請問有哪些用詞跟台灣不一樣的呢? - 新加坡

Dora avatar
By Dora
at 2008-06-07T23:22

Table of Contents

※ 引述《myshch (Ａmat(阿魅))》之銘言：

: 關於星馬地區的中文用詞跟台灣有哪些比較不一樣的?以及有來源嗎?
: 像：洗澡→沖涼 (好像是因為新加坡不冷，所以都講沖涼?)
: 了(ㄌㄜ˙)→唸了ㄌㄧㄠˇ (抱歉打注音文)
: 另外還有句子後面都是加"咩"、"囉"，跟我們的"啊"、"啦"不一樣。
星馬閩南語跟大陸, 台灣不盡相同.
如:霜櫥->冰箱.
燒煙->吃煙(吸菸)
番仔->外族, 外國人.

聽聽星馬的華語/福建話廣播(線上收聽), 就可以知道一大串.

--

All Comments

Kristin avatar
By Kristin
at 2008-06-09T14:10
請問有哪些詞是音譯的嗎?像"巴庫"就是日文的"back"?
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-06-10T19:46
那「雪櫃」是只有香港用嗎？
Bennie avatar
By Bennie
at 2008-06-12T14:34
大陸也會用雪櫃
Steve avatar
By Steve
at 2008-06-16T05:52
你講的都是廣東話，不是甚麼星馬閩南語
Susan avatar
By Susan
at 2008-06-18T04:42
那請問駕車也是廣東話嗎
Susan avatar
By Susan
at 2008-06-19T20:39
金髮碧眼的外國人 >> 紅毛 (福建話)
Edith avatar
By Edith
at 2008-06-20T01:08
（新加坡）賣水的=>（台灣）賣飲料的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-06-22T03:59
"搭"腳踏車 = (台灣)"騎"腳踏車

請問有哪些用詞跟台灣不一樣的呢?

Jacky avatar
By Jacky
at 2008-06-07T22:51
小的因為功課的關係，想以兩邊的用詞不同處及相似處為主題， (我不想寫內地…因為他們太多種方言，而且怕有人會有政治色彩) 所以有問題想請問眾版大們， 關於星馬地區的中文用詞跟台灣有哪些比較不一樣的?以及有來源嗎? 像：洗澡→沖涼 (好像是因為新加坡不冷，所以都講沖涼?) 了(ㄌㄜ˙)→唸了 ...

請問bayview灣景&scarlet史閣樂飯店

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-06-07T18:29
大家好 我也是要去新加坡戰鬥GRE的 現在卡在飯店的選擇上 我的需求是 離捷運站近.不要是風化區.住起來舒服 請問BAYVIEW andamp; SCARLET 這兩間哪間比較推薦呢? 另外請問分別步行到最近的綠線捷運站大概要多久呢 感謝大家 -- 記住 ,黑暗是無法造成陰影的 ...

L'egere跟jill stuart....

Noah avatar
By Noah
at 2008-06-07T15:06
想請問新加坡有沒有這兩個的櫃?? jill stuart應該是專櫃 可能只有百貨公司或是店面的 然後Land#39;egere可能是屈臣氏之類的藥妝店有 想問一下有沒有在賣這兩個牌子的東西 希望知道的人能幫忙解個答 感謝~~ - ...

叻沙醬

Sandy avatar
By Sandy
at 2008-06-07T14:20
請問各位前輩 新加坡哪裡有賣批發的叻沙(Lasak?)汁呢??? 我媽媽想在台灣賣 像釀豆腐那樣 海運回台灣 所以最好是有很大桶又可以保存久一點的 之前想過買超市那種調理包 但是成本太高了 謝謝喔~~~~ - ...

新加坡比較好吃的KAYA哪裡買？

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-06-06T23:41
一點點個人的經驗... 其實kaya我吃得不多 但我媽很喜歡 在Jurong East的IMM一樓有一家KOPITIAM 他們家自己做的KAYA非常好吃 不過不是原PO比較喜歡的咖啡色 但也不是綠色的 比較偏黃色 一小盒好像是兩塊半還是三塊 抱歉不是很確定 Orz 不過這家的真的好吃 另外根據我媽說吐司 ...