薇子看氣象#8：菲律賓人稱颱風為碧瑤風？ - 颱風討論

By Puput
at 2016-02-02T18:19

Table of Contents

大家好，我是薇子，好久不見！
歡迎撥冗閱讀此期的《薇子看氣象》！
今天要講的是菲律賓人最熟悉的「碧瑤風」。

根據CWB說法：
「菲律賓人則稱颱風為碧瑤（Baguio）；
　澳大利亞原住民稱颱風為威烈威烈（Willy-Willy）。」

首先我要說，CWB把碧瑤風這個詞給拼錯了，
Baguio是菲律賓一座叫做碧瑤的城市，
碧瑤風應該拼成Bagyo才對。

那麼碧瑤風的詞源和碧瑤這座城市，二者間有什麼關係嗎？
一種講法是說，在1911年某颱侵菲時，
碧瑤測得了24小時46英寸（≒1168.4毫米），
所以由Baguio產生了Bagyo這個詞，
然而這講法很快就被推翻了，呵呵。

大家都知道菲律賓以前是被西班牙殖民的，
自從1613年出版了由方濟各會修士Pedro de Buenaventura
所編著的《他加祿語詞彙典》後，
在1754年，P. Juan de Noceda和P. Pedro de Sanlucar又再編入大量的新詞彙，
其中就包括了Bagyo這個詞，應是源自於梵文，讀音為vāyu，
其意正是指風暴，而這種說法是目前最廣為接受的。

以上是這一期的《薇子看氣象》，我們下回見。

--

推 machinesheep:第一次聽到這颶風的名字我腦中浮現一隻巨大松鼠戴著 10/29 21:50

→ machinesheep:空手道手套朝著美國東岸劈下去「咿～～哈～～」10/29 21:51

推 Adonisy:我也想到這個...太狠了珊迪10/30 14:00

推 keny:珊迪颶風太強了它來自德州11/01 01:02

推 Neilhere:派大星表示:笨德州~11/02 21:28

Tags: 颱風