菲律賓的手機簡訊入門篇 - 菲律賓

我很久以前就對菲律賓人手機簡訊的種種縮寫非常感興趣
因為手機貴
幾年前台灣又修改了法令
規定外籍人士不能辦門號，
所以除非有本國籍的朋友以自己的名字幫忙辦，
否則菲律賓和其他各國的移工（就是俗稱的外勞）們
幾乎都是單買手機、買預付卡
這樣的電話費，比一般門號貴很多
因此，菲律賓移工對簡訊使用的比通話多得多

縮減的原則通常是：
把母音略去，
或者把母音改成同音的字母
把關鍵的子音留下
所以一個字可以有好幾種不同的縮減方式
不同的人也會有不同的縮減與否的偏好
如果以菲律賓人的習慣，
英文和Tagalog或其他方言夾雜，
再配合上縮寫
對不熟悉菲律賓脈絡的外國人來說，
手機簡訊簡直會是無字天書！
我也經歷過這段「陣痛期」
但是經過一段時間的熟悉之後，
不但至少十之八九能看懂，
並且自己打簡訊時，
也可以運用自如了

後來我才知道：
一方面，手機簡訊的縮寫，原本就是各個使用拉丁
（以及其他）字母文字人民的習慣
另一方面，手機簡訊在菲律賓可有天大的意義
熟悉菲律賓的朋友多半知道
菲律賓人簡訊的使用量之大，遠遠超乎我們想像
而且在菲律賓國內亦是如此
菲律賓每年花在手機簡訊上的金額高得出奇
因此菲律賓的各家電話公司
都有對發送簡訊優惠的預付卡
各種可以接在室內電話上發簡訊的機器也非常熱賣

菲律賓手機簡訊的影響力可以大到什麼程度呢？
事實上，菲律賓的兩次「人民力量」起義
（People Power, 也稱EDSA 1、EDSA II，
以總統府瑪拉坎南宮前的EDSA大道為名）
很大程度上就是以手機簡訊串起來的！
廣場上聚集了成千上萬的人，
日以繼夜的示威、守候，
最後逼使馬可仕和艾斯特拉達狼狽下台
在這為世人津津樂道的兩次「人民力量」起義的背後，
手機扮演了很大的推手

菲律賓手機簡訊的強大影響力與龐大的市場
讓許多菲律賓和外國的學者發表了許多針對菲律賓手機簡訊的研究
有很多書即是針對這個主題討論的
在菲律賓的版友或許可以稍微介紹一下:)

比起來，
台灣每逢選舉，
政治人物的拉票簡訊
根本算是小巫見大巫了！

※ 引述《makiyolo (盛夏夜銀河206天窗下星空)》之銘言：
: 菲律賓人很愛傳簡訊
: 以前簡訊不用錢，
: 但現在要1 peso
: 我知道的手機系統有 smart 和 globel
: 在菲律賓可以下機場就買個sim卡,然後儲值load
: 打當地或打回台灣，都比漫游便宜
: u = you
: 4u = for you
: urs = yours
: r u = are you
: go 2 = go to
: nw = now
: cnt = can't
: pls = please
: b4 = before
: 4get = forget
: 2mro = tomorrow
: hme= home
: takecre=takecare
: intrnet = internet
: swetdrems = sweetdreams
: swithat = sweethart
: gudnyt = goodnight
: 以上若有錯,請更正.謝謝~

--
歡迎光臨：

ptt菲律賓（Philippines）版

台灣外勞行動 KarlMarxian Carnival
http://migrants.formosa319.org/ http://karlmarx.formosa319.org/

--