請幫忙翻譯一小段泰文 感激不盡 - 泰國

Ursula avatar
By Ursula
at 2012-04-30T01:34

Table of Contents

希望這個問題貼在這邊沒有違反板規吧?
如果有違反板規的話 請告知我 我會盡快刪除

我希望有人可以幫忙我翻譯一小段泰文

我自己試過 google翻譯 (我知道它翻得很爛)
也試過 http://www.thai-language.com/dict 的 bulk lookup function

兩個一起用.. 但是我還是不能完全理解這段泰文的意思
而我也想不出其他辦法可以翻譯這段泰文了

所以如果可以的話 有人可以幫我翻譯一下嗎?
我也不知道可以怎樣回報你 我可以提供 2000 P幣作為回報

這是這段泰文的圖檔連結 http://tinyurl.com/6lozbg6

這對我真的很重要 我也真的不知道該去哪裡尋找幫助了

所以拜託會看泰文的板友幫我翻譯一下吧 非常謝謝你

我得到答案後會立刻刪掉這篇文章 感謝大家的幫忙

--
Tags: 泰國

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2012-05-04T07:02
試翻 但是不保證對~因為她很多很口語的用詞
Mason avatar
By Mason
at 2012-05-08T17:46
我曾經告訴你，我只想要問我是否曾說個那個女人哪裡不好
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-05-12T19:23
你自己想想誰的個性是這樣，我不哭著求你相信我 這是你的
Ivy avatar
By Ivy
at 2012-05-13T19:26
人生，當你還沒認識我的時候你認識她 就只關心那個她
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-05-14T03:59
我只想告訴你我非常傷心，很傷心我對你太過用心
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-05-19T01:21
抱歉我之後再也不用fb了，你對關於她的事知道什麼了嗎
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-05-22T23:30
(抱歉最後一句不太確定她的語氣~但整體大意應該是這樣)
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-05-23T16:58
若有其他強者請來救一下原PO順便電一下我的泰文吧XDDD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-05-24T04:25
推專業...原po加油唷...
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-05-28T18:13
感謝n大 但翻譯內容好像有點不順? 我在等看看有沒有大大
Tracy avatar
By Tracy
at 2012-05-29T14:34
要補充的 等最後我刪文時再一起寄P幣給你 感謝幫忙!!
Jacky avatar
By Jacky
at 2012-05-31T08:32
p幣已經寄給n大了 請查收~
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-06-01T23:03
果然翻譯需要兩邊的高超文學造詣XD 我國文不好啊~感謝P幣!!
Donna avatar
By Donna
at 2012-06-04T23:13
原PO要好好對人家啊

哪裡有唱片行？？

Kristin avatar
By Kristin
at 2012-04-30T01:19
※ 引述《ph12 (清醒...)》之銘言： : 之後要去曼谷玩 : 因為很喜歡泰國電影跟一些泰國歌手 : 想去唱片行買原聲帶andamp;唱片 : 所以請問曼谷巿區哪裡有推薦的唱片行呢？ : (可否提供詳細的位置，怎麼走之類的) : 另外泰國唱片的價格大約多少錢呢？ : 謝謝喔 一般大約 ...

泰國自助旅行預算

Brianna avatar
By Brianna
at 2012-04-30T01:15
※ 引述《karenbaby (音妹妹)》之銘言： : 今年想出國好好犒賞自己 : 所以想以便宜的地方先開始 : 我想請問 : 自助旅行去泰國大概要準備多少預算? : 想從五月份開始存去泰國的錢 : 預計10月底11月初出發 : 預算金額想問包含機票 旅店 伙食 簽證(因為沒出過國所以要辦護照) : 打算五天 ...

泰國自助旅行預算

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-04-30T00:13
※ 引述《stephilow (天災已難防，媒災更煩人)》之銘言： : ※ 引述《karenbaby (音妹妹)》之銘言： : : 今年想出國好好犒賞自己 : : 所以想以便宜的地方先開始 : : 我想請問 : : 自助旅行去泰國大概要準備多少預算? : : 想從五月份開始存去泰國的錢 : : 預計10月底1 ...

哪裡有唱片行？？

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-04-29T23:13
之後要去曼谷玩 因為很喜歡泰國電影跟一些泰國歌手 想去唱片行買原聲帶andamp;唱片 所以請問曼谷巿區哪裡有推薦的唱片行呢？ (可否提供詳細的位置，怎麼走之類的) 另外泰國唱片的價格大約多少錢呢？ 謝謝喔！ - ...

到底是幾歲以下禁夜店

Joseph avatar
By Joseph
at 2012-04-29T19:59
爬了很多部落格和旅遊書 像是route66這種夜店或者moon bar這種酒吧的年齡規定都寫得不一樣 到底是18還是20呢？因為今年20但未滿 擔心被攔截 還有他們年齡抓得嚴嗎 謝謝~ - ...