移民日本：關於夫婦的永住申請 - 移民

外國人的夫婦，共同在日本生活10年以上，丈夫努力工作，而且有足夠的工作年數，針對
這種情況的永住申請者的諮詢或委託辦理申請手續時，我經常躊躇積極地推薦夫婦同時申
請永住。因為歸化申請原則上以家族為單位申請，所以沒有什麼問題。但是，永住申請原
則上以個人為單位審查，夫婦是否同時申請永住是申請者的自由。


關於永住申請的方法和效果，就其問題點作如下說明。
1.　為何首先配偶一方申請
?　一般認為如果配偶一方(譬如丈夫)的在留期間及就職期間和永住申請的條件相符，這
種情況，雖然他的配偶(妻子)沒有工作，不過，在留居住期間和丈夫同樣是10年以上，這
種情況夫婦同時申請永住比較妥當。但是，丈夫的永住資格的取得如果沒有某種程度的確
實性，就會想到還是讓丈夫先試著申請。因為不想使妻子的審查手續成為丈夫審查上的負
擔。在審查上，2個人當然要比1個人費時間。
如此不如先集中配偶一方，集中精力收集整理審查所需要的材料。
　　　　　　　　　　　　　　
?　永住資格，如果配偶一方被認定，另一方則可從家族滯在轉為「永住者的配偶」。這
個資格，和「日本人的配偶」的資格相同，只要不是違法的職業，允許在日本國自由地工
作。所以，在就職自由的這一點上，沒有必要妻子也一定要取得永住資格。

2.　永住者的配偶作為個人取得永住資格的意義

?　在夫婦持續維持婚姻關係的情況下，如上所述，永住者的配偶作為個人取得永住資格
沒有實際意義。但是，持永住資格的配偶不幸死亡或離婚，當然永住者的配偶的身分或家
族滯在的資格將喪失。如果和持永住資格的配偶不能再繼續維持共同生活，這種情況如果
國內有親屬，可以選擇回國的人，不用有那樣的擔心。但是，長期在日本生活，以溶入日
本的社會，而且和國內親屬關係已疏遠的人，即使和配偶離婚，也會選擇繼續留在日本生
活。持永居者資格的配偶，有心人(譬如丈夫)擔心上述的事情，而讓其配偶(妻子)申請永
住資格。有這種情況。

?　當然，即使永住者的配偶比其丈夫或妻子先去世或離婚，也並非馬上就喪失在日本生
活的手段。長期在日本生活，已適應日本的生活和社會關係，並有獨立生活的能力和資產
，綜合考慮這些情況，為了得到在留資格的認定，可以申請永住資格。

3.申請永住時配偶同時申請的選擇

綜上所述，申請永住資格時，配偶一方(譬如丈夫)申請永住時，如果說丈夫對日本社會作
出了貢獻的話，那麼沒有工作，而是支撐丈夫和家庭的生活，同時照顧孩子的另一方配偶
(妻子)，我認為可以說和丈夫共同對日本社會作出了貢獻。所以，妻子作為個人有申請永
住的資格。因此，丈夫取得永住資格後，即使妻子單獨申
請永住審查同樣。只是，配偶雙方同時申請好，還是一方先申請，取得永住資格之後，依
次另一方配偶再單獨申請，應該考慮申請者各自不同的環境和生活情況，作個別的選擇。
如果委託代辦申請的行政書士等的專家代理申請，只要說明環境和將來的方針，會得到適
當的指導。（中文翻譯：程亞瓊）@
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　




--