現今各洋面熱帶氣旋名稱一覽 - 颱風討論

※ 引述《TenbeensWu (佐久間 薇子)》之銘言：

: 以下除西北太平洋及南海颱風之中譯為CWB官方中譯之外，
: 其餘中譯名稱均為薇子自譯，僅供參考。

: 【表例】
: --：該欄位原有名稱已被除名而尚未公布新名稱，未來若有公布將更新取代之。

┌─────────────────────────────────┐
│　　　　西北太平洋及南海颱風　臺灣中文譯名及國際名稱對照表　　　　│
├───┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┤
│命名方│ 第一組 │ 第二組 │ 第三組 │ 第四組 │ 第五組 │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│柬埔寨│ 丹瑞 │ 康芮 │ 娜克莉 │ 科羅旺 │ -- │
│ │ Damrey │ Kong-rey │ Nakri │ Krovanh │ -- │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 中國 │ 海葵 │ 玉兔 │ 風神 │ 杜鵑 │ -- │
│ 大陸 │ Haikui │ Yutu │ Fengshen │ Dujuan │ -- │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│北朝鮮│ 鴻雁 │ 桔梗 │ 海鷗 │(暫無譯名)│ 米雷 │
│ │ Kirogi │ Toraji │ Kalmaegi │ Surigae │ Meari │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 香港 │ 啟德 │ 萬宜 │ 鳳凰 │ 彩雲 │ 馬鞍 │
│ 　　 │ Kai-tak │ Man-yi │ Fung-wong│ Choi-wan│ Ma-on │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 日本 │ 天秤 │ 天兔 │ 北冕 │(暫無譯名)│ 蝎虎 │
│ 　　 │ Tembin │ Usagi │ Kammuri │ Koguma │ Tokage │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 寮國 │ 布拉萬 │ 帕布 │ 巴逢 │ 薔琵 │ -- │
│ 　　 │ Bolaven │ Pabuk │ Phanfone│ Champi │ -- │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 澳門 │ 三巴 │ 蝴蝶 │ 黃蜂 │ 烟花 │ 梅花 │
│ 　　 │ Sanba │ Wutip │ Vongfong │ In-fa │ Muifa │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 馬來 │ 鯉魚 │ 聖帕 │ 鸚鵡 │(暫無譯名)│ 莫柏 │
│ 西亞 │ Jelawat │ Sepat │ Nuri │ Cempaka │ Merbok │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│密克羅│ 艾維尼 │ 木恩 │ 辛樂克 │ 尼伯特 │ 南瑪都 │
│尼西亞│ Ewiniar │ Mun │ Sinlaku │ Nepartak │ Nanmadol │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│菲律賓│ 馬力斯 │ 丹娜絲 │ 哈格比 │ 盧碧 │ 塔拉斯 │
│ 　　 │ Maliksi │ Danas │ Hagupit │ Lupit │ Talas │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 南韓 │ 凱米 │ 百合 │ 薔蜜 │ 銀河 │ 諾盧 │
│ 　　 │ Gaemi │ Nari │ Jangmi │ Mirinae │ Noru │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 泰國 │ 巴比侖 │ 薇帕 │ 米克拉 │ 妮妲 │ 庫拉 │
│ 　　 │ Prapiroon│ Whipa │ Mekkhala │ Nida │ Kulap │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 美國 │ 瑪莉亞 │ 范斯高 │ 無花果 │ 奧麥斯 │ 洛克 │
│ 　　 │ Maria │ Francisco│ Higos │ Omais │ Roke │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 越南 │ 山神 │ 利奇馬 │ 巴威 │ 康森 │ 桑卡 │
│ 　　 │ Son-Tinh │ Lekima │ Bavi │ Conson │ Sonca │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│柬埔寨│ 安比 │ 柯羅莎 │ 梅莎 │ 璨樹 │ 尼莎 │
│ │ Ampil │ Krosa │ Maysak │ Chanthu │ Nesat │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 中國 │ 悟空 │ 白鹿 │ 海神 │ 電母 │ 海棠 │
│ 大陸 │ Wukong │ Bailu │ Haishen │ Dianmu │ Haitang │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│北朝鮮│ 雲雀 │ 楊柳 │ 紅霞 │ 蒲公英　│ 奈格 │
│ │ Jongdari │ Podul │ Noul │ Mindulle │ Nalgae │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 香港 │ 珊珊 │ 玲玲 │ 白海豚 │ 獅子山 │ 榕樹 │
│ 　　 │ Shanshan │ Lingling │ Dolphin │ Lionrock │ Banyan │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 日本 │ 摩羯 │ 劍魚 │ 鯨魚 │ 圓規 │ 天鴿 │
│ 　　 │ Yagi │ Kajiki │ Kujira │ Kompasu │ Hato │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 寮國 │ 麗琵 │ 法西 │ 昌鴻 │ 南修 │ 帕卡 │
│ 　　 │ Leepi │ Faxai │ Chan-hom │ Namtheun │ Pakhar │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 澳門 │ 貝碧佳 │ 琵琶 │ 蓮花 │ 瑪瑙 │ 珊瑚 │
│ 　　 │ Bebinca │ Peipah │ Linfa │ Malou │ Sanvu │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 馬來 │ 棕櫚 │ 塔巴 │ 南卡 │ -- │ 瑪娃 │
│ 西亞 │ Rumbia │ Tapah │ Nangka │ -- │ Mawar │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│密克羅│ 蘇力 │ 米塔 │(暫無譯名)│ 雷伊 │ 谷超 │
│尼西亞│ Soulik │ Mitag │ Saudel │ Rai │ Guchol │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│菲律賓│ 西馬隆 │ 哈吉貝 │ 莫拉菲 │ 馬勒卡 │ 泰利 │
│ 　　 │ Cimaron │ Hagibis │ Molave │ Malakas │ Talim │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 南韓 │ 燕子 │ 浣熊 │ 天鵝 │ 梅姬 │ 杜蘇芮 │
│ 　　 │ Jebi │ Neoguri │ Goni │ Megi │ Doksuri │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 泰國 │ 山竹 │ 博羅依 │ 閃電 │ 芙蓉 │ 卡努 │
│ 　　 │ Mangkhut │ Bualoi │ Atsani │ Chaba │ Khanun │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 美國 │ 百里嘉 │ 麥德姆 │ 艾陶 │ 艾利 │ 蘭恩 │
│ 　　 │ Barijat │ Matmo │ Etau │ Aere │ Lan │
├───┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤
│ 越南 │ 潭美 │ 哈隆 │ 梵高 │ 桑達 │ 蘇拉 │
│　　　│ Trami │ Halong │ Vamco │ Songda │ Saola │
└───┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┘

【替代名稱】
Koguma：日本提供，小熊座。
Surigae：北朝鮮提供，老鷹。
Saudel：密克羅尼西亞提供，戰士名。
Cempaka：馬來西亞提供，蘭花。

【涅槃名單】
莫蘭蒂（Meranti）
莎莉佳（Sarika）
海馬（Haima）
納坦（Nock-ten）

--

--