綠色文化基金會--HST公投說明 與反對理由 - 溫哥華

有公民權的朋友要去投票喔 說服週遭的人吧


--------------------------------------------------


http://www.greenclub.bc.ca/Chinese/Participation/Elections/Elections_BC/Fight_HST/fight_hst.htm#Yes




停止HST統一銷售稅中文網、 "Yes停止HST"宣傳義工、HST說明、反對HST英文網
目前省政府正以納稅人的錢，以鋪天蓋地之勢宣傳HST的好處

你可以積極參加"Yes停止HST"宣導的工作：
1. 免費登記索取標誌，在公寓大樓公佈欄張貼海報，或是在家門插上標誌
2. email訊息給親朋好友。
3. 口頭提醒鄰居。
記得在HST郵寄公投時，投下 「YES」停止HST!!

統一銷售稅HST增加我們飲食、剪髮、房屋修繕、課程與旅遊的開支。
結果大企業付更少的稅，家庭的負擔更沈重。
提醒你的朋友與鄰居，在HST郵寄公投時投下 「YES」停止HST
停止卑詩省政府這個不公平的稅制，共同寫下這民主盛會的歷史性一頁!!

2010年7月1日，省府宣布將5%的GST與7%的PST合併為12%的單一稅項HST。反HST人士認為
新稅制令省民多 付稅，因為之前許多商品免繳PST。因此，前卑詩省長溫德心領導發起了
反HST簽名運動，卑省反HST 組織收集到557,383份反HST簽名，這是卑省歷史上首個公民
發起的成功請願活動，最終引發全省範圍內的投票。省府表示將尊重省民的意願，如果必
要將取消HST。

還記得2010年5~6月間，不顧日曬雨淋，我們曾經一起努力參加HST請願簽名運動，以80%
的民意促成這次珍貴的公投機會!!

我們曾經成功地要求溫哥華市公園局與市政府，接受 我的自由言論與公民權益的主張，
分別於2010年6月7日與8日，決議讓統一銷售稅請願活動，自由免費進入溫哥華市社區中
心與市政府。

林聖哲呼籲 ，HST連署行動為卑詩政治史上首宗立案的公投倡議案。民主政治是可再生的
(renewable)，鼓勵你一起參與這歷史性的行動，要求公僕遵照我們納稅人的意見，改變
(change)作法!!

卑詩選務局公布HST公投細節

統一銷售稅(HST)存廢公投選票資料袋
於2011年6月13日開始寄發，首批以溫哥華島與內陸38個選區為主，預計6月17日起陸續寄
達
大溫哥華及低陸平原47個選區的選票則將從6月20日至24日陸續寄發。

6月24日後民眾若未收到公投選票，可在7月8日當地時間午夜前撥打1-800-661-8683向卑
詩選務局(Elections BC)索取或進行選民登記及更新資料。

選票最晚要在7月22日下午4時30分前寄達選務局。公投結果將於2011年8月宣布。

BC省民須符合下列資格才可投票：
*加國公民a Canadian citizen
*2011年7月22日前滿18歲18 years of age or older, on or before July 22, 2011
*2011年7月22日前卑詩省住滿6個月a resident of BC for at least 6 months
immediately before July 22, 2011
*登記為卑詩選民 are registered as a British Columbia voter
*未遭褫奪公權are not disqualified by the Election Act or other enactment or
law

選票將郵寄至選民自2009年省選時填寫的地址，
如果居民已搬家，沒有通知選舉局更改地址，
或是你是卑詩省居住至少6個月以上新的加拿大公民
你可在2011年7月8日之前致電卑省選舉局1-800-661-8683索取選票。
Register to vote or update your voter information by calling
1-800-661-8683(toll-free).
Hours of operation: 8 a.m. ~8 p.m. Monday to Friday; 9 a.m.~4 p.m. Saturday;
8 a.m.~midnight Friday, July 8, 2011



公投資料袋(Referendum Voting Package)
包含一張選票以及黃色回郵信封，選票上的公投問題為
「您是否贊成取消統一銷售稅，並恢復聯邦貨服稅加上省銷售稅的稅制？」
Are you in favour of extinguishing the HST and reinstating the PST in
conjunction with the GST?

詳細閱讀公投問題，如果贊成「取消」HST，請於「YES」字樣旁邊的空白處打「X」或打
勾
如果贊成「保留」HST，請於「NO」字樣旁邊的空白處打「X」或打勾。



每一份公投表格包裹內除了選票之外，另有三個信封，分別是保密信封(secrecy
envelope)、確認信封 (certification envelope)及回郵信封(package envelope)。

將勾選完的選票裝入保密信封並封口，再將保密信封裝入確認信封內，並於確認信封上註
明出生年月日及簽名，同時提供電話號碼以利選舉局抽查。

最後將封口後的確認信封裝入黃色的回郵信封，於7月22日下午4時30分前寄達卑詩選舉局
。

投票/填寫個人資訊/寄信說明 http://www.elections.bc.ca/docs/HSTRefVP.pdf
詳情可至選務局網站查詢
http://www.elections.bc.ca/index.php/referenda-recall-initiative/hst-2011 。

停止HST統一銷售稅中文網、"Yes停止HST"宣傳義工、HST說明
反對HST英文網：Free order sign to promoting "vote Yes to stop HST"。
創制請願程序：呼籲與鼓勵、民主社會自由主張 、HST說明、HST新聞報導。
華語諮詢： 林聖哲 [email protected] ，或是打電話 604-327-8693。
介紹朋友停止HST統一銷售稅中文網：www.greenclub.bc.ca。
關係生活品質，參加：都市開發公聽會、瞭解公共政策、都市計劃願景。



統一銷售稅HST說明

維他命等健康食品課HST，懲罰守法的升斗小民
溫哥華世界新聞網May 21, 2010

統一銷售稅HST即將開徵，2010年7月1日起連購買非處方箋藥物Over-the-counter，以及
維他命等健康食品都需額外支付7%稅負。反對黨再度抨擊省府言行不一，專門懲罰守法的
升斗小民。醫療保健產品只是受HST衝擊的 項目之一，其他如獸醫帳單、衣物乾洗、購買
零食及停車費等都須支付HST。實施後溫哥華將成為全北美停車稅率最高的城市。

省府上周列出受HST影響的商品與服務清單，不少民眾發現未來購買非處方箋藥物或維他
命等營養補充品均需 繳納全額HST。其他有助民眾健康與安全的商品或服務，如健身俱樂
部年費、按摩、腳踏車、頭盔、急救箱及煙霧警報器等也須繳納HST，形同變相加價7%。
協助戒菸的產品，也在HST課稅範圍內。

省新民主黨NDP黨魁詹嘉路再度抨擊省府言行不一，說一套做一套，專門懲罰守法的升斗
小民。由於卑詩省醫療成本連年增加，目前每年已達160億元。向省民的保健及預防項目
支出課徵額外稅負，實在很難自圓其說。 對此省財政廳長韓仕新的說法是：「省府知道
某些家庭會在某些項目上支付更多費用」。

卑詩省府公布完整徵收HST項目清單
大紀元2010年5月16日訊

卑詩省府於2010年5月14日公布了一份完整的按照統一銷售稅HST徵稅的商品和服務項目清
單。之前，省府在HST問題上被指責缺乏透明公正。目前，卑詩省反HST徵簽運動已經收集
到超過40萬的簽名。

