菲律賓語幫忙翻譯 - 菲律賓

※ 引述《gonnacrazy (gonnacrazy)》之銘言：
: 朋友收到一封寫滿菲律賓語的信,因為我們都看不懂,所以可以幫忙翻譯成中文嗎?
: 然後因為字跡潦草,所以不知有沒有打錯字!
: 謝謝喔!!
: 1. sana mahalin mo din ako ng gaya ng pagmamahal ko sayo.

I hope that you also love me, just like how I love you.
我希望你也能愛我，如同我愛你一樣。

: 2. sana wag mo isipin na sex lang ang habol ko sayo.

I hope that you don't think that I chase you only for sex.
我希望你不要覺得我追你都只是為了性而已。

: 3. mahal kita gaya ng pagmamahal ko sg sarile.

I love you, just like how I love myself.
我愛你，就像愛我自己一樣。

: 4. sana nandito pa rin ako sa taiwan hangga ng sa pagbalik mo sobra akong sad sa pag alis mo.

I hope that I will still be here in Taiwan until you back.
I am very sad for your leaving.
我希望我會一直待在這裡(台灣)，直到你回來。
對於你的離去，我非常的難過。

--