韓半島分裂體制下被打上「紅字」的人們 - 韓國

http://china.hani.co.kr/arti/culture/4532.html

韓半島分裂體制下被打上「紅字」的人們

登錄 : 2018.02.02 15:40修改 : 2018.02.02 16:54

《受難者:關於不屬於韓朝任何一方的他們》
朱承鉉（音）著/出版社：思量的力量
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=13255952

https://i.imgur.com/OvLKdVN.jpg
圖為1961年8月，東德軍人漢斯‧康拉德‧舒曼（Hans Conrad Schumann）首次越過柏林
牆來到西德的場面。這張照片被命名為「邁向自由」。但實際上，舒曼在逃離後，被憂鬱
症和孤獨所折磨，雖然統一後回到了家鄉，但最終在遭受冷遇後，結束了自己的生命。（
圖片來源：思想的力量）

直到現在，他仍被在休戰線非武裝地帶腳踩地雷站立的噩夢所折磨著。雖然過了整整16年
的時間，但那十分緊迫的15分鐘所留下的創傷仍然揮之不去。「那年冬天的一個晚上，冷
風吹過休戰線的鐵絲網, 似哭泣般發出低鳴聲，曾在朝鮮軍對韓心理戰廣播電台工作的」
他冒著生命危險斷然歸順韓國。直至不久前，從曾是戰友的朝鮮軍人手上能守護自己的只
有AK自動步槍。

2002年初，22歲的朱承鉉（音）全副武裝地逃離軍營,越過軍事分界線投韓。《受難者》
一書講述了他在韓國定居生活後的體驗與感受。該書像是自傳性質的回憶錄，但卻含有對
「關於不屬於韓朝任何一方的他們」（書的副標題）的懇切呼喚。作者在第一部中淡淡地
描述了脫北後的生活。在第二部中，作者按時間順序，從在韓國解放空間(1945-1948)因
白色恐怖惡名遠颺的西北青年會（20世紀40年代）、將崔仁勳小說《廣場》中的李明俊作
為模範的戰後邊緣人（20世紀50-60年代）、北送在日同胞和雙重間諜李秀根的悲劇（20
世紀60-70年代）、以德國留學生身份秘密入朝並脫北的吳吉南（20世紀80年代）、曾為
主體思想理論家、悲慘的流亡者黃長燁（20世紀90年代），到目前生活在韓國社會的三萬
餘脫北者的苦難（2000年之後），描述了韓半島分裂狀態下「以邊緣人身份生活著的」他
們的故事。這本書超越了一個脫北者的備忘錄概念，如實地展現了分裂體制的矛盾給韓國
和朝鮮社會帶來的桎梏，也是人們將其當做一部分裂史來看的原因。

作者表示自己是「直到現在也正在『越過一道道高山』的受難者」。離開Hana院（脫北居
民定居支援事務所）後，等待他的是「孤立感和無力感」。在進入社會的瞬間，他馬上淪
落為了「多餘的人」。所有的一切都很陌生，也第一次體驗忍饑挨餓。作者表示，「在韓
國，脫北居民是競爭社會的邊緣人，也是分裂社會的紅字」。在韓國社會,作者忍受著疏
遠和蔑視，在經受了無法想像的差別對待下考入大學，對坐在圖書館學習的朋友們羨慕不
已，歷經十年終於獲得統一系博士學位，這稱得上是一部人生奮鬥史，也是韓國社會令人
羞愧的自畫像。

他表示「我作為在韓朝分裂體制下活著的眾多『受難者』中的一員，熱切希望能夠實現統
一，而並非因為朝鮮是我的故鄉，也不是作為統一問題研究者才這樣想」。作者相信，統
一「才是在畸形分裂體制下活著的所有韓朝人民從不正常生活中擺脫出來的方法」。但韓
朝之間的敵對與憎惡、不信任令這份渴望變得小心翼翼。因為若不想讓統一成為另一個矛
盾的開始，「必須擁有從積攢『小統一』開始，最終結成果實的毅力與忍耐力，而非在一
夜之間獲得『大成果』」。

趙一駿 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/830482.html


--