請會越南文的朋友幫忙看一下 - 越南

Jake avatar
By Jake
at 2016-05-07T23:04

Table of Contents


因為學生的家長是越南人

讓學生寫了母親節卡片

但請不同人翻譯的結果不太一樣

http://i.imgur.com/ZCqqCrN.jpg
這是請越南媽媽翻譯

但給了卡片之後家長表示看不懂
說應該要這麼寫
http://i.imgur.com/FuUMeVi.jpg

請問一開始那個寫法真的錯了嗎？
謝謝

--
Tags: 越南

All Comments

Annie avatar
By Annie
at 2016-05-08T02:29
媽，孩子愛妳；媽的孩子愛媽。 個人感覺是差在這。
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-05-09T19:54
我媽愛妳；媽，我愛妳
這樣應該就懂哪裡怪怪的了
Heather avatar
By Heather
at 2016-05-13T04:14
不能算全錯，會這麼講究文法；斷字的應該是北越人居多。
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-05-13T21:37
字不都一樣
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-05-15T18:15
沒錯，但是加個逗號，意思會比較清楚。
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-05-19T10:12
寫成me oi, con yeu me 就比較清楚了，一般稱呼人會加
上oi
Ida avatar
By Ida
at 2016-05-22T04:08
感謝大家的回答：）
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-05-26T19:38
m con= m (c a) con = 孩子（我）的媽媽。的 = c a

越南將嚴處海關刁難中國遊客行為

Eartha avatar
By Eartha
at 2016-05-06T11:03
越南將嚴處海關刁難中國遊客行為 今日 09:54 時事脈搏 此前有報道稱，中國公民在越南芽莊機場出境時遭邊檢人員索取小費發生衝突，中國駐胡 志明市總領事館回應表示，5月4日，就事件再次向越方提出交涉，要求越方通報處理結果 。 越方表示，事發後，當地政府責成有關部門報告具體情況，加強機場出入境各環節監督檢 ...

五月去美奈租吉普車遊沙丘

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-05-05T10:09
大家好！ 今年的五月21號到23會去美奈玩 搜尋的時候在網站上有看到租吉普車遊沙丘看日出的行程 一個人只要11美金 跟其他旅行社比價過後覺得滿便宜的 不過缺點是至少要三個人才能訂 雖然可能機會渺茫，但還是想問問看有沒有人那時候想要+1～ http://i.imgur.com/WXE4sTh.jpg - ...

陸客不滿越南海關收小費　大鬧機場

Cara avatar
By Cara
at 2016-05-04T19:42
※ 引述《zxcxxx (進擊の暖男)》之銘言： : 陸客不滿越南海關收小費　大鬧機場 : 蘋果日報 : 2016年05月03日11:37 : 中國有一群遊客爆料指出，因不滿越南芽莊機場的海關扣留護照收小費，他們就大鬧芽莊 : 機場。中國駐胡志明市大使館表示，他們已經獲悉事件，正在進一步了解情況。 : 據《澎 ...

越南海關會問很多問題嗎?

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-05-04T11:31
日前得到一個外派工作機會 但公司要求先以觀光簽過去三個月，之後再辦工作簽證 想請教一下越南的海關對三個月觀光簽盤問的機會大否? 譬如像歐美澳洲等地問你行程、住宿細節之類? 超怕被刁難擋下Orz - ...

陸客不滿越南海關收小費　大鬧機場

Thomas avatar
By Thomas
at 2016-05-04T09:43
https://goo.gl/CsmHSt 越南最前線 13 小時前 · 據《澎湃新聞網》報導，這場衝突於昨晚9時多爆發。有中國遊客稱越南海關主動向他們 索取約10元人民幣(約新台幣50元)的小費，隊伍中有名媽媽拒絕支付，最後被海關扣下她 孩子的護照，並被要求付100元人民幣(約新台幣500元)才能放行，並後 ...