跪求翻譯 - 越南

By Poppy
at 2015-05-19T22:00

Table of Contents

是這樣的，想請幫忙把幾句中文翻譯成越南字給越南友人，感激不盡～

“有點不好意思，也許你已經忘記我了，
但我記得你跟你的名字喔！
不知道你看不看的懂我寫的英文跟羅馬拼音，希望你不會介意跟造成困擾”

p.s 手機排版請見諒！！

--
Sent from my Android

--

Tags: 越南

All Comments

By Margaret
at 2015-05-22T20:10

對了，不知道有沒有地區之分，希望是北越人看的懂的越
文，萬分感謝！

By Connor
at 2015-05-23T07:10

Xin roi nhe , co le e da quen a roi , nhung a co

By Damian
at 2015-05-26T10:49

n nho e va ten cua e.

By Leila
at 2015-05-29T10:16

A viet tieng anh va 羅馬拼音 ko biet e co the hi
eu ko, hy vong e ko cam thay a phien e nhe

By Anonymous
at 2015-05-30T08:01

羅馬拼音不知，其他大概八成意思對

By Hamiltion
at 2015-06-02T19:54

樓上非常謝謝你

By Rachel
at 2015-06-03T18:25

羅馬拼音 = chu Latinh

By Frederic
at 2015-06-05T17:03

如果不確定對方真的比你小，不要隨便叫對方 em。

By Olga
at 2015-06-06T08:44

若對方是女的，可以稱呼對方 "ban"或"co"，自稱"toi"。

By Edwina
at 2015-06-08T08:18

建議把"a"改成"toi"，"e"改成"ban"或"co"。

By Oliver
at 2015-06-11T00:38

如果之後繼續聯絡，自然會問年齡，確定對方比自己小，

By Edwina
at 2015-06-11T05:52

再改而自稱"anh"，稱對方"em"。

By Michael
at 2015-06-12T01:15

羅馬字=chu Latin 羅馬拼音=phien am Latin 兩者皆可用

By Carol
at 2015-06-13T21:53

對方是男生年紀比我小喔！

By Charlotte
at 2015-06-18T00:09

瞭解，那麼同二樓翻譯使用"anh""em"即可。

By Harry
at 2015-06-18T15:26

原po是男的吧？男的用"anh(哥)"，女的用"chi(姊)"。

By Brianna
at 2015-06-18T17:40

我是原po是女生喔！謝謝大家的幫忙！

By Enid
at 2015-06-20T17:27

感謝C大補充, Snow版友記得把a改成chi , 其他ok

By Susan
at 2015-06-24T13:48

樓上版大感謝！(筆記)

By Isabella
at 2015-06-25T17:46

要把就講em, co使用在年紀大的

By Aaliyah
at 2015-06-29T16:22

原po是女生那想把那男的就講 anh, 不過越南人愛的快，轉換
的也快

By Yedda
at 2015-07-02T08:06

想交往不管年紀都是男Anh 女em ，不想交往就大的anh chi小
的em

By Edith
at 2015-07-06T06:58

co 未必是年紀大的，要看是 chau/co em/co 或 toi/co

By Belly
at 2015-07-08T12:05

chau/co 晚輩和長輩的關係
em/co 學生和老師的關係

By Ethan
at 2015-07-12T17:33

正確的說co是輩分大（？）

By Genevieve
at 2015-07-16T06:51

toi/co 1. 長輩對晚輩表示禮貌，如學生家長對老師。

By Damian
at 2015-07-19T11:48

2. 平輩互稱，若繼續來往通常會問年齡轉成 em/anh/chi

By Damian
at 2015-07-24T00:35

若同齡則用 minh/ban to/cau tao/may 視兩人友誼

By Ivy
at 2015-07-26T15:37

男女朋友通常改用 anh/em，若繼續見面卻持續 toi/co
表示刻意保持距離。

By Emily
at 2015-07-30T22:14

例如在學校，因為學生年紀小，所以老師通常稱學生 em

By Dora
at 2015-07-31T04:05

但若學生已出社會，老師可能會改稱學生co(女)/anh(男)

By Genevieve
at 2015-08-05T01:13

又例如和飯店櫃臺等服務業人員說話或談生意，同為平輩

By Donna
at 2015-08-06T23:50

也可用 toi/co 禮貌一點用 toi/chi
這時 co 近似小姐，而不是姑姑的意思。

By Linda
at 2015-08-07T23:20

推學到好多

By Irma
at 2015-08-12T21:08

推+1

By Agatha
at 2015-08-13T01:17

第一句話應該是xin loi nhe

By Skylar Davis
at 2015-08-17T15:21

噗，訊息傳出去了，不過對方還是看的懂，應該是不會介意
！樓上謝謝！

By Carolina Franco
at 2015-08-18T18:10

啊，拍謝沒注意，不過他們應該是懂的啦，Snow需要
翻譯再問嘿，簡單的我還可以幫忙:-)

By Ida
at 2015-08-22T09:51

j大你人好好！！可否私訊請你幫忙～因為發現對方英文跟
我想像有點出入～所以會想用些越文，真的很謝謝你^^

平陽售摩托車一台(SUZUKI GZ-150A)

By Mary
at 2015-05-18T22:23

如題。購入約兩年(人頭)，里程數162xx(還會增加，每天上下班通勤+偶爾跑西貢)。入手價：49,000,000。欲售價：35,000,000。(75折去零頭) (抱歉不是很懂越南中古機車行情，有問題請來信或推文) 無倒無事故，側掛有小刮傷，偶爾三檔退二檔會卡。 https:/ ...

越南胡志明市購買高爾夫球具與吉他

By Wallis
at 2015-05-18T14:46

※ 引述《lin10th (John)》之銘言： : 預計於8月前往越南工作，地點在同奈隆城縣(近三福工業區，味丹廠)。 : 本身在台灣有打高爾夫球與彈吉他的興趣，長遠計劃是越南與台灣都各擺一套吉他與球具 : 但是第一趟過去行李已經不少，如果要再帶球具與吉他，除了超重之外，還有是否拿得動 : 的問題。 ...

台胞證在越南遺失

By Skylar Davis
at 2015-05-18T09:39

想問板上各位鄉民如果台胞證在越南不見的話我該去先去派出所報案掛遺失作筆錄? 還是打電話去中國大使館掛遺失? 第一次在國外遺失台胞證真不知道該怎麼做才好? - ...

下龍灣碼頭與票價 (2015.05.17)

By Aaliyah
at 2015-05-17T16:29

剛剛到了下龍搜集了一些資料給有興趣自助的朋友參考票價含入場券和船票，四小時才270,000 vnd （約12.5usd）河內飯店到下龍灣飯店單程居然有$5 usd的價格... 是當地民宿提供的優惠住宿部分之後再分享圖文版 Halong Bay Warft and price http:// ...

請問越南連台灣的線上遊戲，速度需求?

By Blanche
at 2015-05-17T00:46

請問目前越南玩台灣的網路遊戲，速度需求? 大概要多少以上的上傳下載速度，才能在晚上巔峰時段6點~12點之間，維持連168.95.1.1的ping值小於100呢本人在平陽省新淵縣附近，距胡志明約1.5小時車程目前是用VNPT的45M上傳下載最低保證有640k的方案離峰or平常時段大概可以在6 ...

跪求翻譯 - 越南

All Comments

Related Posts