在公布的清單中，因即將按照HST徵稅，而需多納稅7%的服務或商品包括：餐廳就餐、冰
球票、葬禮服務、自行車、理髮、部分學校用品、雜誌、急救箱、家居煙霧檢測器、搬家
服務、成人服裝、修鞋、縫紉、乾洗、舊 衣購買、汽水等零食、基本電視有線服務、家
庭電話、水電修理、出租車、會計、室內設計、音像製品健身、電影票、婚禮服務、房屋
經紀提成、價值超過52.5萬的新屋購買等。

加拿大統計局指出，安省與卑詩實施HST之後，將造成房價進一步攀升。這份最新報告還
提出警告，HST已經出現在購買新屋的合約中，房屋建材造價也因此增加。

前卑詩財政廳長泰萊最近公開表示，HST將把稅務負擔從大型企業移轉到消費者身上。她
指出：「這項稅務移轉不僅是意識形態，而且更是實質的……，但更大的問題在於選前自
由黨承諾不會引入統一銷售稅，但是當選舉結束後就立刻決定實施。」

現在就連他們自己人都看不下去，指責現任財政廳長及自由黨這群人宣稱不會實施HST，
不僅失信於民，竟然還發動攻勢批評所有反對HST的民眾企圖誤導公眾，多諷刺的行為！

正當全球各國政府努力刺激消費以加速經濟復甦，自由黨政府卻讓卑詩消費者負擔更沉重
，從每天早上的一杯咖啡、一份報紙、看場電影或表演，到房屋修繕甚至喪葬服務，都要
多付稅收。

卑詩省議會通過「統一銷售稅HST」法案
--省自由黨戲弄了選民，騙了大家的選票！

儘管反對黨強力杯葛，但一如外界預期，卑詩省議會2010年4月29日已經通過「統一銷售
稅HST」法案，2010 年7月1 日起正式實施，並廢除7%省銷售稅PST。新稅制下，省內絕大
多數商品及服務均須支付12%HST。 因省府已經在2010年4月29日晚間6時前通過HST法案，
才能在2010年5月1日啟動相關課稅機制，儘管新民主黨採用 種種議事杯葛程序加 以攔阻
，自由黨憑其多數黨優勢，在晚間5時許宣布休會停止辯論，逕行通過HST法案。

2009年選舉之前，省自由黨及省長曾經表示，HST不在他們自由黨的選舉政綱內。
(Gordon Campbell The B.C. Liberals told a national restaurant association
before voting day that the HST was not in the party platform.)

大多數的卑斯省民表示，我們無法原諒，也不能忍受他們的政治語言。他們戲弄了選民，
騙了大家的選票！

爭議多時的卑詩省HST新稅制終於取得法源，可送交聯邦政府核准雙方所簽協議，正式在
2010年7月1日實施 。HST將現行5%的聯邦貨服稅GST及7%省銷售稅合併，儘管稅率仍為12%
，但因不少過去無需支付PST的商品及服務，如新屋、餐飲、理容、會計法律等專業服務
，在新稅制下均須支付12%HST，等於變相加價7%，引發強烈反彈。

由前省長溫德心(Bill Vander Zalm)發起的反HST公投連署，正在省內85個選區如火如荼
展開，該聯盟表示，已有21個選區跨過10%的連署門檻，他們有信心在2010年7月5日法定
連署截止日前，在所有選區達成目標。

卑詩省府自由黨2009年7月23日宣布，2010年7月1日起實施統一銷售稅(HST)，將5%的聯邦
貨服稅(GST)與7%的省銷售稅(PST)合併，總稅率仍為12%，但原來豁免PST的一些商品與服
務，如新屋、餐飲等費用將納入稅網， 增加7%的省銷售稅(共負擔12%)。 自由黨省府強
調企業免除原須繳付的PST，可提升競爭力，並將降價回饋消費者；新民主黨則指稱此舉
圖利大企業，家庭年增稅款恐怕超過1,000元。

過去免PST的項目，如家用電話、基本有線電視、餐飲、會計師服務、喪葬服務、理容、
電影票、運動門票等，未來都在HST課徵範圍。實施HST後，加稅項目包括一般加工食物、
食品、餐飲、汽車維修、社區中心活動 費用、房屋修理、旅遊觀光、國內飛機票、剪髮
、電影、房屋買賣、葬儀收費、健康食品、機票、雜誌、報紙等等。
The list subject to HST increase includes: restaurant meals, fast food,
prepared food, coffee shops, beverages, telephone, some groceries, snacks,
dry cleaning, newspapers, magazines, vitamin, dietary supplements,
non-prescription drugs, school supplies, animal feed, helmets, first-aid
kits, life jackets, smoke detectors, fire extinguishers, home maintenance and
renovation, insulation, new homes, haircut, beauty salon, spa services,
massage therapy, bicycles, parking, taxi fares, movies, theatre, museum,
admission fees, membership fees, golf fees, skiing, hockey tickets, concert
tickets, painting, campgrounds, RV parks, fishing charters, moorage, air
tickets, real estate fees, accounting, architects, naturopathy, reflexology,
Chinese medicine, veterinarian, celebration meals, birthday parties, funeral
services, and more.
完整清單以省政府公告為準
http://hst.blog.gov.bc.ca/2010/05/14/hst-whats-taxable-and-whats-not 。

雖然一些未加工的食品包括牛奶，麵包和蔬菜，穀類，家畜，生魚，仍然是沒有稅款。目
前兩稅分離，5%+7%不等於12%。實施HST制後，所有消費一定需要支付12%，這根本就是加
稅。人民自然生氣，這根本是拿人民 的錢補貼商業。大多數的民眾會依據他個人的利益
損失，積極表達他們反對課征HST的意見。

一頓100元的餐費，除原先5%的貨服稅(GST)，加上額外增加的7%(HST中相當於原來省稅
PST的部分)，再加上 通常10%的小費，客人實際支出將會是122元，無端多出來的7%的稅
項，增加的幅度太大，所佔比重太多，對 前來用餐的客人最不公平。以1個家庭1次境內
出遊費用1,000元來計算，單是這項稅費就要交120元。

2010年 7月後，甚至綠色俱樂部的年會費、學費、旅遊費用將增加7%的省銷售稅(共負擔
12%) 。你可以上網查到社區公開簽名時間地點： http://fighthst.com/locations/ 。

卑詩省府赤字13億元，金寶爾推HST保面子
溫哥華訊April 23, 2010

有報導指出，卑詩省長金寶爾2009年省選期間信誓旦旦保證財政赤字不會超過4億9500萬
元，但選後不到兩天發現赤字可能高達13億元，為保顏面，免遭外界譏諷為「胡說八道預
算Fudge-it Budge」，於是推出「統一銷售 稅HST」，不料弄巧成拙，讓自由黨(BC
Liberal)陷入空前危機。

溫哥華太陽報(Vancouver Sun)報導指出，目前讓省自由黨焦頭爛額的HST可追溯到2009年
省選後兩日省財政廳 的一場非正式會議。當時財政廳副廳長韋瑪希(Graham Whitmarsh)
向廳長韓仕新(Colin Hansen)報告選後預算修正案。

金寶爾正好路過加入旁聽，韋瑪希預估省府赤字將達11億到13億元間，較原先公布的4億
9500萬元多出兩倍以 上。儘管省選期間外界質疑省府所提的4億9500萬元赤字有低估之嫌
，但金寶爾信誓旦旦的保證，省府預算赤字不會超過這個數目。得知赤字大幅增加，當時
金寶爾相當不悅的質疑，為什麼到現在才知道這個數字。

為了保住顏面，免遭新民主黨(NDP, New Democratic Party)「以彼之道，還諸彼身」，
金寶爾要求財政廳立即想辦法讓赤字控制在4億9500萬元規模內。媒體透過資訊自由法取
得的聯邦文件也顯示，就在該場非正式會議結 束的第二天，省府首席稅務政策官員阿姆
斯壯(GlenArmstrong)與聯邦政府連絡，要求有關HST的各項資訊。

