移民日本：永住和歸化的區別 - 移民

1、歸化意味著什麼
我在接受永住申請手續的咨詢時，說明了各種各樣問題時，當咨詢者理解了永住許可的困
難後，我有時會再問那麼如果歸化如何。永住和歸化的區別，我想各位如果冷靜地思考的
話應該能夠充分地理解。當然，如果考慮到在日本的生活，特別是只考慮經濟活動的話，
對中國人來說可能沒有什麼大的差異。
從我們角度來看，歸化是與母國、家人、親戚等變成不同國籍的事情，意味著成為外國人
。自己、或自己夫妻以後的子孫將來都將是日本人，在生活中作為日本國民來行動。如果
想回母國的話，將被作為外國人來對待。歸化的事情，意味著自己的判斷決定著子孫的將
來。如果只是考慮父母生活和工作方便，認為永住較難就想歸化的話，我認為這樣會有些
輕率。

2、永住的意義

我曾經對為了歸化的手續來咨詢的中國人進行過下述的說明。丈夫擁有3年的工作簽證，
妻子正在以留學生簽證讀大學4年級。丈夫在工作的建築機械公司的貿易部門同中國的貿
易中發揮著重要的作用，獲得了經營者的很大信賴。據他介紹，他的兄弟在中國的企事業
單位中位居要職，他回中國的時候，受到了朋友特別是對和日本進行貿易的人們的歡迎，
大家都熱心地傾聽東京的商業情報。我根據他的這種情況，對他說，雖然他夠歸化的年數
等條件（他當時來日7年，工作4年），但我還是希望他在滿足申請永住資格的年數等條件
（原則上來日10年，工作5年以上）之前能夠稍微忍耐一下，不要輕易地歸化成日本國籍
。我建議說，「你作為中國人，擁有母國的朋友們沒有的在日人際關係和作為世界大都市
的東京的情報。但如果你成為日本人的話，以你在日本的人際關係和對日本的知識，還沒
有那麼強，我想可能不會比我多。另外，母國的人際關係和知識，因為你原來是中國人所
以有人際關係等當然正常，但如果歸化了的話，在母國也會被當做外國人的。」他聽明白
我說的話，最後說在滿足永住條件為止繼續努力，然後回去了。我想，他可能從那之後，
為了獲得永久居住權而繼續在商業上努力吧。

3、歸化和永住權的選擇

在日本長期居住的中國人，如果已經溶入了日本的生活和地區生活的話，為了孩子們的教
育和將來，我想可能會有在歸化和永住權的選擇上迷惑的時候。這個選擇，雖然是根據各
自的家庭和母國的關係，由本人來決定的。但如果只是為了工作和到海外的方便，就輕率
地選擇的話，我想不會很好。我認為，還是應該等到滿足可以申請永久居住權的條件後再
做選擇的想法是冷靜的判斷。

4、要留意簽證的適法性

我注意到在日本以工作簽證、留學生簽證、家族簽證等進行各種經濟活動的中國人，在變
更為其他簽證的申請階段，有各種各樣的障礙。留學生和家族簽證的人在打短工時，一定
要有資格外活動許可。另外持有留學生和家族簽證的人在雇用留學生時一定要確認他是否
持有資格外活動許可。如果沒有，一定要等到他獲得入國管理局的許可之後才能雇用。在
申請永住權時，這些日常手續上的怠慢，可能會對簽證變更造成想像不到的障礙。

如果現在，發生了與自己的簽證不符的違法狀態，可能無法進行適當的簽證變更申請，只
能進行虛偽的申請。我想誰也不想不要到目前為止積累的在日居住經曆，回國從新做起。
在為了歸化的來日5年以上，為了永住的來日10年以上的條件，作為外國人是沒法從頭再
來的重要期間，希望大家能夠經常認識到。一定要有不能發生像開車違反交通規則的決心
，因為違反交通規則也是犯罪。(中文翻譯：曹景哲)@
(http://www.dajiyuan.com)



--