閩南語下世紀消失 - 馬來西亞

閩南語下世紀消失‧李永球：被英華粵語等取代

（哥打峇魯25日訊）民間歷史、民俗、文化田野工作者李永球指出，閩南語即將在下個世
紀消失，被強勢語言如英語、華語及粵語等取而代之。所以，為了挽救閩南語，大家都得
多說福建話。

他說，閩南語是古老的語言，也帶有極多的海洋性，閩南語文多姿多彩、妙趣橫生，還得
靠大家努力探索研究。

“馬來西亞地處東西文化交融點，豐富的文化土壤，加上各民族千百年來的生活智慧，閩
南語吸收了豐富的語文養份，這些均是我們珍貴的文化瑰寶。”

李永球為吉蘭丹福建會館主辦的“馬來西亞的福建話”講座會主講時，這么表示。

全球料8千萬人使用閩南語

他說，閩南語的分支分別來自泉州、潮州、漳州和瓊州，估計全球有6千萬至8千萬人在使
用，雖然是古老的語言，他卻認為福建話容易學。

根据記載，在商朝就有福建話，他舉例，在閩南語，書唸“冊”、筷子唸“箸”、鍋唸“
鼎”，都顯示它使用許多古字。

此外，李永球也根据人們現實常用的福建話，讓出席者見識我國各地區福建話的用法，北
馬偏廈門、中南馬偏老泉州、吉蘭丹偏漳州海澄。在北馬，北馬人指色狼是“584”，因
為萬字圖里584是“豬八戒”。

福建話與馬來文互相借用

對他而言，閩南語最難的部分在於“文白異讀”，簡止就好象兩种語言，例如白話唸大人
，文唸大儂；kuih是閩南語，即“粿”，《本草綱目》里有記載。此外，閩南語有八個音
調，而且配不同的字還會變調。

“samseng”也是福建話，三星或三牲，因為做三牲（坏人頭）要祭三牲，另一個例子是
“sampan”舢舨，他說，大約有400多個馬來語借自福建話，如tongkang、kucai等。印尼
、日本、韓國也借很多福建話。

在會上，他還教大家如何使用一些常見，大家卻不知道要怎么唸的福建話，比如非禮是“
狗鯊”；威脅是“放刁”

；長頸鹿是“長頷鹿”；椅子是“交椅”；玉蜀黍是“番麥”或“麥穗”。祖父要唸“俺
公”；祖母是“俺嬤”，外公才叫“阿公”，外婆才叫“阿嬤”；“序大儂”是父母親；
丈夫是“打埔儂ta-poo-lang”，至於殘廢則唸成“破相”。


點看全文: http://mykampung.sinchew.com.my/node/367574#ixzz3eE5wS3qw
Follow us: @SinChewPress on Twitter | SinChewDaily on Facebook

--