HST推升成本 不利房東
溫哥華訊September 19, 2009

溫市議員蘇安彤(Suzanne Anton)表示，明年7月即將實施的統一銷售稅(HST)將推升出租
物業營運成本，導致空屋率上升，不利房東。更與溫市政府極力吸引投資者進入租務市場
的政策背道而馳。蘇安彤強調，目前 溫市 出租物業空置率約2%，市府正全力吸引及挽留
出租物業投資者留在溫市。

她說房東之前已飽受聯邦稅法衝擊，未來又將進一步受到省府稅法的衝擊。實施HST之後
，將進一步推升出租 物業的營運成本，目前房東們所支付的各項服務都需支付5%聯邦貨
服稅(GST)，且無法取得退稅。

HST一旦實施，房東們需額外支付7%稅額，約等於整體營運成增加3%，衝擊相當大。

卑詩公寓業主及管理人協會(BC Apartment Owners and Managers Association)主席高登
(Marg Gordon)也說，由於租金管制法規，房東們無法將額外支出的HST完全轉嫁給租客。
她認為政府應提供業者某些優惠，如退稅或稅務津貼。

HST實施 家庭須多繳1760稅款
記者朱冠華溫哥華報導

華人消費協會理事，同時也是本地執業會計師的陳作人指出，雖然省府在施政報告強調統
一銷售稅（HST）實 施後，將會讓相關行政費用節省達3000萬元，也可讓商戶節省成本，
但經過計算，實行HST後一個四口之家可能每年要多付出超過千元的稅款，將會是一筆不
小的負擔。

陳作人以一個四口之家每年所可能作出的娛樂、飲食、及居家使用水電、瓦斯等的花費作
出計算，發現未來每戶人家的年度一般用度，將會因為實施HST而須要多繳約1760元稅款
，年年累積，數字將相當可觀。

該項統計還未列入民眾可能必須多繳稅的其他花費，例如中醫藥療法、按摩療法、打高爾
夫球或前往健身房等體育消費、幫寵物看獸醫、停車費用等。陳作人認為如果民眾對於
HST有所疑義，應該將自己的想法反映予選區內的省議員。

未回應訴求 自由黨傲慢

省府完全沒有回應強烈的民意訴求，態度相當傲慢，並指出因為過去的倒行逆施，造成現
在必須減少開支，影 響了許多需要幫助的省民。由於早前赤字的預測失誤，自由黨已經
無錢可撒，加上HST能夠退讓的空間極小，因此相信自由黨難以維持自己的合法性。

BC旅遊局 是省營事業，成立的資本是以BC省境內旅館業的收費中的一項特殊稅收為經費
，專責行銷卑詩省旅遊業。在旅遊人數驟減20%的2009年，HST的施行無疑的是雪上加霜，
人民的旅遊預算必須增加。失業率不斷 攀升，旅遊必然是民眾預算中一個被刪的項目，
這對旅遊業是個利空。BC旅遊局強烈措詞的批評省府，替旅遊業者發聲。就在發表反對BC
省實施兩稅合一HST意見後的一星期，旅遊局馬上遭到裁撤決定的命運。卑詩省 政府下令
BC旅遊局在2010年七月解散，原有業務由省府接手，之後BC旅遊局再也沒聲音了。

對於省府強調HST有助於創造就業，可以降低營運成本，並獲得中小企業支持。姚永安指
自己有三間商戶，每 年頂多花費十分鐘就可以計算省銷售稅，因此覺得省府的說法有欺
騙之嫌。 他也指出，日前有許多大企業出面力挺HST，但質疑這些企業是否敢承諾，明年
7月1日HST上路後，立即調降價格。

停止HST統一銷售稅中文網、 "Yes停止HST"宣傳義工、HST說明
反對HST英文網：Free order sign to promoting "vote Yes to stop HST"。
創制請願程序：呼籲與鼓勵、民主社會自由主張 、HST說明、HST新聞報導。
華語諮詢： 林聖哲 [email protected] ，或是打電話 604-327-8693。
介紹朋友停止HST統一銷售稅中文網：www.greenclub.bc.ca。
關係生活品質，參加：都市開發公聽會、瞭解公共政策、都市計劃願景。




--------------------------------------------------------------------------------

我們也很高興獲知，溫哥華市公園局與市政府，接受我的自由言論與公民權益的主張，分
別於2010年6月7日 與8日，決議讓統一銷售稅請願活動，自由免費進入溫哥華市社區中心
與市政府。

感謝2010年5~6月間參與的義工：
朱友發(註冊), 梁展瑋(註冊), 黎森響/麥肖玲, 馮丁樹/曹定人, 林聖崇, 林育生Sam
Lin, 陳怡汶, 陳品汝, 鄧Beverley 。感謝5月29日參與的義工：黎森響/麥肖玲, 黃漢軍
/嚴文亮, 施Philip, 馮丁樹/曹定人, 江慧貞(註冊), 朱友發(註冊), 鄧Beverley。感謝
5月22~23日參與的義工：黎森響/麥肖玲, 黃漢軍/嚴文亮, 施Philip, 吳承晏, 馮丁樹/
曹定人, 江慧貞(註冊), 王秀華, 朱先生, 林聖崇, 朱友發(註冊), 鄧Beverley, 吳祥光
(註冊)。也感謝5月15~16日參與的義工：馮丁樹/曹定人, 江慧貞(註冊), 王秀華, 朱友
發(註冊), 鄧Beverley, 鄭敏耀, 張運渭(註冊), 許同學。

事關個人切身權益，民主社會自由主張，鼓勵朋友表達意見!!

只要有錢才能在社區中心自由表達嗎!?
Only money can talk in our community centre!?
林聖哲20100526

我要求免費地坐在我們的社區中心大堂裡邊，收集我們公民的HST請願簽名﹗
I demand to sit at the lobby of our community centre for free to collect our
citizens' signatures for HST Petition!

我無法接受，作為卑斯省選舉局BC Elections的一位註冊的請願簽名義工，我竟然需要支
付100元，才可以在我們的社區中心裡面，幫助公民簽署HST請願書。HST請願已經得到卑
斯省選舉局的許可，成為合法的公民創制性請願。
It is unacceptable that I, as a registered canvasser of BC Elections, need to
pay $100 to help citizens sign the HST Petition. The HST Petition has
received Elections BC approval for a legally binding Citizen Initiative
Petition.

自從5月17日我寫一封投訴信函給溫哥華市公園局委員會，我還沒有收到溫哥華市政府任
何正式的回信。昨天下午，我問萊利園Riley Park社區中心的接待員，是否我可以自由且
免費地在大堂能收集HST請願簽名? 她說， 我不能坐在大堂裡邊收集簽名，我需要支付
100元租一個房間。
I didn't received any official letter replying my request in the previous
letter on May 17. Yesterday afternoon, I asked the receptionist of Riley Park
Community Centre if I can collect HST signature freely at the lobby. She said
I cannot sit at the lobby to collect signatures and that I need to pay $100
to rent a room.

昨晚，我仍然目睹我們奉獻的HST請願簽名義工，在萊利園社區中心外邊，在寒冷和多雨
的天氣下，站著等待民眾的參與。他們非常辛苦地嘗試幫助我們的公民，因為Langara選
區是卑斯省兩個HST請願簽名人數最低之一。
Last night, I still witnessed our dedicated HST canvassers standing outside
the Riley Park Community Centre and suffer the cold and rainy weather. They
tried very hard to help our citizens, because Langara District has one of the
two lowest numbers of the HST Petition.

