)，但朋友說不夠，所以才會想來此板詢問 謝謝 - ...

關於"覺得被騙很受傷"這檔事

Jake avatar
By Jake
at 2016-10-23T23:59
※ 引述《heavenbeyond (如果在天堂)》之銘言： : 無意筆戰，但是有關在越南旅遊被騙的文實在看多了，我有些心得想和大家分享。 : 我已經在越南六年了，看過了許多事，自問對越南的了解遠比一般遊客要多。 : ------ 那我來10年了，住在這時間一年約10個月以上，走過越南2/3以上的省份，至少 ...