越南語人稱代詞問題請教 - 越南

Mia avatar
By Mia
at 2016-09-18T16:21

Table of Contents

各位大大好
小妹最近在學越南語
目前進度學到人稱代詞的部分
實在覺得頭疼
想請各位高人解惑

▶問題1
第1人稱代詞（自稱）的部分
小孩對父母說話時自稱→con
父母對小孩說話時自稱→？

第2人稱代詞（你）的部分
父母對小孩說話時稱小孩為→con
小孩對父母說話時稱父母為→？

▶問題2
老師說跟老師打招呼時要說
Em cha o th y

想請問為何要加＂Em＂呢？
這個＂Em＂翻譯成中文
是為＂我（對長輩稱呼）＂的意思？
還是有其他意思呢？
那為什麼不能直接說Xin cha o th y呢？

拜託大家了
感激不盡！

--
Tags: 越南

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2016-09-19T16:46
既然跟老師學了，建議你還是直接問老師。
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-09-23T13:34
越南的人稱代名詞真的很誇張，太多了
Delia avatar
By Delia
at 2016-09-26T19:58
"父/母"這麼基本的單字，南越北越還完全不同
直接問老師，真的！
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-09-27T14:11
要等到下周三才見得到老師了 哈哈很急著想知道～～
Selena avatar
By Selena
at 2016-10-01T23:03
可以跟老師要line/viber..方便學習！
John avatar
By John
at 2016-10-06T01:20
人稱代詞還是中文比較多，當然越南也不過就少那麼一點
。還有chau可以是姪子也可以是孫子，說實在有幾個用起
來沒把握。

仁澤的賣翻樂

Blanche avatar
By Blanche
at 2016-09-18T11:59
很久以前去過賣番樂這間餐廳 最近換來仁澤這工作 這週沒出去想去吃吃 但是好久忘記位置了 希望知道的鄉民報一下 謝謝 - ...

越南美奈 Kim Village,CP超高泳池度假村!

Delia avatar
By Delia
at 2016-09-17T11:37
圖文網誌版： http://edisonisme.pixnet.net/blog/post/220380975 ------------- (圖一) 因緣際會地在網路上看到一張紅沙丘的照片，美奈立刻被我放到旅遊 清單內；只是沒想到那天來的這麼快，8月初剛好有個連假，我就決 定獨自出發前往美奈啦！ 這次 ...

vinaphone sim卡一張

Jake avatar
By Jake
at 2016-09-17T09:40
剛好從越南回來，sim 卡流量還有4G左右，期限到10/14號，跟大家做朋友啦 哈哈 - ...

人在芽莊急需越南盾

Liam avatar
By Liam
at 2016-09-16T23:56
現在人在芽莊 急需付明天的住宿費 到處問過只有換人民幣沒有換台幣 請問芽莊這裡有沒有換台幣的店家呢? 謝謝大家的幫忙 ----- Sent from JPTT on my HTC_D826y. - ...

西寧到胡志明公共交通工具

Quanna avatar
By Quanna
at 2016-09-16T21:26
想請問各位大大自行搭車來回兩地的方式以及大概時間 謝謝 - ...