在過去四星期，我目睹很多志願者像我一樣，犧牲午餐和週末時間，在社區中心外邊，購
物中心外邊，十字路口，以及在社區裡挨門挨戶，非常努力地工作。我們希望提供我們的
社區人們，一個表達他們意願的機會。
In the past four weeks, I have witnessed many volunteers sacrifice lunch
hours and weekends and work very hard outside of community centres, shopping
centres, crossroads, and door to door in the community.

素里市，本拿比市，列治文市和高貴林市都已經提供註冊的HST請願簽名義工們機會，在
它們公共大樓包括社區中心的裡面收集簽名，不必支付任何費用。溫哥華市卻無法做到一
座真正民主的都市。
Surrey, Burnaby, Richmond, and Coquitlam have all given registered canvassers
a chance to gather signatures inside these public buildings without paying a
fee. Vancouver falls short of being a truly democratic city.

加拿大權利及自由憲章(Canadian Charter of Rights and Freedoms)保證言論自由。
2001年，卑斯省最高法院裁決，TransLink交通局禁止Ron Churchill在SkyTrain分發政治
小冊子，是侵犯言論自由，違反加拿大權利及自由憲章 。2009年，加拿大最高法院裁決
，TransLink交通局和卑斯省交通局禁止加拿大教師與學生聯合會，刊登政治性的廣告，
是侵犯言論自由，違反加拿大權利及自由憲章。
Section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees
freedom of expression. In 2001, the B.C. Supreme Court ruled that TransLink
infringed on Ron Churchill's freedom of expression by prohibiting him from
distributing political pamphlets on SkyTrain property. In 2009, the Supreme
Court of Canada ruled that TransLink and B.C. Transit infringed on the
Canadian Federation of Students and the B.C. Teachers' Federation's freedom
of expression by refusing to allow their political ads.

如果我們持有偏見，並且故意給社會議題製造障礙，我們將造成更多的憂慮和憤怒。政府
唯一明智的管理方式，是聽到公眾真實的聲音。我相信，我們的公務員有智慧和真誠來幫
助我們納稅人，對這幾次公眾議題，自由並且方便地表達他們的意願或者聲音。
If we hold prejudice and intentionally set obstacles for a certain social
issues, we will create more anxiety and anger. The only sensible way to
governance is to hear the true voice of the public. I trust the majority of
our public servants have the wisdom and sincerity to help taxpayers to freely
and easily express their view and voice on this public issue.

媒體報導：加拿大廣播電視台CBC TV，省報(Province)

www.theprovince.com/news/Park+board+eyes+giving+petitioners+free+access/3076627/story.html#ixzz0p8umyURZ

民眾可以在公共場所自由表達言論
加拿大權利及自由憲章(Canadian Charter of Rights and Freedoms)保證言論自由

1991年，加拿大最高法院裁決，蒙特婁機場官員禁止Francois Lepine與Christiane
Deland分發小冊子，是侵犯言論自由，違反 加拿大權利及自由憲章。

2001年，卑斯省最高法院裁決，TransLink交通局禁止Ron Churchill在SkyTrain分發政治
小冊子，是侵犯言論自由，違反加拿大權利及自由憲章。

2009年，加拿大最高法院裁決，TransLink交通局和卑斯省交通局禁止加拿大教師與學生
聯合會，刊登政治性的廣告，是侵犯言論自由，違反加拿大權利及自由憲章。

目前Surrey, Burnaby, Richmond, and Coquitlam市政府允許他們的市民，免費使用社區
中心或市政府，讓市民自 由表達他們的意願，方便市民參加統一銷售稅請願(HST
Petition)活動。

英文全文詳查
http://www.straight.com/article-324728/vancouver/vancouver-park-board-stifles-hst-initiative

納稅人有權使用我們的社區中心﹗
林聖哲20100517

統一銷售稅請願(HST Petition)是一個大的公眾社會問題。我不同意，我們的一些公務員
說，為了保持政治中立 ，應該拒絕HST請願簽署進入我們的社區中心。在法理上，HST請
願是中立的。關於請願的陳述，一個游說者若是發表錯誤或者使人誤解，是不合法的。
HST請願已經成為合法的公民主動性請願，它得到卑斯省選舉局的許可。

作為一名新加拿大人，我相信，我們的大多數公務員想要聽到公眾真實的聲音。他們總
是鼓勵公民的創見。但是我遺憾，發現我們的一些公務員充滿偏見和岐視。因為一些溫哥
華公園董事會委員拒絕HST請願簽署在社區 中心進行，我們以為，他們可能支持省自由黨
的HST。我相信，我們的公務員有智慧和真誠來幫助我們納稅人，對這幾次公眾議題，自
由並且方便地表達他們的意願或者聲音。

政府應該屬於人民，為人民管理和人民服務(of the people, by the people and for
the people)。社區中心是屬於納稅人民。溫哥華公園董事會和政府職員是公務員，不應
該，也不能拒絕公民的請求﹗ 這不但是岐視，而且是違反民眾的意願。

本拿比公民可以在他們的市政廳簽署HST請願書。對比起來，溫哥華市的公民不能在他們
自己的社區中心簽署HST請願書，即使HST是一個公眾關心的重要社會議題。這不是一座民
主的城市。民主保證我們有一個協調 和平等的社會。我們的公民有權力使用公眾的社區
中心，自由地表達他們的意願或者聲音。溫哥華市應該率先，對其餘卑斯省證明它對民主
的尊重。

我們的社區需要民眾的參與。志願義工是我們的寶貴資產。在過去三星期，我作為一個游
說者，參加HST請願簽署運動。很多志願者像我，犧牲午餐和週末時間，在社區中心外邊
，購物中心外邊，十字路口，以及在社區 裡挨門挨戶，非常努力地工作。我們希望提供
我們的社區人們，表達他們意願的機會。我們想要對公眾特別提出這個議題，有幾個原因
：

1.不管是酷熱的晴天或者寒冷的雨天，室內的請願簽署站對我們的公民與義工來說是舒適
的。
2.社區人們能容易地在社區中心內找到請願簽署攤位，因為一個社區中心有不止一個入口
。
3.社區人們在一個社區中心內可以方便地利用桌子，椅子和盥洗室設備。
4.當他們在社區中心參加活動時，社區人們能方便地透過簽署請願書以表示他們的聲音。

5.一個室內的請願簽署站更正式，它透露一個訊息，這個社會議題是重要的。
6.社區中心通常位置居中，社區人們熟悉該地點，而且容易達到。
7.尤其重要的是，我們納稅人公民有權利使用我們的社區中心，來表示我們的聲音﹗

我相信，我們的憲法維護社會正義。公園董事會應該為我們的社區人們，提供免費空間以
及我們社區中心的必需設備。HST請願組織僅有少數資源。它是一個非贏利的組織，致力
於透過降低稅款負擔，追求社會正義，幫助多數納稅人的一群社區志願者。

我們想要聽到公眾真實的聲音。請願和全民公投是透過法律途徑，來瞭解公民真實的聲音
，並且藉以解決爭議和公開議題。我們想看見一個協調的社會，積極地為全部社區人們的
參與。如果我們持有偏見，並且故意給社 會議題製造障礙，我們將造成更多的憂慮和憤
怒。唯一明智的管理方式，是聽到公眾真實的聲音。

