請問有哪些用詞跟台灣不一樣的呢? - 新加坡

Jacky avatar
By Jacky
at 2008-06-07T22:51

Table of Contents


小的因為功課的關係，想以兩邊的用詞不同處及相似處為主題，

(我不想寫內地…因為他們太多種方言，而且怕有人會有政治色彩)

所以有問題想請問眾版大們，

關於星馬地區的中文用詞跟台灣有哪些比較不一樣的?以及有來源嗎?

像：洗澡→沖涼 (好像是因為新加坡不冷，所以都講沖涼?)

了(ㄌㄜ˙)→唸了ㄌㄧㄠˇ (抱歉打注音文)

另外還有句子後面都是加"咩"、"囉"，跟我們的"啊"、"啦"不一樣。

希望越多例子越好，謝謝大家的幫忙了：)


--

All Comments

Cara avatar
By Cara
at 2008-06-09T02:17
可參閱Malaysia版第1708-1716篇
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-06-10T10:58
謝謝版主的提示，但有些名詞不太懂為什麼怎麼來的?
Kristin avatar
By Kristin
at 2008-06-13T20:47
像衛塞節，我們都叫浴佛節…請問這稱呼怎麼來的呢?
Michael avatar
By Michael
at 2008-06-16T09:07
要逐個解釋是不可能的 去買本新馬風土文化誌吧
Jake avatar
By Jake
at 2008-06-18T08:18
許多書局都買的到 大約新幣23元
Vesak Day 梵文
Frederic avatar
By Frederic
at 2008-06-23T02:27
嗯…謝謝 另外我人在台灣，這本書買得到嗎??：)
Linda avatar
By Linda
at 2008-06-26T17:52
食閣 垃圾(拉機) 孩子ㄗv 你做什麼工=你在哪上班
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-07-01T10:12
沖涼是廣東話!!
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-07-04T20:25
我一個新加坡朋友說，形容會甜言蜜語的人，可說他"口花花"
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-07-07T00:07
我那朋友真的很會用ㄇㄟ、囉XD 雖然我因為不習慣都覺得那
樣接沒有很順XD

請問bayview灣景&scarlet史閣樂飯店

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-06-07T18:29
大家好 我也是要去新加坡戰鬥GRE的 現在卡在飯店的選擇上 我的需求是 離捷運站近.不要是風化區.住起來舒服 請問BAYVIEW andamp; SCARLET 這兩間哪間比較推薦呢? 另外請問分別步行到最近的綠線捷運站大概要多久呢 感謝大家 -- 記住 ,黑暗是無法造成陰影的 ...

L'egere跟jill stuart....

Noah avatar
By Noah
at 2008-06-07T15:06
想請問新加坡有沒有這兩個的櫃?? jill stuart應該是專櫃 可能只有百貨公司或是店面的 然後Land#39;egere可能是屈臣氏之類的藥妝店有 想問一下有沒有在賣這兩個牌子的東西 希望知道的人能幫忙解個答 感謝~~ - ...

叻沙醬

Sandy avatar
By Sandy
at 2008-06-07T14:20
請問各位前輩 新加坡哪裡有賣批發的叻沙(Lasak?)汁呢??? 我媽媽想在台灣賣 像釀豆腐那樣 海運回台灣 所以最好是有很大桶又可以保存久一點的 之前想過買超市那種調理包 但是成本太高了 謝謝喔~~~~ - ...

新加坡比較好吃的KAYA哪裡買？

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-06-06T23:41
一點點個人的經驗... 其實kaya我吃得不多 但我媽很喜歡 在Jurong East的IMM一樓有一家KOPITIAM 他們家自己做的KAYA非常好吃 不過不是原PO比較喜歡的咖啡色 但也不是綠色的 比較偏黃色 一小盒好像是兩塊半還是三塊 抱歉不是很確定 Orz 不過這家的真的好吃 另外根據我媽說吐司 ...

Tizzy Bac [聊聊吧] 音樂會

Emma avatar
By Emma
at 2008-06-06T23:26
之前推文說要一起聽團的有︰ Jiangbo Wenning Lovelydeer Istelle 剛好四人，可以衝兩團兩人50 GB大是臨時掛就先沒算進去 還有誰要去嗎？ 抱歉我上個星期忙瘋了沒時間處理 這個星期天或星期一會到sistic買票 之後看怎麼面交順便「聊聊吧」 我在想版聚時面交might b ...