葡萄牙文地址翻譯成正確地址 - 澳門

By Liam
at 2012-01-12T15:50

Table of Contents

這幾天要把東西寄到澳門去，但是線上系統只能接受英文地址

打電話到澳門總局完全打不通= = 也不知道是怎麼回事完全問不到

不知道是否這邊的朋友可以幫忙我把下面的地址翻譯成正確的英文地址

因為我問了台灣郵政也無法幫忙~

謝謝各位囉

TRAVESSA DA PROSPERIDADE, BLO. 8, R/C, AC, EDF. KIN FAT MACAU

澳門媽閣如意圍97號建發新邨第八座地下AC

有中文也有葡萄牙文，就是沒辦法翻成英文阿~~~

再麻煩能夠知道當地英文名稱的人幫幫忙了~跪拜(似乎不能直翻...)

--

All Comments

By Audriana
at 2012-01-13T12:16

寫葡文的不可以嗎?我都這樣寫耶~

By Caroline
at 2012-01-15T14:13

系統不能填這段葡文?

By Ursula
at 2012-01-16T21:52

說不定你硬把他翻成英文,反而會被退回來

By Callum
at 2012-01-19T01:48

直接用葡文地址應該不會有問題的啊...

By Jessica
at 2012-01-21T17:17

不用翻英文，我有看過腦殘香港公司，把客戶的中文地址自己亂

By Mason
at 2012-01-24T00:21

譯成英文寄到澳門，結果被當作地址不詳退回

By Valerie
at 2012-01-24T14:28

你直接輸入地址就OK了,系統只會辨識拉丁字母,不會分那些葡文
還是英文啦

By Olga
at 2012-01-26T04:07

建議你葡文地址加上門牌號碼,若太長可縮成這樣

By Quanna
at 2012-01-26T13:17

Trav. da Prosperidae, no.97, Edf.Kin Fat, Bl 8, R/C
國名選Macau,若可手動輸入可寫Macau via Hong Kong

By Edwina
at 2012-01-30T21:00

寫Macau, China有機會繞一大圈到大陸去

By Dora
at 2012-02-02T05:21

我漏了一個d...

By Iris
at 2012-02-02T19:58

澳門都是要葡文,不然中文..英文可能會寄不到

By Heather
at 2012-02-03T09:47

英文並非澳門官方語言，所以無英文地址。

By Faithe
at 2012-02-05T13:42

噢！你朋友的地址被你公佈出來了，大家都知道 XD

By Queena
at 2012-02-09T16:12

不要翻葡文. 就路名寫葡文, 即跟路牌上寫法一致就好_

By Xanthe
at 2012-02-14T12:02

其他就按英文寫.

By Enid
at 2012-02-15T20:12

就照葡文地址寫就好，我之前寄信去葡萄牙也是照寫…

Related Posts

香港機場至澳門空海轉時間

By Queena
at 2012-01-11T21:58

※ 引述《birdiegirl (文鳥控)》之銘言： : 各位前輩好: : 在下計畫2月25日飛赤臘角，轉噴射飛航或金光飛航至澳門， : 班機表定時間是下午4時20分抵達， : 查了一下前述二家船公司班表 : 噴射飛航: : 17:00 (太趕，放棄) : 19:50 (要等好久，不想浪費這麼多時間在機場) ...

澳門1/14-1/16的天氣

By Kama
at 2012-01-11T10:35

預計在本周六日一到澳門旅遊查了氣象報告 2012-01-14 15/18 C 80/95 % 多雲。吹輕微至溫和偏東風。有微雨。海有微波。 2012-01-15 15/18 C 80/95 % 多雲。吹輕微至溫和偏東風。有雨。海有微波。 2012-01-16 13/16 C 75/95 ...

香港機場至澳門空海轉時間

By Bethany
at 2012-01-11T10:31

各位前輩好: 在下計畫2月25日飛赤臘角，轉噴射飛航或金光飛航至澳門，班機表定時間是下午4時20分抵達，查了一下前述二家船公司班表噴射飛航: 17:00 (太趕，放棄) 19:50 (要等好久，不想浪費這麼多時間在機場) 金光飛航: 17:20 (該公司接下來沒有航班了) 金光飛航似乎 ...

看到這樣的介紹感到很詭異

By Quintina
at 2012-01-10T23:09

http://tw.travel.yahoo.com/topic/tw-travel.yahookimo.com.tw/13246077853484 其他除了錯字都沒甚麼問題，只是最後的小檔案長這樣：【旅遊資訊】 ◎國家：澳門 ◎氣候：一年四季如夏。 ◎語言：以廣東話、普通話使用最為普，其次為葡萄牙文與 ...

關於香港和澳門旅遊問題

By Olivia
at 2012-01-10T14:25

※ 引述《ada8226891 (豚)》之銘言： : ^^ 前陣子看雜誌時， : 看到吳淡如有介紹澳門很適合前往玩三天兩夜，就算口袋不深也可以玩得很盡興 : 於是，就跟閃光決定利用我生日時的假期(2/25-2/28)，前往澳門一遊 : 不過這幾天爬文下來，發現...玩澳門其實口袋還是要有點深度囧 : 以下 ...