請願是全民公投的第一步。卑斯省選舉局已經許可HST請願簽署活動，因為它是一個主要
的公眾議題。如果我 們想要知道我們的公民的真實的聲音，我們的公務員應該盡力幫助
這項HST請願。當我們每次選舉時，人們可以容易進入一間投票站表達他們的意願。那就
是民主。請願正如選舉一樣。人們應該很容易找到請願站，去表 達他們的意願。我們都
想要，從我們的納稅人與公民，知道真實的聲音。

我想表達對我們的媒體的感激。很多人從媒體了解對HST議題爭論，並且找到請願簽署的
場所。作為公眾平台 的媒體扮演社會議題的重要角色。它讓我們聽到民眾真正的心聲，
追求社會的正義，可以獲知每周或者甚至每天最新的請願簽署場所。媒體甚至也可以公佈
任何拒絕請願簽署的公共場所，可能包括某個購物中心，捷運車站或社區中心。

很多民眾無法找到在他們的社區請願簽署場所。為了幫助新移民，林聖哲特別製作一個統
一銷售稅請願中文網頁。該網頁每天更新，提供溫哥華都會區所有選區最新簽名地點、查
尋自己選區、參加一般協助簽名義工、徵 求已經註冊義工、初次參加註冊義工、簽名注
意事項、請願表格示範、統一銷售稅說明、以及統一銷售稅請願相關新聞報導。統一銷售
稅請願中文網址為www.greenclub.bc.ca ，諮詢電話604-327-8693。

英文原稿：
www.greenclub.bc.ca/Green_Club_Activity/Issue/HST_Petition/hst_petition.htm。

媒體報導：Global TV(環球電視), Fairchild TV(城市電視), CBC Radio(加拿大廣播電
台), Georgia Straight(喬治亞正直週報), 24 hours Vancouver(溫哥華24小時報紙),
Singtao(星島日報), Word Journal(世界日報), Dawanews(大華網), Epoch Times(大紀
元)。

溫哥華24小時報紙。大華網： http://www.dawanews.com/pro_view.asp?id=85。
星島日報：
http://news.singtao.ca/vancouver/2010-05-15/headline1273918899d2491179.html。
喬治亞正直週報：
http://www.straight.com/article-324728/vancouver/vancouver-park-board-stifles-hst-initiative

行使民主權利，聯署反對HST
石連華

自從上個月底BC省執政自由黨挾席位多數的優勢，強行通過實施合併銷售稅HST的立法之
後，以前省長溫德新為首的反對運動，也掀起一個徵集簽名的新高潮。

筆者因個人利益攸關，也於週末，前往所在選區的簽名徵集地點簽名。看到前去聯署的民
眾絡繹不絕，從筆者到達和離開的十幾分鐘時間內，至少有二十幾個人來到簽名。由於站
點只有兩名白人義工，一時接應不暇，前 來簽名的人還不得不排個小小的隊伍輪候。但
是我也注意到，簽名的人中，華人或者說亞裔的面孔似乎不多。

當然，這可能不說明什麼問題，畢竟我看到的只是時空的一個極小片斷。不過我還是覺得
應該呼籲一下華人移 民朋友，如果你對省府的這項稅賦不爽，千萬不要只停留在思想上
，而應該立即行動起來，運用民主武器，捍衛自己的權利。

由於傳統文化的影響，也許你覺得我一個小老百姓，哪有能力反對政府提出的政策、法律
？所謂民不和官鬥嘛 。這樣想你就錯了。加拿大是個民主社會。民主社會就是每個民眾
都可以發出自己的聲音；民主社會就是政府要按(大多數)民眾的意願辦事；民主社會就是
政府是由民眾用選票選出來的，也必須接受民眾的監督。

目前，由民眾選出的政府提出了一個與大多數民眾(有民調顯示80%的省民反對HST)意願相
左的立法。民眾就有權利起來，向省府、政客們說不。這當然不是讓你和官鬥，更不是讓
你舉旗造反。而是要運用民主賦予你的 選舉權，在這個具體事件中，就是你的簽名權，
大聲地發出你的聲音，明確地表達你的意見。須知，民主並不只是賦予你權力投票推舉什
麼人出來(代表你)當政，民主有時更可以體現出，你可以投票反對當政者(違反民 意)的
行為。這次的反HST聯署運動，就是讓我們移民體驗加拿大(完整)民主的絕好的實踐機會
。

華人移民又往往有從眾心理，做什麼事常常會瞻前顧後，左顧右盼，總想看看到底有多少
人參加，生怕萬一人 數太少成不了事兒，自己何苦來趟這趟渾水。如果每個人都心存此
想，那這個社會就只有一種聲音能夠被聽到，民主的精髓就名存實亡了。

因為民主的要義不在於你的意見是多數還是少數，而在於所有的意見都能夠充分的表達。
如果你心裡確實不喜 歡HST，就應該明確地表示出來，讓高高在上的政策制定者們知道。
也許你的反對意見最後不能改變什麼，但起碼你努力了，你行使了你的民主權利。另一方
面，你為什麼不設想事在人為，只要每個反對者都踴躍聯署，安知不能把HST這個皇帝拉
下馬？

也有人喜歡從大局出發，相信政府和某些精英的遊說︰HST對長遠經濟發展有好處。大企
業、公司獲利後會回吐，讓利於消費者。也許是這樣吧？那就要看你相信不相信了。至少
目前我還沒看到這樣的實例。

我只知道過去省營事業的ICBC經營虧損了就漲民眾的保費，盈利了就內部分紅。我也聽說
省財政廳長已經說了，實行HST之後省營酒莊損失的稅率將透過調升酒價來補齊。也許私
營的大公司、大企業比政府更講良心？會把從HST中獲得的好處讓給消費者？

抱有這種想法的人就是把自己的命運交給了那些從HST中獲利的公司、企業的良心，萬一
他們像省府一樣貪婪，你豈不是要任人宰割了？與其如此，何不目前就行使民主權利，參
加聯署，爭取廢除這個劫貧濟富的HST，把自己的命運掌握在自己的手裡？﹗

停止HST統一銷售稅中文網、"Yes停止HST"宣傳義工、HST說明
反對HST英文網：Free order sign to promoting "vote Yes to stop HST"。
創制請願程序：呼籲與鼓勵、民主社會自由主張 、HST說明、HST新聞報導。
華語諮詢： 林聖哲 [email protected] ，或是打電話 604-327-8693。
介紹朋友停止HST統一銷售稅中文網：www.greenclub.bc.ca。
關係生活品質，參加：都市開發公聽會、瞭解公共政策、都市計劃願景。


--------------------------------------------------------------------------------

反對HST連署運動新聞報導

反HST運動進逼，茅頭直指6議員
[2010-06-16]星島日報記者報道

反對統一銷售稅HST運動，成功取得卑詩省85個選區逾15%選民的簽名之後，進一步向執政
省自由黨的勞工廳長高爾Murray Coell、健康生活及體育廳長張杏芳進逼。該運動的發言
人指出，如果他們不仿效前省能源、礦 務及石油資源廳長李士松Blair Lekstrom主動辭
職，就會在2010年11月成為罷免recall的對象。

反對HST簽名運動發言人德萊尼Chris Delaney星期二指出，很可能成為罷免對象的高爾和
張杏芳，分別代表溫 哥華島北薩尼治及各島Saanich North and the Islands，以及渥灣
-戈登角Oak Bay-Gordon Head。反對HST運動在高爾的選區中，收集得12,305個簽名，在
85個選區中排第二，僅比排首位的舒斯韋普Shuswap少96個。如果要罷 免高爾，最快在今
年11月重新收集選民的簽名，而且須在去年5月省選的登記選民中，取得40%簽名，即
17,596個，才能罷免他。

