西班牙文和英文的不同點在哪裡?? - 西班牙

※ 引述《chrust (懶人一號)》之銘言：
: 不好意思 要麻煩大家幫我一下
: 請問妳們覺得學暸西班牙文後 對你學英文有什麼阻力??
: 哪些東西容易搞混?
: 謝謝^^

這要看你學西班牙文之前英文好不好

case 1)

如果在學西班牙文之前英文已經很好的話
那一定會有幫助
西班牙文跟英文比較起來算是比較"精準"一點的語言
有些文法感覺跟比較文言的英文語法很像
所以這種時候 如果英文夠好的話可以在文法句型上有很多幫助
可以從英文來推想句法 蠻容易的

而且從單字來看 西班牙文來自拉丁-希臘-阿拉伯文字源
跟英文的字源算是高度相關的


case 2)

如果原本英文不好的話
那一點關係都沒有
從頭開始好好學
如果學習方式正確 加上遇到不錯的老師
這樣一定可以學的好

不過如果把西班牙文學好後
英文不一定就能學的好
這主因是因為英文在比較起來是太多外來語合成的
然後西班牙文則是比較規則的拉丁系統


case 3)

對於學英文我不覺得有阻力也
或者是說 見人見智
畢竟語言不只是一門學問 也是一種思考模式

我個人的例子
我大學時主修西班牙文系 雙主修英文系
常常八點要上西班牙 十點要去上英文系的課
在十點十分時
那種用西班牙文思考的模式 還不一定轉的回英文
常常一開口跟老師講的是西班牙文....

不過久了習慣了就是了
就像國語跟台語一樣
語言是思考模式 可是也就是習慣而已
如果兩者都能運用自如的話 那只要稍微調適一下就好了

容易搞混的東西太多了
因為英文跟西班牙文太像了



--

我是覺得這種文章算是"文化"類的啦
在西班牙板出現是ok的

比起來 那種"請問.....西班牙文怎麼說"的
我覺得是該po在西班牙文板而非西班牙板出現的囉....



--


██████████████████


--