華埠警民會議 重點商討語言障礙(圖) - 舊金山

[新聞] 華埠警民會議 重點商討語言障礙(圖)

圖：http://img.epochtimes.com/i6/909040324021861.jpg
三藩市警察局助理局長Jim Lynch在會上發言。（攝影：李貞/大紀元）

【大紀元9月4日訊】(大紀元記者李貞舊金山報導)舊金山警察局長賈斯康上任的
第一個警民社區會議在9月2日華埠劉貴明小學舉行。但賈斯康本人因公出差未能出席，
由助理警察局長Jim Lynch、華裔警察委員李艷虹及潘偉旋等主持了會議。社區居民約
100多人參加了會議，代表們就治安問題發表了意見。

為了方便華埠社區居民，會議提供即時中英文翻譯服務。分別由副警察局長；投
訴部；警察委員會作出相關的報告。投訴部代表表示他們會秉承公平、合理的態度來處
理所有投訴案件，以中間人的角色來看待問題。經調查核實后報告給加州聯邦政府并
采取進一步行動。投訴部有不同語言翻譯的服務，有廣東話、國語、西班牙語、越南語
、日語、韓語等20多種語言，并提供電話即時傳譯服務。

華裔警察委員潘偉旋表示，如果案件的受害人完全不懂英文很可能不會報案。最
重要的是提供更多的有牌的翻譯員來幫助他們。如果要等很長時間才有翻譯就會耽誤事
情。

華埠居民代表們踴躍發言，提出很多意見和建議。最近華埠街上出現很多小偷小
摸現象，希望警察局能派講中文的警察來唐人埠巡邏并聽取街坊的意見。有移民家庭表
示，她所在的社區存在很多治安問題：槍擊、搶劫、販毒、打破汽車窗口偷東西、打
爛門窗進屋偷竊等。報警時沒有翻譯服務，語言溝通障礙成為一大難題。◇

美東時間: 2009-09-04 04:19:41 AM 【萬年曆】
本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/9/9/4/n2646634.htm
(from大紀元)

--
★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ 【中國禁聞】美移民官：迫害法輪功不能移民美國
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2009/07/03/a312973.html#video



--