德萊尼指出，高爾在去年選舉中，僅多出對手258票而勝出，「我想，該區的選民非常明
瞭高爾的弱點」。德 萊尼指張杏芳的情況跟高爾差不多，她在去年省選中，以多出對手
561票勝出。反對HST運動在張杏芳的選區中，收集得8,686個簽名，而罷免她所需的簽名
是15,366個。

除了上述兩位廳長之外，執政省自由黨還有4個省議員也備受罷免威脅，他們是巴尼特
Donna Barnett、斯萊特John Slater、皮姆Pat Pimm及貝內特Bill Bennett，反對HST運
動在這4人選區收集到的簽名，與罷免所需40%選 民簽名的數目十分接近。在巴尼特及斯
萊特的選區收集得的簽名，更分別多於罷免所需的簽名數目139和46個。

反HST組織威脅提罷免，集齊15％選民反對，促省議會懸崖勒馬
[2010-06-15]星島日報記者馮瑞熊報道

對於反對統一銷售稅HST的卑詩省民來說，這肯定是個好消息。反對HST運動發言人德萊尼
Chris Delaney於2010 年6月14日宣布，已在全省85個選區，收集到15%選民的簽名，意味
當簽名核實之後，取消HST法案The HST Extinguishment Act，將提交省議會表決，或交
付全民公決。如果執政自由黨否決他們提出的取消HST議案，或 交付全民公決，該組織即
會向自由黨議員提出罷免recall。

不過，有時事評論員表示，由於省政府已與聯邦政府就HST簽訂協議，就算現在收集得足
夠簽名，只屬一個政治勝利，要實際取消HST的路途仍十分渺茫。

德萊尼6月11日宣布，收集到反對HST的簽名653,2402個，即逾40%在上次省選舉有投票的
選民，都有簽名，在全省85個選區，簽名比率超過15%，比卑詩選舉處Elections BC要求
的下限10%為高。他表示，就算部分簽名不 獲接納，亦保證有足夠簽名保證反對HST運動
可以成功推行。

雖然已收集到足夠簽名，但簽名行動將持續至2010年6月27日，其後所有簽名將呈交卑詩
選舉處核實，如果核 實的簽名高於選舉處要求的10%，取消HST議案將提交省議會表決，
或交由全民公決來決定。

領導反對HST運動的前卑詩省長溫德心Bill Vander Zalm周一向記者表示，他認為簽名運
動的結果顯示，省長金 寶爾Gordon Campbell及省政府應盡快取消HST，更不應以全民公
決方式，去解決HST的問題，因為全民公決不單浪費時間，更耗費3,000萬元公帑，溫德心
認為是「瘋狂的做法」。

溫德心又表示，如果省政府一意孤行，在省議會否決取消HST議案；或要進行全民公決，
他們就會向執政黨省議員發動罷免行動recall。

不過，金寶爾周一在溫市一個電台的峰煙節目中指出，HST是經由卑詩自由黨政府核心小
組通過推行，而省府 已從聯邦政府提供的16億元轉介撥款中，用了5億元作為投資。金寶
爾說：「我們與聯邦政府有協議，為期5年。」

卑詩自由黨面臨瓦解危機
[2010-06-15]星島日報麥冬青

2010年6月11日卑詩省府能源廳長李士松突然宣布以尊重選區民意，反對統一銷售稅HST為
由，辭退廳長職務並退出省自由黨。這是繼前省長溫德心領軍進行HST運動，完成選區簽
名工作之後，另一個新的引爆點。目前 估計其他各區省議員可能為求自保、爭取選民支
持而相繼辭職退黨。如此骨牌效應出現的話，省府內閣難免不斷改組，省政陷於動盪不安
；而獨立身分的省議員日多，省自由黨的政治版圖亦日縮細。同時省新民主黨因應 時勢
，定當推波助瀾，發動民眾抗爭策反自由黨員，加深省長金寶爾的執政危機。

據最新民調顯示，卑詩自由黨民望繼續急跌，支持率已低至26％，較一年前省選時得票率
46％已經跌落20％， 其嚴峻程度實已觸及執政黨之安全線。不過，省長金寶爾依然頑固
倔強成性，漠視民怨，一意孤行，面對土崩瓦解、內憂外患的困局而毫不動容，堅稱絕對
不會取消HST「因為省府已花去聯邦政府給予本省的部分HST撥款」。

我們未能詳確知道聯邦與省府簽署有關統一銷售稅的協議內容，是否省府既經獲得聯邦撥
款，而又未能實施開徵則須負賠償責任？省府貪圖在前，無法取消在後，如果屬實，此事
未經廣泛諮詢民意，現在民怨沸騰，則此不歸之路，應由金寶爾獨負其責，引咎下台。

現在距離2010年7月1日開徵新稅僅有半個月，為免政局更趨惡化，為免民眾發生過激行動
，我們建議省府：
第一，延遲7月1日實施新稅率日期，等待全民公決及依法覆議結果，再作決定。
第二，如果無可避免，必須依期開徵HST，為緩和及安撫省民激烈反對情緒，應請省府鄭
重改憲減低稅率，保留妥協餘地。
第三，卑詩自由黨民望低落至此，為平息民憤計，為下屆省選計，省自由黨應即考慮更換
黨領，冀以新人新政 、修補與省民關係，挽回頹勢，穩定政局。時日無多，緊急應變，
在此一舉。

省自由黨推行HST令民望跌剩26%
2010年明報專訊

最新民調顯示，卑詩自由黨民望繼續下跌，支持率已經跌至26%，較一年前省選時低了20%
，而反對黨省新民主黨支持率則保持在46%。調查顯示，合併銷售稅(HST)令自由黨受盡「
千夫所指」。若馬上進行公投，3/4省 民會選擇反對HST。超過6成自由黨勝出的選區居民
稱，願意簽名罷免該區的省議員。

Angus Reid公司上周訪問超過1500名卑詩省民，發現對新稅的「憤怒和恨意」令自由黨愈
來愈失去支持。若現 在馬上對HST進行公投，有高達76%的民眾會投票要求廢除HST。反對
聲浪在溫哥華島(Vancouver Island)和南部內陸地區尤其高漲，有高達83%的民眾反對HST
。

調查還發現，如果馬上進行省選，46%受訪者稱會支持所在選區的新民主黨議員，僅26%表
示支持自由黨，還有14%支持綠黨。但如果自由黨取消HST，22%的人會考慮繼續支持自由
黨，28%的人仍不會支持自由黨。即 使省長金寶爾(Gordon Campbell)下台，黨魁換人，
對自由黨重拾民望也幫助不大。

近半人支持罷免自由黨議員：另外，在自由黨勝出選區的居民中，有45%受訪者稱一定會
參加簽名罷免該區省 議員，還有17%的人表示有可能會這樣做。Angus Reid公司研究總監
馬歇爾(Hamish Marshall)指出，有如此多不同政治傾向及背景的民眾在同一議題上持同
一意見，實屬罕見，數據亦反映省府與大多數民眾存在嚴重分歧。

卑詩內閣廳長因不滿HST辭職
2010-06-11環球華報

【環球華報記者于雷報道】卑詩省能源、礦務及石油資源廳長李士松(Blair Lekstrom)因
在統一銷售稅上與省府 立場不同，今天2010年6月11日向省長金寶爾(Gordon Campbell)
辭去左磳隉A他已經向省長遞交了正式的辭呈，辭去能源、礦務及石油資源廳長職務，也
不再擔任卑詩自由黨議會黨團成員，不過就會繼續履行和平河南區(Peace River South)
省議員的職務。

