請問朋友一詞 - 韓國

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-07-18T22:28

Table of Contents

因為聽說韓國人長幼分明
差個一兩歲就叫哥哥姐姐的
不會有忘年之交

所以是不是說

"朋友"(親姑)這個詞彙只能用在同年的人身上呢

例如我的朋友比我大個三五歲
用韓文表達的話
是不是不能說：這是我親姑
只能說：這是跟我很要好的onni
是這樣的意思嗎

因為曾看某韓綜的一段對話在我很在意
mc指著A對B說：是朋友嗎
B：不 是弟弟
這裡mc的意思應是問他們是否同年而不是問交情吧?!



--

我說的片段：http://mymedia.yam.com/m/1138347

--

最愛TK的音樂、keiko的歌聲 ㊣ globe＝神様！
http://blog.yam.com/user/globegod.html
god◇forever 妖魅誘惑之音★陰陽座
　 　七色絢爛＊Click-B＊ 浮→SuperJunior←気

--
Tags: 韓國

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2007-07-21T06:10
大推~我對 這個詞的用法 也很好奇呢~!!!
Emily avatar
By Emily
at 2007-07-26T04:59
我也想知道，有年紀差很多的（譬如）
Wallis avatar
By Wallis
at 2007-07-28T19:54
十歲以上的，還能叫做交朋友嗎
Sandy avatar
By Sandy
at 2007-07-29T22:10
跟別人介紹時還是可以講親姑吧...只是稱呼還是要照年紀
Lydia avatar
By Lydia
at 2007-07-30T19:10
如果是同學, 就說同務. tong bu. 親故是比較親蜜的說法.
Quanna avatar
By Quanna
at 2007-08-03T08:49
正確的漢字是[親舊]...

我們是這樣戰鬥勝利的

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-07-18T14:41
我們是這樣戰鬥勝利的 上世紀50年代，美帝國主義發動朝鮮戰爭（1950.6—1953.7），動員了本國 陸軍的 1/3、空軍的 1/5和太平洋艦隊的大部分，以及南朝鮮軍、日本軍國主義 勢力和15個僕從國家軍隊等總共 200多萬大兵力和大量的最新軍事裝備。 朝鮮人民的偉大領袖金日成同志提出符 ...

請推薦首爾的汗幕蒸

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-07-17T22:12
請版友推薦首爾的汗幕蒸 另外請問去汗幕蒸價錢是怎麼算呢?? 我爬了之前的文章 好像在汗幕蒸也可以過夜?!atat 那大概是什麼價錢呢?? 因為七月底 第一次要去韓國 也打算去汗幕蒸 可是因為不太懂韓文 也很少這方面的情報 所以請去過的版友推薦囉!! (不要是觀光客很多的地方 要道地一點的汗幕蒸囉^ ...

韓國 光州華僑小學 徵求小學教師一名

Lauren avatar
By Lauren
at 2007-07-17T17:54
資格條件 大學畢業並領有小學合格教師證，熟悉小學各科課程， 專長語言教育與藝術人文領域，以師範大學及有教學經驗者為優先。 待遇福利 月薪韓幣120萬元年薪14個月〈含每年兩次雙薪加給〉寒、暑假往返機票在校膳宿 應徵辦法 自2007年7月5日起至7月20日止，備妥履歷、自傳及畢業證書、 教師證影本，以國際快 ...

在韓國當地生活的台灣人交流網站有嗎？

Eden avatar
By Eden
at 2007-07-17T14:36
例如，討論在韓國當地食衣住行育樂的部分， 或是提供在韓國學習韓文的地方 彼此交流的網站？ 或是在韓的留學生交流網 或是版友有人知道and#34;在韓國and#34;該去哪裡學韓文呢？ 我要去住兩年九月出發，目前韓文程度只有發音會而已，謝謝！ -- /\\ ...

台南永康哪裡可以暑期補韓文？

Necoo avatar
By Necoo
at 2007-07-16T21:45
請問靠近台南永康這裡，哪裡可以暑期補韓文啊？ 　　最近放假剛好有空想去學習一下＠＠ 　　希望價格不要太貴^^and#34; 有看到一個永康中心的救國團1600元 不過已經開課了，我想去也來不及了　囧 　　還有哪邊有再補的嗎QQ 我是要補基礎的^^and#34; 一個字都不會 ...