越南語 - 越南

對想學的朋友提供以下連結
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=89711
其實越南語一開始的拼音系統比較麻煩
我是看了陳凰鳳老師的影片打基礎之後慢慢練習
之後就找youtube的短片練習
http://www.backpackers.com.tw/forum/showpost.php?p=1799252


越南因為國土狹長
所以語言的口音有些差異
感覺上南越口音比較軟
北越則比較像廣東話直來直往(純個人感覺)
河內的人會強調自己的語言是最標準的口音XD
其他附近省分的人口音會有差
連我這個外國人都聽得出來
還有越南語的一些名詞很多都是單一個字
中文都是兩個字組成一個詞居多
剛學越南文的時候很麻煩
但是好處是越南受中國文化影響很深
很多字跟中文的音很像
像芒果跟橘子音跟閩南語一樣
廁所就叫nhà ve sinh(未標音)
越南交警叫CSGT
本來百思不解
後來在路邊警車看到全名
canh sat giao thong
對，就是警察交通
因為越南的語序跟英文比較像
所以很多字講法顛倒
也因為發音像
所以越南人學中文很快
但是少數的發音還是可以發現越南特色
像姊姊很多越南人的二個姊會有一個下顎往下拉的音



先午休，晚點接

--