很明顯，我所代表的和平河南區居民反對統一銷售稅(HST)，而且不滿政府推動這一政策
的方法。The people I represent say we want to talk to you about this, we want
you to put the brakes on the HST。李士松表示，當政府決定推 行HST之時，他是支持
的，也相信政府的初衷是造福卑詩省，但這一政策卻未獲省民認同。李士松認旦翵M定作
重新的評估。他說，統一銷售稅應該延遲，這是稅制轉移的重大舉措，必須與省民進行討
論。

李士松已在省府服務9年，並在過去2年擔任? 認同政府推行HST的方向，他說，當選時，
我向自己、家人和選民承諾，我不會改變自己的做事方式，我已經達到我的信仰和價值觀
不再與政府一致的地步。

省政府必須讓選民自由決定，不可以遊說或誤導

省財政廳現因卑詩選舉局(Elections BC)裁決，不得不把向省民發放的統一銷售稅宣傳單
張，押後至7月5日的省 民簽名反對運動結束之後才能寄出，財政廳長韓仕新(Colin
Hansen)就此去信卑詩首席選舉官諾伊菲爾德 Harry Neufeld投訴，要求一視同人，對反
對統一銷售稅運動發起人、前省長溫德心(Bill Vander Zalm)及省反對黨新民 主黨，在
「傳遞有關稅制上的虛假及錯誤訊息時，也應受到同樣的嚴格檢查」。他指卑詩選舉局的
舉措，令人「震驚及失望」。

溫德心則指韓仕新的投訴，證明省府經已「完全失控」。他說省府的行動，顯示對他成功
粉碎省府游說選民的 企圖，感到憤怒。溫德心抨擊自由黨攻擊人們請願，又利用在省議
會的大多數議席優勢，動議終止對HST稅制 的辯論。溫德心說：「這個憤怒的政府已經失
掉公眾對這個問題的支持，也觸怒了推選他們的選民。這是徹首 徹尾的獨裁，在人們和
平抗命進一步惡化前，必須加以制止。這是我從政多年所未見的。」另外，溫德森將 於5
月9日晚上7時，在明洛魯大道(Minoru Blvd.)7171號的烈治文中學(Richmond Secondary)
與市民對話，尋求市民簽名反對統一銷售稅。

隨著公眾反對聲浪日益升高，卑詩自由黨的統一銷售稅HST如同洩氣的皮球一般遭人唾棄
，省府企圖玩弄手段 把稅務負擔轉嫁到消費者身上，情況只會令人更加憤怒。儘管全省
民眾清楚表示他們不要實施HST，卑詩自由 黨政府不但拒絕傾聽民意，反而在周四晚間逕
行中斷省議會辯論，嚴重違反民主運作的基本原則。省府宣稱要 加速立法是為了一個假
設性的最後期限，其實背後真正的原因是他們不想再聽到任何反對HST的討論，漠視反對
把19億元稅務轉嫁到消費者身上的民意。

卑詩自由黨選舉期間保證不引進HST，但是卻又失信於民，令全省民眾感覺到被背叛。更
令人生氣的是，原本省府宣布將在今年7月1日實施HST，現在我們才發現原來包括露營費
、好士多Costco超級市場會員費、健康及 高爾夫俱樂部會費、戲院及慶典活動門票、滑
雪門票及其他不勝枚舉的各項開銷，竟然在5月1日就開始實施HST，比原定日期還早兩個
月。

從5月1日開始，卑詩自由黨會令一般家庭付出更多開支，商戶與消費者再一次感覺遭受背
叛。卑詩自由黨實在 應該聽聽來自民眾的聲音。在全省每一個角落，各行各業民眾及小
型商戶老闆全部反對HST。到底是誰加重我們的稅務負擔？是誰欺騙我們？是誰忽略我們
其來有自的憂慮？卑詩民眾心知肚明。

卑詩省民的意願清楚而強烈表示，我們不要HST。現在就看卑詩自由黨能否終於醒悟到，
民眾已經痛恨遭受欺騙，厭惡肩膀上的重擔。卑詩自由黨仍然能亡羊補牢作出正確決定，
終結他們所製造出來的HST亂局。

HST激發民怨，自由黨支持度續降
溫哥華世界新聞網May 21, 2010

一項最新民調顯示，卑詩自由黨的民間支持度持續下降，許多省民都已參與連署，反對省
府預計從7月1日起實 施的統一銷售稅HST，目前已有29%的民眾參與反HST連署，還有44%
的人表示，只要有機會也願意簽名支持連署。

省長金寶爾執政表現目前只獲得28%的民眾肯定，認為他表現不佳的比例高達61%。卑詩自
由黨去年5月勝選連 任，但時隔一年，根據Mustel集團昨公布的民調結果，該黨支持度僅
剩32%，比同項調查去年11月的35%還低。自由黨去年勝選時得票率為46%。在此同時，反
對黨卑詩新民主黨的支持度則攀升到44%。另外，卑詩保守 黨和綠黨則分別有7%和13%的
支持度，這兩個小黨目前在省議會均無席次。

這項民調也發現，稅負和HST是卑詩省民當前最關切議題，即使在自由黨支持者之間，這
一傾向亦同。根據調 查，目前已有29%的民眾參與反HST連署，還有44%的人表示，只要有
機會也願意簽名支持連署。 根據這項調查，省民參與連署的比例也有城鄉之別，在大溫
哥華地區，只有22%的人已經連署，在大溫哥華以外地區，這一比例高達38%。

這項民調在5月6日至16日之間，透過電話抽樣訪問500位卑省民眾，誤差在正負4.5%之間
。Mustel集團負責人馬斯特表示，HST顯然是造成自由黨聲勢不振的根源；至於7月1日之
後，這一議題是會擴大發酵，或是逐漸淡 化，確實難以預測，尤其是距離下屆省選還有
三年，期間出現其他重大變化也不無可能。

即使全卑詩省市議員出席卑詩城鎮聯盟反對
卑詩自由黨省長金寶爾硬推統一銷售稅HST
2009 October 03蕭為倫溫哥華報導

卑詩城鎮聯盟(Union of BC Manicipalities)大會於昨日結束，省長金寶爾特地出席，承
諾將改良現有卑詩選舉條 例(BC Election Act)，和利用有限經費重整醫療教育資源。
UBCM於會議中通過動議，要求省府廢除統一銷售 稅(HST)，金寶爾卻強調HST將提升本省
經濟，支持立場堅定如昔。會場外也聚集反對黨代表和民間團體，抨擊金寶爾政府忽視民
意，短視近利。

一年一度的UBCM大會於昨日結束，聯邦國際貿易部長戴國衛(Stockwell Day)，卑詩省長
金寶爾，以及全卑詩省 各市市議員均出席會議。造成民間極大反彈聲浪的統一銷售稅HST
，也在會議中引起爭議：各市代表以185票 比159票的差距，通過反對HST動議，要求省府
取消於明年7月推行HST的計畫，順應民意。

金寶爾支持HST的立場卻絲毫沒動搖；他指出，卑詩擁有全國最低的HST稅制，加上卑詩的
低商業稅和收入稅 ，將吸引大批商業前來卑詩投資。他強調，礦產，林木業等卑詩自然
資源業，都將受惠，並帶動就業率提昇和 促進經濟繁榮，加速全省開發。他說：「我沒
遇到幾個反對HST的人」。除了重申支持HST立場，金寶爾也透 露，將於2011年5月30日各
市選舉前，完成前評估程序，並進一部調整卑詩選舉條例。他也承諾，將善用有限資源，
提供省民完善醫療及教育資源。

