照亮印度古代塵封歷史的《大唐西域記》 - 印度

http://shaanxi.cnwest.com/content/2006-10/14/content_327062.htm

　「無論怎麼樣誇大玄奘的重要性都不為過。中世紀印度的歷史漆黑一片，他是惟一的
亮光。」這是英國歷史學家史密斯對玄奘的評價，而讓玄奘贏得如此讚譽的是一本名為
《大唐西域記》的書。

　　《大唐西域記》為玄奘口述，門人辯機奉唐太宗之敕令筆受編集而成，玄奘在成書
之時

曾進表於唐太宗：「所聞所歷一百二十八國，今所記述，有異前聞，皆存實錄，非敢雕
華，編裁而成。」全書12卷，共記述了玄奘親身經歷的百餘個國家的情況。《大唐西域
記》不但拓寬了當時中國人的眼界，為後世保存了珍貴史料，而且對中國日後的文化藝
術產生了巨大影響。明代吳承恩根據《大唐西域記》和《大慈恩寺三藏法師傳》敷衍而
成的著名古典小說《西遊記》便是生動一例。

　　《大唐西域記》實際是一部玄奘西行的實錄。玄奘在西行求法的征程中，所到國家
上百，山河城關成千上萬，觀禮佛寺寶塔成千上萬，親歷事故和接觸的人物不計其數，
而《大唐西域記》將他每走一地所處方位、距離多少裡、國體民情、風俗習慣、氣候物
產、文化歷史都寫得清清楚楚，就連哪個寺院所奉某乘某宗，僧眾多少，是何人講什麼
經，多少卷等，都寫得十分詳盡。這些記載被後來的歷史文獻和文物考古所佐證。

　　如今在印度，只要讀過小學的人幾乎沒有不知道玄奘的。印度人知道玄奘，一是通
過民間傳說，二是通過教材，在印度很多教科書中就有關於玄奘的故事，其中課文《佛
的影子》，講的就是玄奘如何感化一夥強盜的故事。印度如此推崇玄奘，主要是因為玄
奘在印度歷史上有著非常獨特的貢獻。印度人沒留下文字歷史，其歷史多存在於傳說之
中。馬克思曾經感歎，古代印度儘管創造了輝煌的文明，但「印度社會根本沒有歷史，
至少是沒有為人所知的歷史」。因此在相當長的時間裡，印度的歷史天空「曾經一片漆
黑」，印度人不知道佛教發源於本國，也不知道自己國土裡掩埋著那麼多輝煌的過去。


　　《大唐西域記》像一把火炬，照亮了印度塵封已久的真實歷史。1300年後，英國考
古學者和印度學者一道，手持英譯本《大唐西域記》，在古老的印度大地上按圖索驥，
陸續發掘出鹿野苑、菩提伽耶、庫什那迦、蘭毗尼等眾多佛教聖地和數不清的古跡，甚
至現今印度的國家象徵———阿育王柱的柱頭，也是根據這本詳細的史料發掘出來的。
中世紀印度的歷史從此得以重見天日。印度歷史學家阿里曾經這樣評價：「如果沒有玄
奘、法顯等人的著作，重建印度史是完全不可能的。」


--
中天懸明月，令嚴夜寂寥。悲笳數聲動，壯士慘不驕。借問大將誰？恐是霍驃姚。

--