美國人習慣叫女生妹妹嗎? - 文化差異

Delia avatar
By Delia
at 2013-09-17T11:12

Table of Contents

我的表弟是個ABC,今年大學畢業

前陣子回台灣

我便充當了兩週的地陪

我跟表弟不熟

一開始大家都客客氣氣

出去玩了幾次,

關係變比較融洽之後

不知為何

他寫mail給我時常用"妹妹"稱呼我

下面署名"哥哥"或"大哥"

我覺得很困惑

雖然我比較嬌小，也有點娃娃臉

但我從不走裝可愛路線啊！

他要回美國的前夕

我問他幹嘛一直叫我妹妹?

他不暇思索的說"因為你就像我妹妹啊!"

"可是你明明只有一個弟弟,家裡又沒妹妹"我說

他答:"如果我有妹妹,應該就是像你這樣吧"（笑）

請問這是美國人（或ＡＢＣ）習慣叫女性友人的方式嗎？
就像日本女生會被叫＂ちゃん＂一樣？



還是,我表弟只是個單純的妹控?XD

--

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2013-09-21T04:06
如果是我我會不爽耶 他明明年紀就比較小 真沒禮貌(離題
Kyle avatar
By Kyle
at 2013-09-21T15:07
是你表弟個人喜好 自己去跟他溝通吧 親戚這樣有點怪
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-09-23T13:43
你表弟講中文..跟美國人有什麼關係
Regina avatar
By Regina
at 2013-09-27T18:43
想說他會不會只是把美國人的習慣帶入中文？
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-09-28T22:37
沒聽過這個習慣
Hedy avatar
By Hedy
at 2013-10-03T12:54
美國人大多都是用名字稱呼自己的兄弟姊妹吧,只有對外
人提到兄弟姊妹時會說my brother/ sister大部分時候甚
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-10-06T07:38
至不會特別強調是youger還是older....
Zora avatar
By Zora
at 2013-10-11T06:29
純妹椌
Isla avatar
By Isla
at 2013-10-12T09:54
他是你的表"弟"沒錯吧?? 居然還在後面稱自己是大哥?妹控也
Franklin avatar
By Franklin
at 2013-10-17T07:00
要控真的妹妹吧...不過我覺得這跟美國人無關單純是你表弟的
問題= =
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-10-17T19:31
推ShiningRuby,都要特別問才知道到底誰年紀比較大XDDDD
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-10-19T12:33
他應該覺得你在他心中就像個妹妹一樣.一般abc女生的外表
Adele avatar
By Adele
at 2013-10-22T02:52
和行為舉止(外在表現)都比同齡的台灣女生感覺成熟一些
Eden avatar
By Eden
at 2013-10-26T11:03
所以妳如果也是大學生的年齡,的確有可能像妹妹
Megan avatar
By Megan
at 2013-10-27T21:09
(漏字:大學"剛畢業"的年齡)
Jacky avatar
By Jacky
at 2013-10-29T22:06
美國人長幼一律叫bro/sis, 妳覺得呢= =
Puput avatar
By Puput
at 2013-11-02T16:47
一般不都是直呼其名嗎? 不然就是暱稱
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-11-07T06:24
ABC又沒有特權，當然不能叫表姐妹妹...
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-11-07T15:53
flirting + 練習中文 覺得有趣吧
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-11-10T08:20
應該就是把你當家人般稱呼的感覺吧
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-11-14T07:32
親戚間的稱謂你聽了不舒服 不用配合對方國籍啦
Frederica avatar
By Frederica
at 2013-11-15T13:18
美國人對稱呼不會那麼謹慎，剛認識都可以叫my dear了
John avatar
By John
at 2013-11-20T10:20
原因很簡單，他喜歡妳，就這樣。

黑人在晚上無路燈的穿著顏色

Carol avatar
By Carol
at 2013-09-17T01:31
※ 引述《godroid (嘎)》之銘言： : 台灣偶爾會看到黑人民眾 : 如果是大白天不會怎樣 : 但如果是晚上，又沒有足夠的路燈店家光照 : 黑人朋友如果又穿深 ...

英國日本可以實行君主立憲，為何中國不能

Liam avatar
By Liam
at 2013-09-14T10:24
世界上的民主憲政都是由專制演進過來的 英國和日本順利行憲君主立憲，法國大革命、美國獨立也都順利實現民主共和 但為什唯獨中國到今天仍舊是專 ...

大陸人的邏輯思考？

Dinah avatar
By Dinah
at 2013-09-12T09:19
看大家這麼熱烈討論 我也想來分享一下自己的經驗 我在好幾年前曾經在北京呆了一陣子（所以北京現在的狀況我就不清楚了） 我印象很深的是 我感�� ...

香港 - 這個城市不需要鋼鐵人

Frederica avatar
By Frederica
at 2013-09-08T13:48
圖文好讀版-吳蚊蚊流浪記-西藏 尼泊爾 印度: http://ppt.cc/yFyr 提起五金行，大家一想到的，恐怕就是在屋村樓下，賣零件，家居裝修用到的銅 銅鐵鐵的� ...

黑人在晚上無路燈的穿著顏色

Odelette avatar
By Odelette
at 2013-09-06T16:02
※ 引述《godroid (嘎)》之銘言： : 台灣偶爾會看到黑人民眾 : 如果是大白天不會怎樣 : 但如果是晚上，又沒有足夠的路燈店家光照 : 黑人朋友如果又穿深 ...