誰說威士忌只能拿來喝！！ - 文化差異

※ [本文轉錄自 NCCU05_ITMBA 看板]

作者: hsiehyuhsien (閒散之日已遠去) 看板: NCCU05_ITMBA
標題: 誰說威士忌只能拿來喝！！
時間: Wed Oct 11 15:16:05 2006

前天在學校跌倒，從樓梯上滑下來。（只滑了兩階而已）

結果，右腳就因此小小扭到……

其實也不是太嚴重，不太想去看醫生，

打電話回家問有沒有什麼快速復原的方法
（這星期五我又要去德國趴趴走，一走走九天，掰咖會很麻煩的）

老爸老媽提供的秘方是：用老薑沾烈酒，抹在扭傷處按摩。



敝人在下平常不太喝酒，喝的話也是啤酒。

只好跟宿舍同學借點伏特加來用用。

問他們有沒有伏特加，法國女生問說：「你要喝嗎？」

我說：「沒有，拿伏特加來治療扭到。」

「啊？你要把伏特加放在腳上？？」法國女生整個眼睛睜超大，一臉看到外星人的樣子。

「對。」反正我不知道怎麼用英文說：「用薑沾伏特加來抹扭傷」
說放在腳上也算差不多意思啦………

「You are crazy～～I really think you should go to see a doctor.」法國女生猛搖頭，頻頻嘆氣。




搞半天，結論是，前幾天有生日party，伏特加喝光了。

於是我就跛著腳，一跛一跛的走到超市去買。沒有伏特加，所以我只好買威士忌。

剛好回來的時候，在宿舍門口碰到兩個德國男生，

他們看到我手上一大瓶的威士忌，問我：「Do you have a wild party tonight？」
他們只看過我喝一次啤酒，看到我拿威士忌，整個不可置信的模樣。

我搖搖頭說：「NO, I fell down from stairs, and this whiskey is for curing my foot.」
我想他們大概沒聽懂後面我在講什麼，只是問我「你腳還好吧？有沒有骨折」之類的。




拿著威士忌和薑母去廚房，想切一切薑母就來試試秘方，

另一個法國女生看到我的威士忌大叫：「WOO WOO WOO WOO, Yu-Hsien, it is whiskey.
It is very very strong. Last time you only drank two beers and you were drunk.
Are you sure you are going to drink this？」

我拼命的搖頭：「NO NO NO NO, I am not going to drink this.」

原來我在歐洲的形象還真是清新啊～～在台灣是小酒鬼一隻吧……


光跟歐洲人解釋我不是要把威士忌拿來喝，就解釋了半天。
對他們來說，威士忌不拿來喝要幹嘛？
拿來治療扭到是他們想都沒想過的事吧………




昨天去冷凍庫裡把我的啤酒拿出來
（據說扭傷要先冰敷，找不到冰塊，先把我的罐裝啤酒放進冰箱裡，冰成冰塊再整罐拿來冰敷。）

問伏特加時碰到的法國女生看到整罐外層結霜的啤酒問說：「why do you put your beer in the freezer？」
然後抬著眉毛、有點譏笑地問我：「Are you going to put it on your foot?」

「Yap!」

「？？」這下換她很吃驚。我想她大概覺得這個台灣人瘋了，腳受傷不看醫生，把一堆酒放在腳上有啥用？

我拿著啤酒罐放在腳踝旁邊比一比：「like this.」

她終於很瞭解的點了點頭：「Oh~~ I see.」





不知道是本來傷就不重還是薑沾烈酒真的有效，

前天中午跌倒，昨天下午就可以正常走路了，只有在下樓梯時有點痛，其他都還好。


看到歐洲人整個囧的表情超好笑。
他們只看到我腳受傷，買了一瓶威士忌，然後隔兩天就活跳跳的。
不知道他們猜我怎麼樣用威士忌？

<幻想歐洲人腦中的威士忌腳傷療法>
1. 呴搭啦～～一醉解千愁，心靜自然涼，開開心心好的比較快。
2. 用威士忌泡腳。
3. 威士忌酒瓶綁在腳邊固定。
4................
（掰不下去了）

--