這個縣在南加州嗎? - 洛杉磯

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-02-22T21:01

Table of Contents


突然覺得我對南加州不太熟!!! 這個縣是三小?

http://imgur.com/a/nMlxZ

當記者真的這麼容易嗎?

--

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2017-02-26T10:25
大概是覺得直翻很蠢, 結果沒想到真的就是要直翻?
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-02-27T15:26
翻的還滿有創意的，這可能是韓裔，燒的是些小東西，蘋
Heather avatar
By Heather
at 2017-03-01T06:53
果寫的看起來比較嚴重，latimes沒報是ocregister的新聞
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-03-01T21:41
，可能是在地的撰稿翻譯記者。
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-03-03T19:05
Orange County不是通常被翻成 "橘郡" 嗎? XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-03-07T20:32
Orange County算華人很多的區域，是比較少聽到直接音譯沒錯~
Noah avatar
By Noah
at 2017-03-09T08:31
奧蘭治比較少見但也是存在的譯法， 不知道你在自我優越什
麼？ 住當地對地名熟就比較厲害？
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-03-10T10:29
如果我是當地人，當然是以在地人的用法為準啊！樓上是在沸
三小?
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-03-10T18:19
三小都出來了。嗆記者的不給別人嗆？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-03-13T07:35
連沸都出來了 真有品阿
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-03-13T23:52
呵呵
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-03-14T17:08
蘋果日報的主要收看族群是OC當地人嗎？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-18T17:26
何況新聞內文都把Orange County寫出來了
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-03-22T10:11
小籠包翻成xiao long bao樓主有那麼氣憤嗎？
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-03-24T18:41
我都不知道，我家這會被放火
William avatar
By William
at 2017-03-28T18:40
拍謝，打錯字！不應該用沸！
Jack avatar
By Jack
at 2017-03-30T06:19
記者的中文可能要比較好！以免教錯一大堆人，還不自覺！
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-04-02T17:32
台灣記者的英文倒是不必太苛求，畢竟多不是母語。
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-04-06T02:12
不過，北美中心的英文一定要勝過台灣，否則就會三小了。
Enid avatar
By Enid
at 2017-04-09T20:55
本人倒是常看到26報紙用音譯寫加州地名
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-04-10T00:21
本地華人看了可能覺得很倒彈我猜

LA fitness personal training 體驗

Doris avatar
By Doris
at 2017-02-22T14:30
已經第三次健身到一半被推銷參與體驗。 第一次在家附近的健身房，後來為了閃避跑到遠一點的地方，結果又被推銷！！！過了三 個月回到家附近的健身房，again!!!!!! 真的神煩 想請問在LA fitness健身的人有人跟我一樣嗎？都怎麼拒絕？ 如果體驗後好拒絕嗎？拒絕後是不是就不會再來 因為地點真的很方便 ...

T-mobile family plan 可加一人

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-02-21T22:24
城市/區域:Irvine 交貨方式:quick pay/ 現金 $30/per month 我們家現在的family plan有一個空位，但是號碼已經是固定沒辦法轉號碼過來，方案是T -mobile ONE, everything unlimited . 有興趣的人再站內信或推文留言， 感謝大家。 手機 ...

好卡推薦 AMEX SPG卡 [最高開卡禮]

Andy avatar
By Andy
at 2017-02-21T17:47
發卡銀行: American Express 美國運通 商品名稱: AMEX Starwood Preferred Guest (AMEX SPG) 點數優惠: SPG 期下飯店消費搭配會員可達 $1/ 5 SPG Point® 旅館消費$1/ 2 SPG Point® ...

LA是否有讀書研討會之類的聚會?

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-02-21T15:54
Hi 大家好, 想請問LA是否有台灣人或是華人讀書會之類的聚會? 謝謝大家. - ...

MLB道奇隊主場門票兩張

Emily avatar
By Emily
at 2017-02-21T15:38
各位大神好 小弟在官網買了美國時間4/5道奇跟教士開幕第三場比賽 但因為工作的關係，臨時沒有辦法出國 想請問，我要用甚麼方式才可以轉賣我手上兩張門票? 謝謝大家 城市/區域:台北 交貨方式:面交 兩張門票+一張停車場門票共132元美金，價錢可談。 - ...