能否幫我翻譯一下 - 香港

By Edwina
at 2013-04-29T17:39

Table of Contents

各位大大你們好

小弟最近想要慢慢推菜單的方式

但是偶而會有不同國家的朋友來造訪

所以想用香港的母語文字做成菜單

麻煩各位大大懇請幫忙

謝謝

===========================================
地址:酒泉街延平北路四段交叉口

內用價位數量
油飯大碗 45
中碗 35
一碗 25
半碗 15
一斤 70

湯類肉羹湯 30
貢丸湯 25
菜頭湯 25
豬血湯 25

小菜蒜泥白肉
(三層肉) 40
皮蛋豆腐 25
滷高麗菜 25
滷筍絲 25
滷豆腐(兩塊) 20
滷油豆干 20
滷(鴨)蛋 10

新品冬瓜茶 25
仙草茶
水 10
加湯免費
合計備註：口不要香菜口不要蔥

--

All Comments

By Sandy
at 2013-05-02T23:21

香港人也是看繁體中文的這個看的懂

By Ursula
at 2013-05-07T13:55

同樓上,菜單配上實品照比較有意義

By Doris
at 2013-05-09T06:07

放清楚的照片比翻譯更有效果 !

By Puput
at 2013-05-09T16:10

香菜跟蔥我記得香港人聽得懂

By Elizabeth
at 2013-05-12T19:53

文字+圖片就好了沒必要特地改香港用語

By Xanthe
at 2013-05-17T11:04

不用

By Hedwig
at 2013-05-19T16:05

香菜=芫西

By Ursula
at 2013-05-21T23:56

想貼心一點這三項可以翻一下。香菜(芫荽) 內用(堂食)
高麗菜(椰菜)

By Yedda
at 2013-05-25T01:36

另外一提香港人「滷」會叫作「滷水」，例如「滷水豆腐」，

By Edwina
at 2013-05-28T14:39

但這不需要翻譯。

By Vanessa
at 2013-06-01T14:16

菜頭=蘿蔔,寫菜頭一般香港人會以為真的是菜的根部(汗),除非是

By Harry
at 2013-06-05T18:59

懂福建話或潮州話的,才會知道菜頭是蘿蔔

By John
at 2013-06-10T00:52

香港人都看得明白啦... 又不是匪語... :X

Related Posts

住宿訂房抱怨及提醒

By Elma
at 2013-04-29T17:26

此篇為抱怨及提醒長文，需要有點耐心看，因為就算再怎麼小心都還是會被騙我一年大約會去香港六次左右，一般都住泰山賓館這次五月要去，但有三個人同行，所以提早在版上找相關住宿資料三月初在版上看到版友『adonkey』有便宜旺角乾淨IKEA套房出租的資訊於是抱著多詢問的心情在3/7第一次寄mail問是否可 ...

有人去香港玩都故意不吃有名的店嗎?

By Erin
at 2013-04-29T12:44

如標題因為已經來香港好幾次了像大家耳熟能詳的店幾乎都要排隊哪有那個美國時間所以這次住在油麻地附近都故意去一些旅遊書/網站或其他人遊記看不到介紹/推薦的店面發現有些東西吃起來其實大同小異不一定要去知名店面才能吃到好味道或許那些店面就是吃名氣或者吃感覺的有沒有人也都故意避開知名店面不吃? ...

香港增肥行-何洪記粥麵專家(米其林1星)

By Liam
at 2013-04-29T12:34

（承上篇。網誌版在這：http://daisuki.pixnet.net/blog/post/31905763）坐地鐵到銅鑼灣。其實從尖沙咀到銅鑼灣只有兩站，坐一站到金鐘換車之後再下一站就是銅鑼灣了。從尖沙咀到銅鑼灣也還有另外 ...

香港增肥行-金華冰廳、滿記、澳門茶餐廳

By Faithe
at 2013-04-29T12:13

________________________________________ 掰咖流浪路徑 (Day1, night)：天后(港島線)→金鐘(對面月台轉車)→太子(荃灣線)→金華冰廳 →走路→旺角(荃灣線)→尖沙咀(荃灣線) →吃吃喝喝散散步→尖沙咀(荃灣線)→金鐘(對面月台轉車 ...

香港增肥行-機場快線旅遊票+八達通

By Regina
at 2013-04-29T11:54

好讀有圖無音樂網誌版：http://daisuki.pixnet.net/blog/post/31902041 來到香港第一件事情當然是要購買觀光客專用的「機場快線旅遊票」，他在一入關的地方就有了，如果確定往返機場都要坐捷運的話，就買這種2程的。 ...