卑詩新民主黨（NDP）公共安全及法務發言人范和富（Mike Farnworth）和財政及公共賬
目發言人賴賜淳 （Bruce Ralston）也來到會場，指出金寶爾忽視UBCM代表決議結果，正
如同他漠視卑詩省民反HST的強烈聲浪 ，充分顯示金寶爾不重民意，一意孤行的強勢作風
。

2009年9月19日溫哥華市中心舉行「No HST」大遊行

「不，不，不！」「不要統一銷售稅！」……不分黨派、不分族裔的成千上萬民眾，在前
省長溫德心（Bill Vander Zalm）發起下，參與反「統一銷售稅」（HST）示威。這項抗
議活動19日在全省20個城市同步舉行，溫市會展中心湧入數千名群眾齊聲向HST說不，，
並要求省長金寶爾下台。

省府訂於明年7月1日實施HST，前省長溫德心發起反HST抗議活動，獲得全省各地民眾熱烈
響應，19日示威行動在溫哥華、維多利亞市、喬治王子市（Prince George）、甘露市（
Kamloops）等全省20個城市同步舉行，不 同政黨及族裔人士齊聚一堂，表達他們堅決反
對HST立場。

中午時分，溫哥華會展中心湧入數千名群眾，他們手持反HST標語，身上貼著「NO HST」
（不要HST）貼紙，在主持人帶領下高喊反HST口號，並要求金寶爾下台。

溫德心指出，省府一再宣稱實施HST有利經濟，可創造就業機會，事實上HST將扼殺卑詩經
濟，造成更多人失業。他抨擊HST是項「殘忍稅」（Cruel tax），因為它從耆老、學生、
低收入家庭等弱勢族群荷包中掏錢，去圖利大企業。

他說省府透過HST讓民眾荷包失血，卻並未投注更多資源在醫療、教育及社會服務，只知
道圖利大財團，因此大企業可說是HST的唯一受益者。

他強調示威活動只是開端，未來會持續抗爭，直到下屆省選為止，他呼籲民眾踴躍加入反
HST公投連署，向省 府施壓，讓省府聽到真正的民意。

溫德心感謝所有出席抗議活動的民眾及政黨領袖，特別是不同政治立場人士摒棄黨派之私
，為民眾福祉挺身而出，他希望執政的省自由黨也能見賢思齊。

新民主黨（NDP）黨魁詹嘉路表示，自由黨在夏季休會期間宣布實施HST，原以為可偷渡闖
關，如今大批省民站出來對HST說不，證明自由黨伎倆無法得逞。

她強調目前全球經濟衰退，卑詩省也遭逢不景氣，全體省民深受其害，但省府卻在此時引
進HST這項不公不義的新稅制，她說HST將延遲經濟復甦速度，摧毀消費意願。

省議會中唯一的獨立省議員亨亭頓（Vicki Huntington）認為，省府根本不在乎民意，這
也是為什麼她能在本屆省選中勝出的主因。

她指出，省府一再聲稱實施HST後業者會將省下的成本回饋給消費者，事實上這根本是緣
木求魚，在景氣不佳 時期，業者賺了錢放口袋都來不及，怎麼可能回饋消費者。

緊接著上台的卑詩保守黨、聯盟黨（Confederation Party）及工會組織代表也連番抨擊
省府一意孤行，漠視民意，他們不分政治立場，一致要求省府收回成命，取消HST，金寶
爾下台謝罪。

反HST 華裔不落人後

數千名群眾19日湧入溫哥華會展中心，抗議省府實施統一銷售稅HST，其中不乏華裔社區
人士。他們都認為 HST不利一般家庭，獨厚大企業，相當不公平。且不少華裔人士從事餐
飲及地產，受HST影響甚劇，他們都希望省府能俯聽民意，收回成命。

前來抗議的前僑務委員李重義表示，HST將對一般民眾帶來嚴重負面衝擊，雖然省府聲稱
這項稅制改革有利經 濟發展，但目前全球經濟衰退，何時復甦難以逆料，但民眾卻立刻
要多繳稅，相當不公平。

卑詩省華人地產專業協會也組織會員到場抗議，會長李維民表示，省府指HST有助降低開
發商成本，但因消費 者必須多付7%HST，且對房地產經紀人而言，客戶也要額外支付佣金
的7%HST，這些都會打擊民眾購屋意願，如果民眾不買房子，建築成本降低又有何用。他
希望省府能俯聽民意，收回成命。列治文市民吳先生也帶著太 太及小孩到場，他認為HST
獨厚大企業，對一般民眾及小商戶不利。

多團體再嗆聲統一稅
卑詩新民主黨NDP週三2009年9月16日聯合多個華人團社舉行新聞發佈會，對卑詩省府計劃
在明年7月1日實行 統一銷售稅（HST）再次表示反對。溫哥華公園局呼籲, 省府對社區中
心的體育活動等服務實行HST豁免。本週六，HST反對者將在市中心舉行大遊行活動。

華人社團再出聲 對HST不滿

卑詩中餐館廚師協會的Mike Lee2009年9月16日在新聞發佈會上表示，實行HST對每一個人
影響都很大。新民主黨省議員關慧貞表示，據估計，多繳GST後將使得餐館業和飲食行業
銷售下滑9.5%。大溫哥華台灣協會的Ben Tseng表示，因為卑詩的經濟環境和其它地方不
同，以小生意和服務業為主。雖然HST對大企業有利，但對卑詩整個行業衝擊很大。

黃氏保險公司經理黃國榮向大紀元表示：比如修車的材料費用，原來只需繳7%的PST，實
行HST後，則需要多 繳5%的GST；修車的人工費，原來只需繳5%的GST，實行HST後，則多
繳7%的PST。政府將兩項費用捆綁在一起以前只需繳一個稅的，現在都要繳兩個稅。房屋
修理、旅遊觀光巴士票，以及國內的飛機票，會碰到同樣的問題。

溫哥華公園局：社區中心活動費用面臨增加，呼籲免HST。公園局主席Loretta Woodcock9
月15日提出一項公園局服務豁免HST的動議。公園局表示，如實行HST，居民使用社區中心
，游泳池和體育館的費用都會顯著增加。

在一份新聞公告中，Woodcock說，實行統一銷售稅12%將使得溫哥華居民大大減少參與娛
樂活動，特別是低收入家庭。Woodcock還表示，實行HST與卑詩省府對促進生活活力的承
諾背道而馳。公園局表示，他們是第一個 在卑詩省接受省府"20 by 2010"挑戰（即在
2010年以前，全省提高體育運動20%）的行政機構。

2009年9月19日(星期六)中午12點半，溫哥華市中心加拿大廣場Canada Place將舉行反對
HST大遊行。該遊行 將 由卑詩省前省長溫德森(Bill Vander Zalm)發起，NDP卑詩黨領
Carole James 和代表均會參加。

停止HST統一銷售稅中文網、"Yes停止HST"宣傳義工、HST說明
反對HST英文網：Free order sign to promoting "vote Yes to stop HST"。
創制請願程序： 呼籲與鼓勵、民主社會自由主張、HST說明 、HST新聞報導。
華語諮詢：林聖哲 [email protected] ，或是打電話 604-327-8693。
介紹朋友停止HST統一銷售稅中文網 ：www.greenclub.bc.ca。
關係生活品質，參加： 都市開發公聽會、瞭解公共政策、都市計劃願景。

--
◣◣ ● ●◤██◣
◣██ ◣ ◤◣ ◤ █◤ ●∕
◣██★ ★█◣█◣﹨
╱███__███╲ 〉╲
╱◣█∕≡﹨█◤╲
∕ ﹨ 夾夾蟹伸出大螯往庭輝夾去...

--