泰皇與夜豐頌 - 泰國

越接觸泰國，有兩件事情就越不明：泰皇、夜豐頌

首先講一下泰「皇」好了，很多人寫文章的時候講到泰國國王都會說是泰皇

其實這只有泰國的華人會這樣稱呼，原因也許是感激王恩也許是怕被認為不效忠

國際上這樣稱是不合禮儀的。泰國的全名是泰王國，不是泰「帝國」，泰國國王也
從來沒有稱過皇帝稱泰王比較適合

再來是位於西北邊的Mae Hong Son，中文常常寫成「夜豐頌」
令我百思不得其解，怎麼念都不像夜豐頌來的啊，這樣翻譯好像這裡晚上
很熱鬧來的

後來聽人家解說才知道這也是早期潮州移民的傑作，你試著用台語念
夜（瞑）豐頌就知道了

其實在泰國老一輩的華人圈裡面流行一大堆很妙的中文翻譯，老實說談不上信達雅
可能也跟最早到泰國的華人都是勞工貿易商階層有關

--